Готовый перевод My Violent Stepbrother [Rebirth] / Мой жестокий сводный брат [Возрождение]: Глава 21

Даже когда наследный принц велел ему обратить внимание, как отреагировала госпожа Чжан, лицо Яньцина почти не дрогнуло:

— Госпожа Чжан выглядела неплохо. Раб не смог разглядеть, насколько серьёзны её раны, но цвет лица был хороший — видимо, всё не так уж плохо.

— А когда она брала лекарство, сказала ли хоть что-нибудь?

Этот вопрос заставил Яньцина замешкаться. Он припомнил всё как следует, но сколько ни думал — похоже, госпожа Чжан действительно ничего не сказала.

Яньцин начал запинаться, и Лу Цзянь, конечно же, сразу это заметил. От этого он снова разозлился. Лицо его потемнело, и Яньцин занервничал. В этом напряжении вдруг мелькнула мысль:

— Ах да! Госпожа Чжан ещё сказала: «Передайте наследному принцу, что я благодарна за его заботу».

Глаза наследного принца заблестели так ярко, что Яньцин почувствовал себя виноватым и не осмеливался смотреть прямо. Он утешал себя: ведь госпожа Чжан действительно поблагодарила его, а лекарство прислал именно наследный принц — так что, по сути, она и вправду сказала: «Передайте наследному принцу, что я благодарна за его заботу». Чем больше он об этом думал, тем более правильным казалось его объяснение.

Яньцин уже решил, что на этом всё закончится — даже наследный принц не может бесконечно заниматься ерундой. Однако через несколько дней к нему подошла Цайхэ и сообщила, что послезавтра госпожа Чжан устраивает пир в честь его господина.

Когда он передал эту новость наследному принцу, тот с радостью принялся выбирать одежду прямо в своей комнате.

Это уже было не просто странно или забавно — это было жутко! Если бы в последнее время наследный принц не совершал столько непонятных поступков, Яньцин даже заподозрил бы, что его господин влюблён в госпожу Чжан.

Как только эта мысль возникла, по коже Яньцина пробежали мурашки. Ему показалось это совершенно невероятным, и он тут же подавил зарождающееся подозрение.

«Невозможно!»

В голове начали всплывать картины прошлых встреч его господина с госпожой Чжан: то холодное фырканье наследного принца, то презрительная усмешка госпожи Чжан — где там хоть капля чувств?

Поверить, что наследный принц влюблён в госпожу Чжан, было бы проще, чем поверить, будто Аба способен родить щенков.

Ах да, чуть не забыл сказать: Аба — кобель.

Яньцин подумал, что, возможно, у него самого мозги поехали, раз в последнее время такие мысли всё чаще лезут в голову.

Авторские примечания:

Похоже, детский период скоро завершится.

Чжан Юй начала терять терпение.

Нахмурившись, она не могла не думать: неужели этот негодяй решил проигнорировать её приглашение? Чем больше она об этом думала, тем вероятнее казалось такое развитие событий.

Интересно, что первое чувство, охватившее её при этой мысли, было не гнев, а облегчение.

Однако она не успела как следует перевести дух, как увидела появившегося за дверью Лу Цзяня.

Лу Цзянь глубоко вздохнул, прежде чем открыть дверь, и затем сказал Яньцину:

— Подожди здесь.

Яньцин кивнул. Сегодня настроение у наследного принца было хорошее, и он сам чувствовал себя легче обычного.

Зайдя внутрь, Лу Цзянь сразу увидел Чжан Юй, сидевшую прямо на стуле. Её юбка спускалась до щиколоток, открывая лишь белые туфли с красной окантовкой, так что рану на ноге разглядеть было невозможно.

Выражение лица Чжан Юй оставалось спокойным. Хотя, увидев его, она слегка улыбнулась, но ему казалось, что в этой улыбке почти нет искренности. Словно после возвращения во дворец всё вернулось на круги своя.

Лу Цзянь почувствовал разочарование, но, вспомнив, что именно она сама пригласила его сегодня, вновь ощутил лёгкую радость.

Подойдя к Чжан Юй, он нарочито вызывающе произнёс:

— Ну что? Зачем сегодня позвала молодого господина? Хочешь что-то сказать?

Чжан Юй справилась со своими эмоциями и редко для неё мягко улыбнулась:

— Просим сначала присесть, наследный принц.

Цайхэ придвинула ему стул, и Лу Цзянь сел, высоко задрав подбородок и стараясь не поворачивать взгляд в её сторону.

— Подайте наследному принцу чай.

Лу Цзянь думал, что Чжан Юй хочет помириться с ним, но, выпив уже несколько чашек чая, он так и не понял, к чему клонит её речь. То были не приветствия, а просто пустые слова.

Однако поскольку говорила она, Лу Цзянь терпел, даже если ничего не понимал. Но когда Чжан Юй начала рассказывать о сегодняшних блюдах, он наконец не выдержал и, глядя на необычно ведущую себя девушку, спросил:

— Ты сегодня пригласила меня только для того, чтобы говорить об этом?

Чжан Юй улыбнулась и, краем глаза заметив, что Цайхэ ещё не вернулась, решительно сказала:

— На самом деле, наследный принц, сегодня я пригласила вас не по какому-то важному делу. Просто хотела извиниться.

Лу Цзянь недоуменно посмотрел на неё.

Сказав первое предложение, остальные слова давались Чжан Юй уже легче:

— Всё, что случилось раньше, целиком и полностью моей вины. Надеюсь, наследный принц простит меня и забудет обо всём, что было. Кроме того, если вы не возражаете, впредь можете, как и Чжан Дань, называть меня старшей сестрой. И я тоже буду искренне считать вас своим младшим братом.

Лу Цзянь опешил. Это совсем не то, чего он ожидал.

— Кто вообще захотел, чтобы ты стала моей старшей сестрой!

Он выкрикнул это, не сдержавшись, и лишь заметив, как изменилось лицо Чжан Юй, пожалел о своей поспешности:

— Я не это имел в виду.

Лу Цзянь хотел что-то объяснить, но не знал, с чего начать. В итоге он лишь раздражённо сжал губы.

Улыбка Чжан Юй стала бледнее, но она не выглядела обиженной — ведь сегодня главное было не это:

— Статус наследного принца слишком высок, я, конечно, осмелилась. Раз вы не желаете, я не стану настаивать. Если вы не признаёте меня своей старшей сестрой, значит, нам просто не суждено быть связаны этим званием.

Лу Цзянь шевельнул губами, торопясь что-то пояснить, но Чжан Юй, опустив глаза, этого не заметила:

— Впрочем, раз вы не хотите, так даже лучше — тогда моё чувство вины станет немного легче.

Лу Цзянь не понял её слов, но в этот момент Чжан Юй увидела входящую Цайхэ и встала.

Дверь снова открылась, и теперь Лу Цзянь наконец понял, почему Чжан Юй сегодня вела себя так странно.

За дверью стояла принцесса.

Лю Мань, увидев Лу Цзяня, быстро подошла к нему и, глядя на него с печалью, произнесла:

— Ацзянь…

Чжан Юй, проявив сообразительность, сразу решила уйти. Но едва она сделала шаг, стул, на котором она сидела, рухнул прямо рядом с ней, и она испуганно замерла.

Лу Цзянь смотрел на неё с мрачным лицом. Раньше он всё время смотрел в пол, поэтому Чжан Юй не видела его выражения. Теперь же, разглядев его лицо, она почувствовала тревогу.

Она знала, что Лу Цзянь не любит принцессу, но, как говорила сама принцесса, между матерью и сыном не бывает непримиримой вражды. Да и отказать ей всё равно было нельзя.

Однако она была поражена: хотя она и знала, что между ними есть разногласия, не ожидала, что они настолько глубоки — он даже не скрывал своего отвращения при виде матери, и его эмоции бушевали так сильно.

Лу Цзяню было тяжело. Он не мог точно сказать, где именно болит, но чувствовал себя ужасно. Ему казалось, будто кто-то вырвал изнутри кусок его сердца и бросил на землю, растоптав в грязи.

Никогда прежде он не уделял столько внимания одному человеку и никогда не испытывал таких сложных чувств.

Принцесса Лю Мань осторожно протянула руку, пытаясь обнять его:

— Ацзянь, последние несколько лет я всё искала возможность поговорить с тобой, но ты постоянно избегал меня. Так продолжаться не может! Даже если ты ненавидишь меня, ты должен признать: я твоя мать, и ты не можешь прятаться от меня всю жизнь!

Лу Цзянь отстранился от её руки.

Лю Мань не сдавалась. Она попыталась взять его за руку, но он резко отбросил её и даже отступил на три шага назад, рявкнув:

— Не трогай меня!

Он с яростью уставился на неё, не скрывая гнева:

— Вам не стыдно говорить такие слова?

Лю Мань замерла на месте и больше не пыталась его разозлить:

— Ацзянь, всё, что случилось тогда, уже в прошлом.

Лу Цзянь почувствовал, будто слушает смешную шутку:

— Вы по-настоящему бессердечны. Не зря вас все в Дайюй уважают и побаиваются. Если всё уже в прошлом, почему вы не осмеливаетесь поклониться трижды на могиле моего отца и попросить у него прощения за то, что…

— Лу Цзянь! — быстро перебила его Лю Мань, побледнев. Она постаралась сохранить спокойствие и медленно произнесла: — Он уже мёртв.

Злоба в Лу Цзяне начала бурлить, и его слова прозвучали ледяной насмешкой:

— Вы лучше всех знаете, как он умер.

Лицо Лю Мань стало ещё бледнее.

Лу Цзянь больше не смотрел на неё. Его мрачное лицо теперь было устремлено на Чжан Юй, и в его глазах мелькнула редкая для него боль:

— Чжан Юй, я больше всего на свете ненавижу, когда меня обманывают.

В этих словах чувствовалась и ярость, и глубокая обида, и Чжан Юй даже стало неловко.

Она не ожидала, что Лу Цзянь будет так сопротивляться, и не думала, что случайно узнает нечто, что знать ей не следовало.

Лю Мань, наконец заметив, что Чжан Юй всё ещё здесь, нахмурилась и недружелюбно сказала:

— Обещанное я выполню. Можешь идти.

Чжан Юй давно хотела уйти, и теперь, услышав эти слова, поспешила выйти. Лишь покидая комнату, она с досадой подумала: почему не ушла раньше? Она знала — чем больше знаешь, тем хуже для тебя.

Чжан Юй спешила прочь, не оборачиваясь на пронзительный взгляд, будто готовый прожечь её насквозь.

Вернувшись во двор, она узнала, что вскоре после её ухода между Лу Цзянем и принцессой вспыхнул ещё более яростный спор. После этого наследный принц первым покинул комнату, а принцесса долго оставалась внутри.

Вернувшись во двор, Чжан Юй, услышав, что Лу Цзянь вернулся в свои покои, вызвала Цайхэ. Затем она велела няне Чэнь достать коробку из чёрного дерева.

Это лекарство с тех пор, как его прислали, так и не было распечатано. Няня Чэнь несколько раз упоминала об этом, но Чжан Юй не обращала внимания.

Теперь няня Чэнь, держа коробку, колебалась:

— Девушка, вы точно хотите вернуть это?

Чжан Юй решительно кивнула, и лишь тогда няня Чэнь неохотно передала коробку Цайхэ.

— Отнеси это лекарство наследному принцу, — сказала Чжан Юй. — Если он спросит, скажи…

Она нахмурилась:

— Скажи, что благодарю наследного принца за доброту, но лекарство слишком ценное, и ваша госпожа не смеет использовать его без разрешения.

Цайхэ ушла, и вскоре Чжан Юй услышала из соседнего двора громкий звук разбитой посуды.

Няня Чэнь испуганно прижала руку к груди:

— Девушка, неужели наследный принц рассердился? При его характере он наверняка подумал, что вы не принимаете его чувства и потому вернули лекарство. Может, стоит попросить Цайхэ вернуть его обратно?

Но, скорее всего, оно уже разбито — как можно вернуть?

Чжан Юй молчала. Она опустила ресницы и, казалось, погрузилась в созерцание воды в своей чашке.

Няня Чэнь, видя её молчание, могла лишь стоять и беспокоиться.

Когда Цайхэ вернулась, её лицо было перекошено от страха, и она дрожащим голосом доложила Чжан Юй:

— Как только я вошла, наследный принц ещё ничего не сказал, как уже спросил: «Неужели твоя госпожа боится, что я отравил лекарство?» Я, конечно, ответила, что нет, и передала ему ваши слова дословно. Но после этого наследный принц ничего не сказал и просто швырнул флакон об столб.

Даже сейчас, вспоминая выражение лица Лу Цзяня, Цайхэ становилось страшно.

Няня Чэнь тревожно спросила:

— А когда ты уходила, наследный принц ничего не велел тебе передать девушке?

Цайхэ подняла глаза на Чжан Юй. Няня Чэнь нетерпеливо воскликнула:

— Да говори же! На девушку смотришь — толку-то?!

Цайхэ обиженно ответила:

— Наследный принц сказал… сказал, что больше всего на свете ненавидит, когда его обманывают.

Голос её становился всё тише. Няня Чэнь в отчаянии воскликнула:

— Всё пропало! Теперь девушка окончательно рассердила наследного принца!

Единственной, кто оставалась спокойной, была Чжан Юй. Она не раскаивалась, как няня Чэнь. Эти слова она слышала уже не в первый раз — совсем недавно он повторил их ей лично.

Няня Чэнь теперь горько жалела:

— Надо было мне остановить вас или хотя бы уговорить ещё раз! Иначе наследный принц не разозлился бы так сильно. Девушка, зачем так резко отстраняться от наследного принца? Может, всё-таки сходить и извиниться? Сказать, что всё это требование принцессы, и вы не могли отказать.

Чжан Юй покачала головой и горько улыбнулась:

— Не нужно, няня. Пусть всё остаётся так. Если наследный принц захочет держать на меня зло — пусть держит. Так даже лучше — ведь именно этого и хочет принцесса.

Няня Чэнь не поняла и с недоумением посмотрела на неё.

Чжан Юй вздохнула и тихо сказала:

— Раз это предостережение принцессы, то нынешний исход — вполне приемлемый.

http://bllate.org/book/8022/743760