Готовый перевод My Young Boy Has Become a King / Мой мальчик уже стал королём: Глава 30

Затем она вернулась к подставке для чаши, наклонилась и присела на корточки:

— Прямо скажу вам: хоть глазурь руцзяо и кажется зеленоватой, но если смотреть сбоку, поверхность на самом деле слегка желтовата или даже розоватая. А те кристаллические блики, о которых вы упомянули, — для меня это скорее напоминает переливы рыбьей чешуи или отсветы солнечного света на водной глади.

Она выпрямилась:

— Но всё же повторю: как произведение искусства эта вещь уже безусловный шедевр — прекрасная и редкая. На аукционе она наверняка станет лотом, за который разгорится настоящая борьба. Поэтому мои замечания никоим образом не снижают её коллекционную ценность. К тому же это лишь моё первое впечатление, и точность его невелика. Раз вы пригласили сразу нескольких мастеров для экспертизы, то ошибиться скорее всего могу именно я.

Мистер Нава улыбнулся:

— Вы хоть и молоды, но, похоже, ещё до рождения проходили «утробное обучение» и видели больше сокровищ, чем все приглашённые мною мастера вместе взятые. Насколько мне известно, ни один предмет, осмотренный вами, ещё не оказался ошибкой.

Ли Жусан с любопытством спросила:

— Можно узнать, где мистер Нава изучал китайский язык?

Разговор резко сменил направление. Мистер Нава на мгновение опешил, но тут же его усы загнулись вверх, и он серьёзно ответил:

— Я с детства рос в Китае и вернулся в Японию только после совершеннолетия, поэтому говорю по-китайски свободно и без акцента.

Сказав это, мистер Нава присоединился к господину Ваню, и оба вновь внимательно осмотрели подставку для чаши цвета небесной бирюзы под тем углом, на который указала Ли Жусан.

Господин Вань первым закончил осмотр и повернулся к Ли Жусан.

Та тут же спросила:

— Господин Вань, есть ли у вас какие-либо замечания?

Господин Вань мягко улыбнулся и, словно экзаменуя ученицу, спросил:

— А в чём причина этого желтоватого или розоватого оттенка?

Ли Жусан ответила так, будто действительно стояла у доски:

— Любой, кто немного разбирается в этом, знает: в пепельной глине руцзяо содержится определённое количество меди. Во многих подделках из-за этого красный оттенок переходит в фиолетовый. Эта же вещь у мистера Навы обожжена очень удачно — без достаточного опыта её трудно отличить.

Выражение лица господина Ваня стало таким же, как у старшего родственника Ли Жусан в его частном музее, и оценка прозвучала дословно та же:

— В столь юном возрасте знаешь немало.

Ли Жусан решила воспользоваться комплиментом мистера Навы и ответила:

— Старшие в моей семье очень искушены, а я лишь немного поднабралась от них. Это всё равно что пытаться продемонстрировать своё мастерство перед самим Лубанем. — И добавила: — Скажите, господин Вань, вы ведь сразу поняли, что это не подлинник?

И явно обратили внимание на другие детали.

Видимо, благодаря её предыдущему объяснению, господин Вань теперь прямо сказал:

— Есть небольшие признаки и в надписи на дне.

Мистер Нава всё это время внимательно следил за их беседой и тут же спросил господина Ваня, в чём именно заключаются эти признаки.

Ли Жусан до этого не осматривала дно подставки. Увидев, что мистер Нава уже поднял её, она мельком взглянула — и вдруг всё поняла. Она посмотрела на господина Ваня и лишь улыбнулась, ничего не сказав.

Мистер Нава, однако, не стал разгадывать их молчаливую загадку, а велел своему помощнику убрать подставку. Затем он похвалил обоих:

— Вы оба живёте в полном соответствии со своей славой.

Эти слова окончательно подтвердили: он заранее знал подлинную природу подставки.

Ли Жусан сдержала свои мысли и вместе с господином Ванем вернулась на своё место. Там она заметила взгляд Сунпы, устремлённый на неё.

Похоже, Сунпа был единственным человеком здесь, кто оставался совершенно сторонним наблюдателем…?

Когда Ли Жусан села, рядом с ней появился Чжао Ебай и бросил на неё взгляд.

Ли Жусан почувствовала это краем глаза, повернулась — но Чжао Ебай уже отвёл взгляд. Она хотела что-то сказать.

В этот момент раздался оглушительный грохот, похожий на взрыв. Все присутствующие вздрогнули.

Поскольку помещение было полузакрытым, сидевшие у окна люди первыми отодвинули свисающие ветви и увидели вдалеке отблески пламени.

Лицо мистера Навы мгновенно изменилось. Через несколько секунд в зал вбежал один из его людей с докладом. Мистер Нава тут же вскочил:

— Прошу прощения!

Он выбежал, оставив всех позади, а его гэта громко стучали по деревянному полу.

Все, кроме Ли Жусан, Чжао Ебая, господина Ваня и Сунпы, последовали за ним.

Ли Жусан и Чжао Ебай переглянулись и тоже вышли посмотреть, что случилось.

На улице они увидели, что река внизу ярко освещена. Мистер Нава, опершись на своих людей, сел на спину слона и вместе с отрядом направился через воду на противоположный берег — туда, откуда доносилось пламя.

— Похоже, та территория тоже принадлежит им, — сказала Ли Жусан. — Сегодня я видела, как слон возвращался с того берега, и подумала, что там просто лагерь для слонов.

— Любопытно? — спросил Чжао Ебай.

— Не быть любопытной — невозможно. Но и особого интереса нет. Эти люди явно не из числа тех, кто занимается честным делом, и я не жду от них ничего хорошего. Если это не касается меня напрямую, зачем в это вникать? — Она слегка усмехнулась. — Главное, чтобы поручение, с которым он меня пригласил, не вышло за рамки разумного.

— Действительно, если бы речь шла только об экспертизе антиквариата, задача была бы слишком простой, — согласился Чжао Ебай, тоже считая, что подставка для чаши была лишь пробным камнем со стороны мистера Навы. Помолчав пару секунд, он спросил: — А если всё-таки выйдет за рамки?

Ли Жусан задумалась:

— Зависит от того, насколько далеко.

В это время к ним вышли господин Вань и Сунпа.

Чжао Ебай намеренно отвёл Ли Жусан на безопасное расстояние.

Сунпа даже не взглянул на Ли Жусан и сразу ушёл.

Ли Жусан невольно засомневалась: не был ли он одним из тех, кто когда-то охотился за ней?

Господин Вань, напротив, поприветствовал её и сказал, что собирается вернуться отдыхать, и посоветовал ей сделать то же самое:

— …Похоже, снова авария в керамической печи. Мистеру Наве не скоро удастся всё уладить.

— В керамической печи? — Ли Жусан уловила ключевое слово.

— Да, в керамической печи, — мягко улыбнулся господин Вань, давая понять достаточно и не добавляя больше ни слова. Он спустился по ступеням, и вечерний ветерок развевал его длинную одежду, сшитую, очевидно, из специальной ткани, которая не позволяла потеть даже в вечном тайском лете.

— Интересно, — сказала Ли Жусан, которой после этих намёков было бы глупо не догадаться, чем именно занимается мистер Нава.

Чжао Ебай тоже усмехнулся:

— Значит, подлинность антиквариата, представленного на подпольном аукционе, вызывает серьёзные сомнения.

— Если всё сделано так искусно, как эта подставка для чаши, они вложили в это немало сил, — сказала Ли Жусан без малейшей иронии. Ведь многие произведения искусства дошли до нас именно благодаря искусным копиям, созданным потомками.

Хотя, конечно, она не одобряла методов мистера Навы. Ведь если её догадка верна, он занимается обманом, создавая подделки, неотличимые от оригиналов.

— Насытилась? — внезапно сменила тему Ли Жусан.

Чжао Ебай вдруг уставился на неё и не ответил.

— Хочешь объяснить, зачем ты прервал меня раньше? — приподняла бровь Ли Жусан, подумав, что, возможно, стоит официально сообщить ему: она уже замужем.

Она вспомнила: раньше она упоминала, что по свадебным обычаям Пинчэна младший брат должен лично доставить невесту в дом жениха. Так как она единственная дочь и у неё нет даже двоюродных братьев или сестёр, она тогда сказала Чжао Ебаю, что, раз он её младший брат, именно он будет выполнять эту роль. Поэтому она всячески поощряла его тренироваться вместе с ней, иначе в день свадьбы он может не справиться с тем, чтобы нести её.

Прежде чем она успела заговорить, Чжао Ебай спросил:

— Почему ты не сказала мне, что твои родные умерли?

Ли Жусан на миг замерла, а потом мягко улыбнулась:

— Просто не было повода говорить об этом.

— Я же спрашивал об этом раньше! — раздражение Чжао Ебая было очевидно, и он не собирался позволять ей уйти от ответа тем же способом.

— Разве тебе не кажется, что сегодня ты разговариваешь со мной крайне невежливо? Ты постоянно говоришь со мной тоном допроса, — мягко напомнила она.

Но Чжао Ебай продолжил «невежливо» возражать:

— А как, по-твоему, я должен с тобой разговаривать?

Ли Жусан инстинктивно хотела сказать «как раньше», но вовремя остановилась и решила отвечать на вопросы прямо:

— Ты спросил, знают ли они о моём нынешнем положении. Я не соврала: они действительно знают. Они наблюдают за мной с небес и всё видят.

За обедом Чжао Ебай уже понял, что она имела в виду. Теперь, услышав это прямо, он не мог не замолчать.

Ли Жусан, напротив, улыбнулась:

— Что за выражение у тебя?

Чжао Ебай вдруг понял: возможно, он ошибся, задав этот вопрос.

— Прости, — сказал он.

Ли Жусан, стоя на ступеньку выше, ласково потрепала его по голове:

— Забудь об этом. Я знаю, ты волнуешься за меня. Рождение, старость, болезни, смерть, стихийные бедствия и человеческие несчастья — всё это часть жизни.

Чжао Ебай отстранил её руку, и его лицо, только что немного смягчившееся, снова стало суровым.

Ли Жусан тут же извинилась:

— Прости, это просто привычка. Совсем забыла.

— Какая ещё привычка? — холодно и пристально посмотрел он на неё. — Мы сколько лет не виделись? Откуда у тебя такие привычки?

Ли Жусан на секунду запнулась, но тут же приподняла уголки губ:

— Действительно странно. Хотя мы столько лет не встречались, с тобой всё равно чувствую себя так, будто мы никогда не расставались. Некоторые старые привычки сами собой возвращаются.

От этих слов Чжао Ебай тоже на миг потерял дар речи и не знал, радоваться ему или злиться. Спустя мгновение он произнёс с ледяным спокойствием:

— Ты говорила, что хочешь заново познакомиться со мной. Так вот — от таких привычек лучше избавиться.

— Мне нужно время, — сказала Ли Жусан, закрепляя волосы за ушами и подняв глаза к звёздному небу. — Ты же сам сказал: мы столько лет не виделись. И не злись так часто. Честно говоря, мне очень приятно вспоминать те времена в уезде Цинь. Я побывала во многих местах, но чаще всего возвращалась именно туда и провела там больше всего времени.

Она посмотрела на него:

— Разве тебе не нравятся эти воспоминания?

— Вместо того чтобы жить прошлым, я предпочитаю сосредоточиться на настоящем, — безжалостно ответил он.

Ли Жусан почувствовала, что в его серьёзности есть что-то жестокое, и чуть приподняла подбородок:

— Тебе тоже стоит измениться. Перестань обращаться со мной так, как будто я твой подчинённый в армии.

— Ты считаешь, что я обращаюсь с тобой как офицер со своим солдатом? — голос Чжао Ебая стал ещё холоднее.

— Именно так. Разве ты сам не говорил, что весь твой нынешний характер сформировался в армии? — Ли Жусан поняла, что, рассматривая дело с этой точки зрения, ей легче принять его всё более очевидное неприятие старших.

Она уже готова была парировать его возражение — ведь он обычно отвечал, что в армии его лицо куда суровее и жестче, — но на этот раз всё пошло иначе.

Едва она ступила на следующую ступеньку, как он резко потянул её назад.

— Нет, — нахмурился Чжао Ебай, отрицая её слова. В его тёмных глазах блеснул такой острый свет, что ей стало трудно дышать. — Это лицо мужчины.

Казалось, он хотел сказать ещё что-то, но Ли Жусан так и не дождалась.

Она пришла в себя после краткого замешательства и с уважением отнеслась к его новому самоопределению:

— Хорошо. Я понимаю: теперь ты мужчина — зрелый и способный.

Сколько раз он уже намекал на это? Видимо, женщины всегда стремятся сохранить в себе девичью мягкость, а мужчины, наоборот, не терпят, когда их считают детьми.

Ли Жусан отвела руку. На ладони ещё ощущалась текстура его коротко стриженных волос — жёстких, как молодые побеги бамбука, идеально соответствующих его характеру и решительной натуре.

Но Чжао Ебай вновь возразил:

— Ты ничего не поняла. Ты до сих пор не разобралась.

Ли Жусан скрестила руки на груди:

— Если тебе не терпится, не жди, пока я буду медленно привыкать к тебе заново. Просто скажи прямо сейчас — я внимательно слушаю.

Она сознательно отказалась от тона, которым обычно разговаривают с детьми, хотя этот диалог всё больше напоминал ей именно такое общение.

Взгляд Чжао Ебая наполнился сложными, не поддающимися описанию эмоциями. Он несколько секунд пристально смотрел на неё, но затем молча зашагал вниз по лестнице.

Впервые с момента их воссоединения он шёл впереди неё.

Ли Жусан с интересом последовала за ним, вспоминая тот случай, когда он повредил ногу, и она хотела нести его на спине. Он сначала упрямо отказывался, настаивая, что сам дойдёт, но вскоре упал.

Деревья по обе стороны дорожки были густыми, в воздухе висел лёгкий туман, который приглушённый тёплый свет фонарей окрашивал в разные оттенки — всё это напоминало ту самую ночь.

http://bllate.org/book/8023/743841