Готовый перевод My Violent Stepbrother [Rebirth] / Мой жестокий сводный брат [Возрождение]: Глава 10

Ему ещё не доводилось встречать столь наглую особу, способную за пару фраз вывернуть всё с ног на голову так, будто она вовсе ни в чём не виновата и даже оказала ему великую услугу. Даже в самом конце, когда казалось, что разговор окончен, она умудрилась изловчиться и всё равно выторговать себе выгоду.

В словах Лу Цзяня звучала язвительная насмешка, но Чжан Юй сделала вид, будто ничего не поняла, лишь обиженно кивнула:

— Благодарности не нужно. Главное, чтобы молодой господин впредь не считал мою старшую сестру злодейкой. Этого мне будет вполне достаточно.

Лу Цзянь, уже вышедший из себя, вдруг коротко и резко рассмеялся.

Изначально он думал, что она всего лишь девушка — а девчонок пугать дело обычное. Но теперь понял: он сильно недооценил эту особу. Где это видано, чтобы какая-нибудь «приличная» девушка осмелилась лить собачью кровь у него во дворе? Даже мужчины не все решились бы на такое!

Он нервно постучал пальцами по ладони.

Первоначально Лу Цзянь собирался прийти с отрядом слуг и устроить настоящий переполох, но теперь всё пошло наперекосяк. Он окинул взглядом окружающих служанок и слуг, потом перевёл глаза на Чжан Юй — ту самую, что стояла перед ним с видом беззащитной жертвы и утверждала, будто делает всё исключительно ради его же блага. С любой точки зрения получалось, что именно он издевается над безвинной девушкой.

Но просто так уйти тоже было невозможно — чувствовалась горечь несправедливости. А вспомнив про тошнотворное зловоние во дворе, он вновь почувствовал, как гнев подступает к горлу.

Слуги замерли в ожидании, переглядываясь между собой: уходить или оставаться?

— Если молодой господин всё ещё сомневается, — мягко произнесла Чжан Юй, — почему бы не позвать принцессу и не попросить её рассудить?

Говоря это, она через уголок платка внимательно следила за реакцией Лу Цзяня. И точно так же, как в прошлый раз, едва она упомянула принцессу, насмешливая улыбка на лице Лу Цзяня мгновенно исчезла. Его губы опустились, а вся фигура словно потемнела от тяжёлого настроения.

Длинные ресницы отбрасывали тень на бледные щёки, а подбородок напрягся до предела.

Чжан Юй про себя гадала, что же такого произошло между Лу Цзянем и принцессой, но внешне продолжала изображать обиду и снова завела речь о принцессе:

— Молодой господин считает, будто я действую с умыслом… Это так больно для моего сердца! Ведь ещё вчера принцесса лично просила меня ладить с вами. А сегодня я уже устроила скандал… Всё это — моя вина, я рассердила вас.

Она повернулась к Цайхэ:

— Цайхэ, сходи, позови принцессу. Скажи, что твоя госпожа рассердила молодого господина и хочет лично извиниться перед ней.

Как только прозвучало упоминание о принцессе, лицо Лу Цзяня стало мрачнее тучи.

Чжан Юй окончательно убедилась в своей догадке: между ними действительно есть серьёзная вражда. Иначе бы он не реагировал так резко на одно лишь имя принцессы.

Цайхэ вышла, но почти сразу вошёл Яньцин — слуга Лу Цзяня — с тревожным видом:

— Молодой господин, Аба внезапно сошёл с ума! Во дворе бросается на всех и кусается! Прошу вас, скорее идите!

Лу Цзянь не двинулся с места.

Чжан Юй уже готовилась к новому витку конфронтации, но тот вдруг просто развернулся и ушёл. Слуги, следовавшие за ним, мгновенно последовали примеру и исчезли вслед за хозяином.

Он пришёл с грозным шумом, а ушёл — внезапно и бесследно. Даже Чжан Юй на миг замерла, забыв продолжить изображать слёзы.

Вскоре вернулась Цайхэ:

— Госпожа?

Чжан Юй лишь кивнула:

— Закрой дверь.

Цайхэ растерянно кивнула и послушно закрыла дверь.

Когда все разошлись, Чжан Юй больше не притворялась расстроенной:

— Тому, кто писал ту книгу, — награду.

Теперь, наконец, можно будет спокойно выспаться.

Лу Цзянь уже разбил пятый вазон, когда наконец немного успокоился.

На лице ещё оставались следы гнева, но он перестал метаться и кричать. Все слуги дрожали на коленях, не смея произнести ни слова. Даже обычно дерзкий Аба теперь жалобно скулил у его ног.

Пса уже вымыли, но из шерсти всё ещё веяло лёгкой вонью. Едва почувствовав этот запах, Лу Цзянь вновь нахмурился.

Одна мысль о той женщине вызывала раздражение.

Яньцин, заметив это, торопливо поднёс ему шестой вазон — на всякий случай.

(Про себя он радовался, что заранее убрал из комнаты императорские подарки. Иначе сейчас пришлось бы отвечать за их сохранность.)

Лу Цзянь лишь мельком взглянул на него — и не стал бросать.

Яньцин смущённо убрал вазон обратно.

С тех пор как соседка переехала в соседний двор, характер молодого господина заметно испортился. Яньцин уже начал подозревать, что в будущем станет ещё хуже.

Хотя он и не был особенно сообразительным, но даже ему стало ясно: госпожа Чжан — необычная особа. Никто раньше не осмеливался так злить молодого господина… и при этом оставаться живым.

Он даже начал её уважать.

Гнев Лу Цзяня, возникший ещё при первой встрече с Чжан Юй, до сих пор не утихал — чего раньше никогда не случалось.

У него, конечно, были более жёсткие методы, но почему-то он не стал их применять. Возможно, не хотел быть слишком жестоким с девушкой. Или, может, его собственная гордость мешала опускаться до уровня «ограниченной» девицы. Как бы то ни было, это лишь усиливало внутреннее раздражение.

Стиснув зубы, он словно принял решение и погладил пса по голове.

— Молодой господин, — осторожно начал Яньцин, — не сообщить ли об этом… императору?

Он не осмеливался упоминать того, кого нельзя называть, поэтому выбрал императора — ведь если молодой господин пожалуется, вопрос решится в два счёта.

Но едва он произнёс это, как получил такой ледяной взгляд, что по коже пробежал холодок. Прекрасные глаза Лу Цзяня сверкнули опасным блеском.

Автор примечание: (Маленькая сценка — можно пропустить)

Лу Цзянь: Подозреваю, ты шпион от соседки!

Яньцин: Молодой господин, как вы можете так думать? Я — ваш человек при жизни и ваш дух после смерти…

Лу Цзянь: Хватит! Если ты не шпион, почему постоянно защищаешь ту женщину?

Яньцин: Молодой господин, ведь она ваша будущая супруга.

Лу Цзянь: !!!

— Об этом никто и никогда не должен знать! — резко бросил Лу Цзянь, обращаясь не только к Яньцину, но и ко всем слугам. — Чтобы ни один из вас не проговорился!

Яньцин понял, что ляпнул глупость, и тут же упал на колени, кланяясь. Больше он не осмеливался говорить.

Слуги знали характер молодого господина и не смели пренебрегать его словами, несмотря на юный возраст. Все дрожащие ответили, что будут молчать. Им и так хватало ума, чтобы не болтать лишнего — иначе жизнь могла закончиться слишком быстро.

Только Аба жалобно завыл, когда Лу Цзянь крепче сжал его за шкирку.

Молодой господин погладил блестящую шерсть пса. Его лицо немного смягчилось, но в глазах мелькнула тень зловещей решимости.

— Аба, — прошептал он, — теперь всё зависит от тебя.

Яньцину от этого взгляда стало не по себе.

Аба тихо заскулил.

После инцидента с собачьей кровью во дворе Чжан Юй заметила, что соседний дом внезапно затих. Но эта тишина казалась ей тревожной — словно перед бурей. Она не знала, что задумал Лу Цзянь.

Хотя тревога не покидала её, нельзя отрицать: последние ночи она спала гораздо спокойнее.

Няня Чэнь узнала обо всём позже и целый день читала Чжан Юй нотации. Та кивала, но не воспринимала всерьёз.

Когда стало ясно, что сосед действительно затих, няня Чэнь перестала ворчать, но тревога в её глазах только усилилась — она была уверена, что ничего хорошего не предвещает.

Цайхэ тоже досталось от няни Чэнь — та отчитала её втихомолку. От этого девушка стала вялой и подавленной. В итоге самой спокойной во всём дворе оказалась Чжан Юй.

Иногда, выходя из дома, она сталкивалась с Лу Цзянем, но тот делал вид, будто её не существует, и проходил мимо, высоко задрав голову. Даже Аба, которого он водил на поводке, теперь рычал на неё с таким озлоблением, будто был точной копией своего хозяина.

«Хозяин — каков, таков и пёс», — подумала она.

Но в эти дни у неё не было времени размышлять о Лу Цзяне — приближался день поездки в храм Анго, и она становилась всё тревожнее.

Храм Анго находился за городом, на пологом склоне горы. Путь от столицы занимал около получаса. Вокруг — густые леса и крутые скалы. Именно поэтому в прошлой жизни Чжан Даню потребовалось несколько дней, чтобы найти после падения со скалы.

Она никогда не бывала в храме Анго и почти ничего о нём не знала. Поэтому решила заранее изучить окрестности — на всякий случай.

Чжан Юй попросила няню Чэнь разузнать во дворе, нет ли среди слуг кого-то, кто раньше жил у подножия храма Анго.

Вскоре няня Чэнь нашла одну старую служанку — бывшую жительницу деревни у подножия горы.

Чжан Юй обрадовалась и велела немедленно привести её. После этого она регулярно приглашала женщину для бесед.

Дни пролетали в заботах: то она напоминала Чжан Даню не шалить, то готовилась к поездке в храм Анго. Она совсем не замечала, что происходит в соседнем дворе… пока не узнала, что Лу Цзянь арестовал старую служанку и Цайхэ.

Это случилось сразу после того, как она отпустила женщину, а Цайхэ провожала её обратно.

Чжан Юй пришла в ярость, вспомнив, как Цайхэ плакала, стоя на коленях перед ней.

В прошлой жизни Цайхэ выдали замуж против её воли — за слепого уродца с хромой ногой. Брак устроила сама принцесса.

Цайхэ пыталась протестовать, но безрезультатно. Даже её собственный отец лишь холодно отмахнулся: «Для служанки получить брачный указ от принцессы — великая честь». И выгнал дочь, сказав, что не желает слушать такие пустяки.

Но Цайхэ была для неё не просто служанкой — после няни Чэнь это был самый близкий человек.

Всё казалось бесполезным. Даже сама Цайхэ уговаривала её смириться: «Это моя судьба как служанки». Но Чжан Юй знала: это вовсе не судьба Цайхэ. Просто принцесса злилась на неё и таким образом мстила.

Чжан Юй глубоко вздохнула и закрыла глаза.

Она так переживала за Чжан Даня, что забыла о маленьком злобном псе рядом, который в любой момент готов был вцепиться ей в горло. Но теперь сожаления были бесполезны.

Лу Цзянь потребовал, чтобы она пришла одна в сад.

— Госпожа, вы правда пойдёте? — няня Чэнь помогала ей надеть плащ, на лице читалась тревога.

Чжан Юй сжала её руку:

— Это наше с ним дело. Если я не пойду, что будет с Цайхэ? И со старой служанкой? Разве вы сможете это пережить?

Няня Чэнь помрачнела. Цайхэ была для неё почти как родная дочь — хоть и глуповата, но сердце у неё было доброе.

— Но… может, молодой господин просто пугает? — неуверенно предположила она.

Слуга передал, что если Чжан Юй не явится, обе женщины будут убиты. Но няня Чэнь никак не могла поверить, что белокурый, словно фарфоровая кукла, Лу Цзянь способен на такое.

Чжан Юй покачала головой. Она-то знала: в прошлом он был жестоким, и вряд ли сейчас изменился.

Увидев её решимость, няня Чэнь поняла, что не переубедит её. Вдруг ей в голову пришла мысль:

— Госпожа, а не сказать ли об этом господину Чжану? Теперь он женат на принцессе, так что вы — одна семья. Может, он поговорит с принцессой, а та повлияет на молодого господина?

Чжан Юй нахмурилась.

Няня Чэнь уже не в первый раз предлагала обратиться к отцу.

В прошлой жизни она всегда советовала всё обсуждать с отцом, но тот был последним человеком, с кем стоило советоваться. Чжан Юй прекрасно знала: если она пожалуется отцу, наказание понесёт только она сама.

Никто лучше неё не знал характера отца — ради карьеры он готов был пожертвовать кем угодно.

Когда она в прошлой жизни навлекла на себя гнев принцессы, отец сделал вид, что ничего не замечает. Он даже не заглянул к ней во двор. Позже, возможно, и вовсе забыл, что у него есть дочь в этом доме.

http://bllate.org/book/8022/743749