Готовый перевод My Violent Stepbrother [Rebirth] / Мой жестокий сводный брат [Возрождение]: Глава 6

Если бы эти поклоны могли смыть прежнюю вину той девушки, Чжан Юй с радостью сделала бы ещё десяток.

Глядя на лоб няни Чэнь, который всё больше алел от ударов о землю, и на совершенно бесстрастное лицо Лу Цзяня, она крепче сжала платок в руке — в глазах её мелькнули отвращение и ненависть.

Действительно, Лу Цзянь вызывал раздражение всегда: и в детстве, и теперь, став старше.

Вокруг воцарилась необычная тишина, и каждый удар лбом о камни звучал особенно громко. Однако Лу Цзянь продолжал поглаживать огромную голову Абы, даже не думая остановить няню. Та и сама понимала: остаётся только кланяться дальше.

Лу Цзянь был доволен — он уже проучил слугу, осмелившегося его обидеть.

Но когда его взгляд скользнул по опущенной голове Чжан Юй, ему вдруг стало неприятно.

В глазах его вспыхнула тень, и он резко хлопнул Абу по упитанной заднице.

Пёс вскрикнул от боли, рванул вперёд и завыл пару раз.

Чжан Юй, до того наблюдавшая за няней Чэнь, вздрогнула от неожиданного движения и поспешно отступила на полшага назад.

Няня Чэнь поднялась медленно, но всё же успела броситься вперёд и крепко обнять девушку, дрожа всем телом.

Боль, которой она ждала, так и не пришла. Зато раздался звонкий смех — того самого мальчишки, чей рост едва доходил ей до груди.

Лу Цзянь держал поводок Абы в руке. Всё это было просто выходкой избалованного юноши.

Убедившись, что Чжан Юй цела, няня Чэнь тут же снова опустилась на колени и стала кланяться ещё усерднее, а всё её тело сотрясалось от дрожи.

Лицо Чжан Юй побледнело. Она смотрела на белое, изящное лицо Лу Цзяня, но видела перед собой словно бы кровожадного духа, что пожирает людей, не оставляя и костей. Её пальцы, сжимавшие платок, ослабли — на краю ткани уже торчали оборванные нитки.

На лице её не дрогнул ни один мускул, лишь уголки губ чуть приподнялись в улыбке, не достигшей глаз:

— Молодой господин, слыхали ли вы одну историю?

Лу Цзянь был в прекрасном расположении духа и, снова поглаживая голову Абы, даже потрудился ответить:

— Ну?

Чжан Юй не обратила внимания на его тон и улыбнулась легко, будто ничего не произошло:

— Говорят, что со временем собака всё больше становится похожей на хозяина. Раньше я не верила, но теперь, глядя на вас, понимаю — в этом есть правда.

Рука Лу Цзяня замерла на голове Абы.

Она… что она сказала?!

Неужели она сравнила его с собакой?!

Лу Цзянь вспыхнул от ярости и уставился на неё горящими глазами. Старые обиды вспыхнули вновь, и в его взгляде заплясали искры.

— Ты смеешь повторить это ещё раз! — процедил он сквозь зубы.

Чжан Юй не осмеливалась.

Лу Цзянь был настоящим хозяином дома принцессы, а она — всего лишь недавно приехавшая гостья. Если она не хотела снова оказаться в прежнем положении, ей ни в коем случае нельзя было злить его всерьёз.

Хотя она и ненавидела его, она понимала: если вступить с ним в открытую схватку, ничего хорошего не выйдет.

Поэтому под его свирепым взглядом Чжан Юй тут же стёрла улыбку с лица, будто испугавшись:

— Я имела в виду, что вы такой величественный и грозный, что даже ваша собака выглядит внушительнее, чем у других.

Она слегка прикусила нижнюю губу, её лицо приняло невинное и немного обиженное выражение, но краем глаза она заметила нахмуренного Вана Яня.

Главное — чтобы до ушей принцессы дошло не то, что она обидела Лу Цзяня.

Сдерживая все чувства, она дрожащим голосом произнесла:

— Простите меня, молодой господин. Я была невежлива первой. Прошу вас, не держите на меня зла.

С этими словами она сделала реверанс.

Лу Цзянь знал, что эта девушка умеет притворяться, но даже он не ожидал, что она так неожиданно станет просить прощения.

Автор говорит: Пожалуйста, добавьте в закладки!

Если бы она сказала хоть ещё одно слово, он бы непременно что-нибудь сделал: либо отпустил поводок Абы, либо позвал слуг — в любом случае заставил бы её понять, к чему ведёт оскорбление его персоны. Но, к его досаде, девушка не проявила прежней дерзости и вдруг смирилась.

Её кожа и без того была бледной, а сейчас, с глазами, полными слёз, готовых вот-вот упасть, она выглядела совершенно беззащитной.

Но Лу Цзянь прекрасно знал: это не она.

От этого ему стало раздражительно.

Аба, почувствовав настроение хозяина, тоже забеспокоился и начал нервно перебирать лапами.

— Молодой господин, успокойтесь! Госпожа Чжан ведь хвалила вас! Хвалила! — Ван Янь, поняв, что больше не может молчать, поспешно вмешался, хотя и с трудом подбирал слова.

Лу Цзянь не ответил ему.

Он не глухой — разве не слышал, что она имела в виду? Какие там похвалы — это же ясное оскорбление!

Он уже собирался отпустить поводок Абы.

Ван Янь, уловив его намерение, в панике воскликнул:

— Молодой господин! Принцесса велела вам хорошо ладить с госпожой Чжан…

— Заткнись! — рявкнул Лу Цзянь.

Услышав имя «принцесса», он бросил на Ван Яня такой мрачный взгляд, что тот сразу понял: он сказал лишнее. Он тут же упал на колени, прижав лоб к земле, и пот катился по его лицу, но он не смел вытереть его.

Чжан Юй явственно почувствовала, как изменилась атмосфера, и тоже промолчала.

Никто не говорил, и наступила тишина.

Только Аба громко фыркал носом — теперь уже не на няню Чэнь, а на дрожащего Ван Яня.

Ван Янь теперь горько жалел о сказанном.

— Молодой господин, почему вы ещё здесь?! Дворец уже несколько раз присылал за вами! Если вы опоздаете, император разгневается! — из двора выбежал Яньцин.

Его слова, хоть и были шумными, всё же нарушили напряжённую тишину.

Яньцин только что узнал, что дочь главы семьи Чжан будет жить во дворе по соседству, и поспешил приказать слугам убрать ценные подарки, полученные из дворца. Но едва он отвернулся, как обнаружил, что его молодой господин уже вышел из своих покоев.

— Молодой господин, давайте скорее вернёмся переодеться! Иначе мы опоздаем во дворец! — Яньцин подбежал к Лу Цзяню, обеспокоенно заговорив.

— Замолчи! — Лу Цзянь сердито взглянул на него, не скрывая раздражения.

Лицо Яньцина стало обиженным, но он всё равно настаивал:

— Молодой господин, нам правда нужно спешить. После возвращения из дома Чжан вы ни разу не улыбнулись, и я уже подумал, не собираетесь ли вы прогнать меня…

Но в тот день я не мог иначе! Я ведь не знал, что служанка Цайхэ окажется такой сильной — я даже вырваться не смог!

Пока он так рассуждал, его взгляд упал на группу людей за спиной Чжан Юй. Увидев маленькую фигурку Цайхэ, он обиженно надул губы.

Благодаря вмешательству Яньцина Лу Цзянь так и не сделал ничего. Он холодно фыркнул на Ван Яня, всё ещё стоявшего на коленях, и посмотрел на Чжан Юй.

В его голосе не чувствовалось особой ярости, но настроение явно было плохим:

— На этом мы не закончили.

С этими словами он развернулся и, ведя Абу, направился обратно во двор.

Яньцин выглядел печальным — он так и не понял, что только что произошло. В последний раз он кивнул Чжан Юй и управляющему Вану, а затем последовал за своим господином.

Его поникший вид напоминал второго обиженного Абу.

Ван Янь поднялся, только когда они полностью исчезли из виду. Его ноги до сих пор дрожали — каждый раз, встречая этого юного господина, он чувствовал, будто теряет несколько лет жизни.

Из-за случившегося Ван Янь довольно сухо проводил Чжан Юй и её людей во двор и сразу ушёл.

Когда Чжан Юй распоряжалась, как расставить вещи, Лу Цзянь как раз выходил из своего двора.

На этот раз рядом с ним не было злобного пса — он сменил одежду на чёрный парчовый халат с золотой отделкой, отчего его лицо казалось ещё белее. Заметив, что Чжан Юй смотрит на него, он высокомерно поднял подбородок и фыркнул в её сторону — и в этот момент она невольно вспомнила Абу.

Каков хозяин, такова и его собака.

Глядя на уходящего с важным видом Лу Цзяня и дрожащих слуг за его спиной, няня Чэнь, стоявшая рядом с Чжан Юй, встревоженно спросила:

— А что, если молодой господин Лу пожалуется на вас императору или принцессе? Что тогда делать?

Чжан Юй на мгновение задумалась, вспомнив нечто, и нахмурилась:

— Он не станет этого делать.

Она сама не могла объяснить, откуда у неё такая уверенность — возможно, из прошлой жизни, когда она знала Лу Цзяня. Сколько бы они ни ссорились, он никогда не жаловался на неё принцессе или императору. Это всегда казалось странным.

Однако сегодняшняя реакция Лу Цзяня на упоминание принцессы заставила её усомниться.

Няня Чэнь ничего об этом не знала, поэтому только вздохнула:

— Может, стоит поговорить с господином и поменять двор с младшим господином?

Она беспокоилась: отношения между её госпожой и молодым господином Лу становились всё хуже, а жить так близко — значит постоянно сталкиваться. Если что-то случится, будет поздно.

Она ведь помнила слова Лу Цзяня.

На лице няни Чэнь читалась явная тревога, но Чжан Юй не разделяла её волнений. Их отношения никогда не были хорошими, и ей было всё равно, добавится ли ещё одна обида.

Она смотрела на лоб няни Чэнь и задумчиво молчала.

Няня Чэнь растила её с детства. В прошлой жизни, будучи ребёнком, Чжан Юй думала только о своих проблемах и почти не обращала внимания на окружающих. Только после смерти няни она узнала, насколько та была больна.

При этой мысли горло её сжалось.

Она покачала головой.

— Не волнуйтесь об этом, няня. У меня есть план, — мягко протёрла она грязь с лба няни платком. — Пусть Цайхэ позовёт доктора Цзян, чтобы осмотрел ваш лоб.

В это время няня Чэнь была ещё здорова, и болезнь не проявлялась.

Няня Чэнь замахала руками:

— Нет-нет, этого нельзя! Старой служанке вовсе не нужно вызывать врача из-за такой ерунды! Достаточно будет мази.

Чжан Юй настаивала не просто так. Она не помнила, когда именно няня заболела, но раз есть шанс — она не допустит повторения прошлого.

Раз уж представился случай, она решила каждый месяц приглашать доктора для осмотра. Если болезнь есть — лучше начать лечение заранее.

— Няня, не торопитесь отказываться, — сказала Чжан Юй. — Это не только ради вас. Мне самой после простуды всё ещё нехорошо, поэтому я и хочу попросить доктора Цзян осмотреть нас обеих.

— Как так? Вам снова нездоровится? Вы простудились ночью? Нет-нет, я сама пойду за ним! Цайхэ — нерасторопная, вдруг не сумеет толком объяснить доктору вашу болезнь! — тревога няни Чэнь тут же сменила её отказ, и она поспешно вышла, совсем забыв, о чём только что говорила.

Чжан Юй, оставшись одна, посмотрела на стену высотой в три метра.

За этой толстой стеной находился двор Лу Цзяня.

В прошлой жизни она заперла себя в узком дворике, словно птица в клетке, мечтая когда-нибудь вырваться на свободу. Но, выйдя из этого дома, она всё равно пришла к трагическому концу.

Тогда она была полна злобы и ненависти, и винила только себя за то, что плохо разбиралась в людях. Но теперь она не собиралась идти по тому же пути.

Она не будет бежать. Она будет наслаждаться жизнью. Она будет жить — и жить хорошо — вместе с Чжан Данем.

Но сейчас самое главное — как смягчить ненависть Лу Цзяня к ней. При этой мысли у неё заболела голова, и она с досадой вспомнила, как в тот день позволила себе вспылить.

Теперь сожаления бесполезны. Зная характер этого человека, она могла лишь молиться, чтобы нынешний, ещё юный Лу Цзянь не был таким злопамятным.

Хотя, если честно, возможно, из-за того, что в прошлой жизни она слишком много терпела, в этой ей даже приятно было противостоять Лу Цзяню. Она начала с нетерпением ждать его мести.

Ведь хуже, чем в прошлой жизни, всё равно быть не может.

Однако она переоценила Лу Цзяня того времени.

Уже на следующий день Чжан Юй ощутила его месть.

Утром она морщилась, выпивая горькое лекарство, как в комнату с плачущим лицом вошла Цайхэ.

— Что случилось? — Чжан Юй отставила пустую чашку подальше — хоть она и не была больше двенадцатилетней девочкой, лекарство всё равно было невыносимо вонючим.

Цайхэ жалобно ответила:

— Госпожа, ваши свежевыстиранные одежды пропали.

Чжан Юй растерялась, и Цайхэ стала объяснять.

Утром она вывесила постиранную одежду во дворе, но когда пошла проверить — все вещи были изорваны в клочья, а на ткани остались следы собачьих лап.

http://bllate.org/book/8022/743745