Готовый перевод My Groom Ran Away / Мой жених сбежал со свадьбы: Глава 44

Руань Чжийинь взяла отгул на вторую половину дня. После визита к Чжао Бин она забрала у няни Чэн Лана и привезла его домой.

Сначала она хотела, чтобы няня временно поселила мальчика в её прежней квартире, но та, которую наняла семья Фан, явно торопилась избавиться от него — будто Чэн Лан был для неё обузой.

В итоге пришлось сначала привезти его сюда.

На мальчике были светлые комбинезончики. Он немного полноват, а чёрные глаза блестели, как сочный виноград.

Он почти не разговаривал и два часа молча просидел на диване, пока наконец не начал робко перебирать пальцами и тихо спросил Руань Чжийинь:

— Сестра, ты снова меня отдадишь?

Несмотря на юный возраст, Чэн Лан уже понимал: семья Фан не любит его и не считает своим родным. А вот Руань Чжийинь… Он внимательно за ней наблюдал и не заметил в её взгляде ни злобы, ни раздражения. К тому же эта сестра была очень красива, а разговаривала с няней так мягко и ласково.

Чэн Лан невольно стал к ней привязываться.

Встретившись с его робким взглядом, Руань Чжийинь слегка прикусила губу, но всё же не смогла солгать:

— Да.

— Потом ты будешь жить с тётей. Она будет добра к тебе, не бойся.

Поскольку сама долго жила в детском доме, Руань Чжийинь не могла остаться равнодушной к детям. Возможно, именно её мягкость привлекала малышей — они всегда тянулись к ней.

Увидев Чэн Лана впервые, она сразу поняла: перед ней простодушный ребёнок.

Неизвестно, хорошо ли это — что Чжао Бин воспитала в нём такой характер.

Услышав ответ, Чэн Лан выглядел разочарованным. Он опустил длинные ресницы и тихо пробормотал:

— Ой...

В этот момент раздался звук открываемой двери —

В прихожей появился Чэн Юэлинь.

Руань Чжийинь заранее написала ему, что сегодня днём занята и просила не ехать за ней после работы.

Обычно она иногда ходила по магазинам с подругами, поэтому, получив сообщение, Чэн Юэлинь не придал значения и велел шофёру сразу везти машину на виллу.

Мужчина снял пиджак и перекинул его через руку, небрежно расправил галстук и сбросил с себя всю свою обычную холодную отстранённость.

Он неторопливо направился к лестнице, собираясь сначала переодеться в домашнюю одежду, а потом спуститься вниз.

Но, сделав пару шагов, он почувствовал, что в гостиной что-то не так. Обернувшись, его рассеянный взгляд встретился с испуганными глазами Чэн Лана.

Большие глаза смотрели на большие глаза. Воздух на мгновение застыл.

Затем мужчина слегка нахмурился и бросил взгляд на стоявшую рядом Руань Чжийинь.

— Ха, Жуань Инъин, ты что —

— Подсунула мне сына?

Услышав слова Чэн Юэлиня, Руань Чжийинь на миг замерла, а затем потянула его в кабинет.

Закрыв дверь, она подняла глаза и встретилась с его пристальным взглядом.

Глубоко вздохнув, она мягко произнесла:

— Я сейчас кое-что скажу. Ты не злись, ладно?

Она не знала, как Чэн Юэлинь отнесётся к Чэн Лану. Но днём, когда она приехала за мальчиком, няня из семьи Фан буквально избавилась от него, как от ненужного багажа, собрала вещи и ушла.

Оставить шестилетнего ребёнка одного в квартире она просто не могла.

Заметив её тревожное выражение лица, Чэн Юэлинь сжал губы в тонкую линию и слегка приподнял бровь:

— Почему так виновата? Неужели ребёнок и правда твой?

Насколько ему было известно, у родственников Руань не было детей такого возраста. А со стороны матери у неё был лишь один дядя — дипломат, который сейчас находился за границей.

— Нет, — покачала головой Руань Чжийинь и вздохнула. — Он ко мне никакого отношения не имеет. Зато… немного связан с тобой.

— Со мной? — Чэн Юэлинь фыркнул и, протянув ленивый голос, прямо сказал: — Тогда можешь его отправлять обратно.

— У меня точно нет внебрачных детей.

Встретившись с его уверенным взглядом, Руань Чжийинь вспомнила многозначительные намёки Чжао Бин и чуть заметно приподняла бровь:

— О? А почему ты так уверен?

— А причины нужны? — мужчина приподнял бровь ещё выше, но, заметив её странный взгляд, слегка нахмурился. — Жуань Инъин, что это за взгляд?

Отбросив сомнения, Руань Чжийинь спокойно объяснила:

— Ты всё усложняешь. Мальчика зовут Чэн Лан. Это… сын твоего отца.

Когда у твоего отца случились проблемы и он развёлся с Чжао Бин, она была беременна всего несколько месяцев. Чэн Юэлинь знал о существовании Чэн Лана, но никогда его не видел.

— Твоя тётя хочет его усыновить и попросила меня забрать Чэн Лана, чтобы оформить документы и отправить его за границу.

— Я сначала хотела отвезти его в квартиру, но няня из семьи Фан оказалась совсем ненадёжной, а новую няню срочно найти не получилось.

— Поэтому… пришлось привезти его сюда.

Объяснив всё, она слегка потянула за рукав мужчины и тихо сказала:

— Чэн Лан пробудет здесь всего пару дней. Прости, что не предупредила заранее. Не злись, хорошо?

Чэн Юэлинь бросил взгляд на её пальцы, лежащие на его рукаве, легко сжал их и отвёл глаза:

— Я что, так легко злюсь?

— Ну да, у тебя отличный характер, — Руань Чжийинь, глядя на его слегка задраный подбородок, невольно улыбнулась. — Значит, пусть поживёт у нас несколько дней?

Чэн Юэлинь помолчал, опустил на неё взгляд и без особого энтузиазма кивнул.

В конце концов, пара дней — это же не проблема. Он и не собирался быть таким мелочным, просто она вела себя так, будто перед ним стоит непреодолимая стена.

Договорившись, Руань Чжийинь успокоилась.

Они вышли из кабинета. На кухне уже стоял ужин, приготовленный ею заранее.

Когда еда была подана, Чэн Лан осторожно взглянул на Чэн Юэлиня и молча забрался на слишком высокий для него стул, усевшись слева от Руань Чжийинь.

Та положила ему в тарелку несколько кусочков мяса. Мальчик ел с удовольствием, и за ним не нужно было ухаживать.

За столом царила тишина.

Через некоторое время Чэн Юэлинь заметил, как Чэн Лан аккуратно выплюнул что-то на край тарелки, и нахмурился:

— Кто тебя научил так придирчиво есть?

Его тон звучал холодно.

Чэн Лан слегка сжался и, опустив голову, запинаясь, прошептал:

— Я… не могу есть имбирь.

Руань Чжийинь повернулась и увидела: мальчик выплюнул именно кусочек имбиря из томатного рагу с говядиной.

Сам Чэн Юэлинь тоже не любил есть имбирь, хотя и не был особенно привередлив.

Но при готовке имбирь часто добавляли для аромата, поэтому она обычно резала его крупными кусками, чтобы ему было легче их заметить.

Чэн Лан этого не знал и принял большой кусок имбиря за картофель в рагу.

Попробовав — выплюнул.

Чэн Юэлинь заметил неодобрительный взгляд Руань Чжийинь и фыркнул, но больше ничего не сказал.

После ужина он, как обычно, собрал посуду и взял тарелку Руань Чжийинь.

Чэн Лан, увидев это, тоже осторожно протянул свою тарелку.

Чэн Юэлинь лишь бросил на неё короткий взгляд и не взял.

Немного помолчав, он лениво произнёс:

— Малыш, еду так просто не едят. Иди на кухню и помой посуду.

Чэн Лан надул губы, но всё же, прижимая к себе тарелку, последовал за мужчиной на кухню мелкими шажками.

Руань Чжийинь на миг замерла, покачала головой и тоже пошла за ними.

Кухонная раковина оказалась слишком высокой для шестилетнего ребёнка, и мыть посуду ему было нелегко.

А Чэн Юэлинь стоял рядом и пристально следил за каждым его движением — взгляд давил.

Руань Чжийинь вздохнула и смягчающе сказала:

— Ладно, не пугай его так.

Мужчина ничего не ответил, но всё же отвёл взгляд от Чэн Лана.

Тщательно вымыв посуду, Чэн Лан с осторожностью посмотрел на Чэн Юэлиня своими чёрными глазами и протянул ему тарелки.

Тот лишь приподнял веки, бросил на него взгляд — и мальчик тут же отпрянул.

Чэн Юэлинь усмехнулся:

— Такой трус. Интересно, в кого ты?

Он взял тарелки и поставил их в шкаф.

Выйдя из кухни, Чэн Лан посмотрел на свои мокрые рукава, потер пальцы и обратился к Руань Чжийинь:

— Сестра, я хочу искупаться.

В нескольких шагах от них Чэн Юэлинь стоял, прислонившись к дверному косяку, скрестив руки на груди.

— Тебе столько лет, и всё ещё не умеешь сам купаться?

Чэн Лан слегка покачал головой.

Мужчина нахмурился ещё сильнее:

— Ты вообще понимаешь, что между мальчиками и девочками должна быть граница? Как ты смеешь просить её помыть тебя?

С этими словами он, под недовольным взглядом Руань Чжийинь, подхватил всхлипывающего Чэн Лана и унёс в спальню.

Дверь главной спальни, кажется, осталась приоткрытой. Через некоторое время Руань Чжийинь услышала доносившийся сверху плач Чэн Лана и растерянно-раздражённый голос мужчины:

— Мелкий, если ещё раз заплачешь, я тебя сейчас же вышвырну на улицу!

Чэн Лан всхлипнул:

— Уууу… Но мне в глаза щиплет!

Руань Чжийинь: «...»

Она вдруг засомневалась, справится ли Чэн Юэлинь, но войти не посмела и осталась ждать за дверью.

Когда они наконец вышли, Чэн Юэлинь, мрачный как туча, завернул мальчика в полотенце и отнёс в детскую комнату, примыкающую к главной спальне.

А Руань Чжийинь, увидев его растрёпанного и мокрого, не выдержала и рассмеялась.

Чэн Юэлинь приподнял бровь и, мокрым пальцем, испачканным гелем для душа, провёл по её щеке:

— Жуань Инъин, чего смеёшься? Из-за кого я весь такой?

Руань Чжийинь на миг замерла, инстинктивно коснувшись прохладными пальцами увлажнённой щеки.

Неожиданно ей показалось, будто они уже давно встречаются.

Глядя на его мокрые рукава и пряди волос, капающие водой на лоб, она взяла из его руки полотенце и тихо сказала:

— Давай я тебя вытру?

Чэн Юэлинь слегка приподнял бровь, уголки губ тронула усмешка, и он без особого энтузиазма кивнул:

— Мм, вытри.

На следующий день как раз наступили выходные.

Руань Чжийинь получила сообщение от Юй Синь: та прислала ей на почту готовые свадебные фотографии и напечатала альбом, спрашивая, когда удобно будет прислать его через ассистентку.

Решив, что днём свободна, а район вилл трудно найти, Руань Чжийинь велела шофёру отвезти её в студию Юй Синь за альбомом.

Чэн Лан ещё спал, и она просто кратко сообщила Чэн Юэлиню, что уезжает.

«Бентли» остановился у делового центра, и Руань Чжийинь вошла в здание, нажав кнопку десятого этажа в лифте.

Ассистентка Юй Синь увидела её и проводила в комнату отдыха рядом со студией.

— Госпожа Руань, подождите немного, я сейчас принесу вам фотографии.

Стекло за спиной в комнате отдыха было прозрачным. Руань Чжийинь сделала глоток воды и увидела, как Юй Синь фотографирует модель, окружённую командой — вероятно, это была съёмка для журнала.

Модель, одетая модно и стильно, казалась знакомой — популярная телеведущая, кажется, её звали Лю Цяоцзин.

Благодаря миловидной внешности Лю Цяоцзин с самого дебюта собрала массу поклонников и даже начала сниматься в сериалах. Правда, потом её карьера пошла на спад, и только недавно она снова появилась на публике.

Юй Синь закончила съёмку, заметила Руань Чжийинь в комнате отдыха и вместе с Лю Цяоцзин вошла внутрь.

— Госпожа Руань, это моя подруга. Сегодня она снимается для обложки журнала V.

— Очень приятно, Лю Цяоцзин, — улыбнулась та и протянула руку.

Увидев вежливое отношение Юй Синь, она тоже вежливо поздоровалась с Руань Чжийинь.

Руань Чжийинь мягко улыбнулась:

— Я знаю вас. Смотрела ваши программы — у вас очень свой стиль.

Они обменялись парой фраз.

Вскоре ассистентка принесла свадебные фотографии.

Руань Чжийинь, увидев это, вежливо попрощалась:

— Продолжайте работать, я пойду.

Фотографии в рамках были немаленькие, и Юй Синь велела ассистентке отнести их прямо до машины и положить в багажник.

Когда Руань Чжийинь уехала, Лю Цяоцзин спросила:

— А кто такая эта госпожа Руань?

— Дочь основателя корпорации «Руань», недавно взяла управление компанией после смерти отца. А также супруга президента «Линь Хэн».

Юй Синь была хорошо знакома с людьми и состояла в дружбе с Лю Цяоцзин.

— О? Это та самая, которую подставила Линь Цзинфэй?

Юй Синь кивнула:

— Да.

— Линь Цзинфэй давно затихла. Видимо, получила по заслугам от этой госпожи. Ведь раньше она была даже помолвлена с наследником корпорации «Цинь».

Во времена своего дебюта Лю Цяоцзин и Линь Цзинфэй были соперницами, и в период упадка карьеры Лю Цяоцзин та не раз подставляла её.

Юй Синь слегка нахмурилась и предостерегающе сказала:

— Госпожа Руань уже замужем. Прошлое лучше не ворошить — не то накличешь беду.

Лю Цяоцзин задумчиво кивнула:

— По счёту, госпожа Руань и президент Чэн женаты уже несколько месяцев. Почему же тогда только сейчас пришли за свадебными фотографиями?

http://bllate.org/book/8020/743613