Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 32

— Это я сама предложила, — сказал Ли Жун, раскинув руки и устремив взгляд в безоблачное небо. Его тело расслабленно вытянулось, словно водоросль, свободно колышущаяся в морской пучине. — Ты раньше так лежала в море и смотрела на закат?

— А? — Чжоу Цзуйцзуй повернула голову и увидела его профиль: он прикрыл глаза, на чёрных ресницах блестели крошечные капельки воды, а белоснежное лицо от солнца слегка порозовело. В уголках губ играла едва уловимая улыбка — он выглядел по-настоящему счастливым.

— Впервые, — ответила она с улыбкой.

— Как ощущения? — спросил Ли Жун лениво, будто вот-вот заснёт.

Чжоу Цзуйцзуй тоже закрыла глаза и позволила телу расслабиться. Волны мягко покачивали её.

— Вода немного прохладная, но солнце такое тёплое, что щёки горят. Море качает меня, и мне даже хочется спать.

Ли Жун тихо рассмеялся:

— Значит, стало легче?

— Да.

— До заката ещё минут двадцать, — пробормотал Ли Жун, приоткрыв один глаз на крошечную щёлочку. — У тебя ещё будет шанс снова нырнуть в море. Пойдёшь?

Чжоу Цзуйцзуй задумалась и только сейчас заметила: её сердце замедлило ритм, тело полностью расслабилось, тревога и страх куда-то исчезли.

— Попробуешь? — Его голос, низкий и томный, звучал почти как соблазн.

Чжоу Цзуйцзуй невольно поддалась ему и медленно открыла глаза.

— Ну… попробую?

Услышав это, Ли Жун выбрался из воды и поплыл к ней.

— Попробуй, — мягко сказал он.

Чжоу Цзуйцзуй сняла маску и уже собиралась надеть её снова, но вдруг вспомнила что-то и подняла на него глаза:

— Ты тоже плюёшь в маску для подводного плавания?

— …?

— Энди сказал, что так не запотевает. Он меня обманул?

Чжоу Цзуйцзуй нахмурилась.

— Не обманул, — Ли Жун ласково похлопал её по голове.

— Но это же… эээ… — она не могла подобрать подходящее слово и лишь приподняла брови. — Мне кажется, я больше не смогу повторить это…

— И?

— Поможешь?

— …

Она протянула ему маску и приняла жалостливый вид.

Ли Жун не выдержал и, прикрыв ей ладонью глаза, проделал то, что в обычной ситуации выглядело бы крайне неприлично.

Потом он вернул маску Чжоу Цзуйцзуй:

— Всё совершенно нормально, но после твоих слов почему-то стало казаться странным…

Чжоу Цзуйцзуй на мгновение ослепла, но вскоре зрение восстановилось.

— Надевай скорее, — сказал Ли Жун.

— Ладно, — весело отозвалась она.

Когда всё было готово, Чжоу Цзуйцзуй крепко обхватила его руку и, приглушённо бубня сквозь маску, прошептала:

— Ли Жун, будь осторожен, не потеряй меня.

— … — Ли Жун осторожно разнял её пальцы. — Так я не смогу плыть.

Чжоу Цзуйцзуй надула губы и уставилась на него большими чёрными глазами, прищурившись так, будто просила угощения — точь-в-точь как Найгай, когда приходил к нему на балкон.

— Обними меня за шею, — мягко сказал Ли Жун, положив её руки себе на шею и обхватив её тонкую талию. — Расслабься. Просто дыши спокойно, не задерживай дыхание и не дергайся. Двигайся вместе со мной.

Слишком… близко…

Тело Чжоу Цзуйцзуй мгновенно напряглось.

Перед ней была твёрдая, мускулистая грудь — она уже успела это заметить.

Хотя через маску она не чувствовала его запаха и не слышала голоса, от него исходила мощная, почти осязаемая мужская энергия.

«Чёрт возьми…»

Она застыла в оцепенении, но пока она размышляла, Ли Жун уже погрузился в воду.

Он время от времени оборачивался, проверяя её состояние. Увидев, что она всё ещё растерянно смотрит на него, он остановился под водой, щёлкнул пальцами по её талии и показал знак «Всё в порядке?».

Чжоу Цзуйцзуй моргнула и кивнула, но тут же поняла, что в воде он вряд ли заметит такой слабый жест, и ответила тем же знаком «ОК».

Ли Жун успокоился и повёл её глубже.

Чем ниже они опускались, тем холоднее становилась вода. Чжоу Цзуйцзуй задрожала и инстинктивно прижалась к нему поближе.

Его тело было тёплым и внушало чувство полной безопасности.

Ли Жун на секунду замер, потом бросил на неё многозначительный взгляд и указал вниз.

Чжоу Цзуйцзуй последовала за его взглядом —

Сквозь прозрачную синеву морской воды струились лучи солнца. Вокруг них сновали бесчисленные рыбки: одни меньше её ладони, другие крупнее её лица. Они были ярко окрашены и, казалось, привыкли к людям — плавали совершенно без страха.

Чжоу Цзуйцзуй радостно потянулась, чтобы поймать одну, но та ловко увернулась и продолжила свой путь, будто насмехаясь над ней.

«Какая прелесть!»

Поиграв немного, она сделала Ли Жуну знак — двигаться ещё ниже.

Он улыбнулся и, слегка оттолкнувшись ластами, повёл её глубже.

Проплыв ещё несколько метров, Чжоу Цзуйцзуй царапнула его по шее, дождалась, пока он обернётся, и показала на уши, покачав головой и изобразив плачущую рожицу — у неё заболели уши.

Ли Жун стал серьёзным, зажал ей нос и показал, чтобы она глотнула слюну.

После нескольких попыток боль утихла, и выражение её лица смягчилось.

Однако Ли Жун, переживая за неё, больше не стал погружаться и остался на этой глубине, позволяя ей наслаждаться подводным миром.

Здесь уже можно было разглядеть целые заросли кораллов. Яркие, разноцветные кораллы возвышались, словно подводные холмы, а в их расщелинах шевелились коралловые полипы — глуповатые и забавные. Стройные косяки рыбок проплывали перед ней, и каждый раз, когда она раскрывала пальцы, маленькие рыбки проносились между ними.

Ей захотелось поиграть, но она не решалась отпускать шею Ли Жуна и ловила рыб одной рукой.

Неудача следовала за неудачей, но она упрямо продолжала попытки.

Ли Жун не выдержал: распластал ладонь в воде, дождался, пока мимо проплывёт маленькая рыбка, и резко сжал пальцы.

Чжоу Цзуйцзуй удивлённо раскрыла рот и начала хлопать в ладоши под водой.

Ли Жун поднёс к ней свою сложенную ладонь и медленно разжал пальцы. Перед ней зависла растерянная рыба-клоун, будто не понимающая, куда вдруг делся свет.

Чжоу Цзуйцзуй пощекотала её пальцем, создавая лёгкие водяные колебания. Рыбка очнулась и, виляя хвостом, уплыла прочь.

Играя, она постепенно расслабилась и отпустила шею Ли Жуна, довольствуясь лишь его рукой на талии, и полностью погрузилась в игру с рыбками.

Оценив, что времени прошло достаточно, Ли Жун повёл Чжоу Цзуйцзуй к поверхности.

Солнце уже почти скрылось за горизонтом, и морская гладь будто вспыхнула огнём — всё вокруг было окутано багрянцем.

Закат, увиденный из воды, оказался ещё прекраснее, чем вчера.

Ли Жун отпустил её талию, снял сначала свою маску, потом помог ей снять её.

— Понравилось?

— Очень! — Глаза Чжоу Цзуйцзуй сверкали, как звёзды, и она даже не заметила, что до сих пор держится за его шею.

— Устала?

На этот вопрос она вдруг почувствовала, как навалилась усталость, и мышцы начали ныть.

— Устала, — призналась она, склонив голову набок.

— Плывём к берегу?

— Хорошо.

— Ты умеешь плавать?

— Умею… Но боюсь плавать в открытом море… — она широко распахнула глаза. — Ты же не бросишь меня?

— Я тоже устал, — усмехнулся Ли Жун.

— Ли Жун!.. — простонала она жалобно.

Ли Жун снова улыбнулся той самой улыбкой, от которой у неё всегда мурашки по коже — улыбкой, предвещающей неприятности.

— Тогда назови меня «маленький братик».

— ??? — Чжоу Цзуйцзуй была потрясена. — Ты младше меня на два года, а хочешь, чтобы я так тебя называла? Бесстыжий!

— Раньше ты просто пометила меня в контактах, а теперь хочешь услышать это вслух…

— В такой момент ты можешь предъявлять такие наглые требования? Это же чистой воды шантаж, подлый удар в спину, да ещё и соль на рану!

— Это называется «умение пользоваться ситуацией», «гибкость в действиях» и «приспособление к обстоятельствам». К тому же я, опытный инструктор по дайвингу, бесплатно водил тебя под водой целый час. Должен же я получить хоть какую-то плату.

Ли Жун сбросил её руки с шеи и кивнул в сторону берега:

— Или плыви сама.

Чжоу Цзуйцзуй: «…»

— Выбор за тобой. Я очень демократичен, — пожал он плечами, явно наслаждаясь её муками.

Чжоу Цзуйцзуй прикинула расстояние до берега…

И в душе яростно выругала его: «Подлец!»

«Настоящий мужчина умеет гнуться, как тростник».

«Глупо упрямиться».

Она решила проглотить гордость — главное, сохранить силы для будущей мести.

Разжав губы, она попыталась произнести слово, но тут же сжала их снова. Несколько раз повторила попытку — безуспешно.

Это было слишком стыдно! Как вообще можно такое сказать вслух!

— Быстрее, Джо машет нам с берега, — Ли Жун скрестил руки на груди и с наслаждением наблюдал за ней. — Раз всё равно скажешь — давай без промедления.

— Ма…

— Мм?

— Ма… ма… маленький бра…

Ли Жун обожал смотреть на неё в такие моменты.

— Говори чётко.

— Маленький братик! — Чжоу Цзуйцзуй закрыла лицо ладонями и наконец выкрикнула.

— Молодец, — удовлетворённо улыбнулся Ли Жун, обхватил её за талию и, не теряя времени, ускорился к берегу. — Крепче держись.

Чжоу Цзуйцзуй обвила руками его шею и, чтобы выпустить пар, стала изо всех сил сжимать его шею.

Ли Жун чуть не задохнулся, вынырнул и, одной рукой схватив её за запястья, приподнял над водой.

— Хочешь отомстить? — кашляя, спросил он. — Собираешься меня задушить?

Чжоу Цзуйцзуй подняла глаза на свои руки и виновато пробормотала:

— Это случайно… правда, случайно.

Ли Жун прищурился:

— Ещё раз «случайно» — и я оставлю тебя в море на съедение акулам.

— Здесь нет акул…

— … — Ли Жун опасно приподнял бровь. — Ещё возражаешь?

— Нет-нет, я виновата! Можно меня уже опустить?.. — заискивающе попросила она.

В такие моменты она особенно остро ощущала разницу в физической силе между мужчиной и женщиной.

Ли Жун фыркнул и опустил её.

Джо уже давно наблюдал за этим представлением с берега и наконец увидел, как пара приближается.

Когда вода стала мельче (по крайней мере, для Ли Жуна), он встал и пошёл по дну.

А Чжоу Цзуйцзуй всё ещё висела у него на шее.

Ли Жун взглянул на «подвеску» и сказал:

— Слезай, теперь можешь идти сама.

— Не… глу-глу-глу… — Чжоу Цзуйцзуй наглоталась солёной воды. — Кха-кха-кха… Я не достаю до дна!

Ли Жун вздохнул:

— Ростом как младшеклассница.

Он прошёл ещё немного, и вода стала ещё мельче.

Чжоу Цзуйцзуй тут же «перешла на другую сторону» — отпустила его и важно зашагала сама.

Но не успела она порадоваться свободе, как налетел большой вал, и вместе с кислородным баллоном её унесло в сторону.

Ли Жун даже не обернулся — просто протянул руку и «подобрал» её обратно.

До самого берега она шла, словно домашний питомец на поводке, которого ведут за собой.

На суше она надеялась, что мучения закончились, но ошибалась: без него она не могла даже сдвинуть с места тяжёлый кислородный баллон!

После часового погружения все, как и Чжоу Цзуйцзуй, были вымотаны до предела. Все быстро сняли снаряжение и забрались в фургончик Джо, чтобы ехать обратно в гостевой домик.

Ночь опустилась, и фургон мчался по дороге.

Когда они добрались до гостевого дома, Цзюйсы и Танъюань сидели во дворе и болтали с Цзинцзе.

Чжоу Цзуйцзуй сидела у кабины и, дождавшись, пока все выйдут, медленно перебралась к заднему борту. Она уселась на край кузова, вытянула ноги и кончиками пальцев стала нащупывать землю.

Ли Жун уже спрыгнул на землю и, случайно обернувшись, увидел, как она комично пытается дотянуться до земли.

http://bllate.org/book/8021/743689