Готовый перевод My Groom Ran Away / Мой жених сбежал со свадьбы: Глава 38

Услышав это, Руань Чжийинь слегка опешила.

Да уж, как так получилось, что она зашла в магазин мужской одежды?

Она опустила глаза, размышляя. Кажется, всё началось с того, что пальто у входа показалось ей идеально подходящим для Чэн Юэлиня — и она незаметно шагнула внутрь.

Осознав это, Руань Чжийинь на мгновение растерялась.

Из слов Чжао Бин она знала: Чэн Юэлинь, вероятно, согласился продолжать жить с ней не просто так.

Если бы представилась возможность, Руань Чжийинь тоже хотела бы сохранить нынешний уклад жизни и воспринимать Чэн Юэлиня как члена семьи.

Он многое для неё сделал, и постепенно она начала принимать его как родного человека.

Стоило только зародиться этой мысли, как между ними будто протянулась невидимая нить, тихо и неразрывно связывая их воедино.

Готовя еду, она теперь учитывала, что он не любит имбирь.

Гуляя по магазинам, замечала вещи, которые подошли бы именно ему.

Это тонкое, почти неуловимое чувство ещё не до конца оформилось в её сознании.

—

В девять вечера Руань Чжийинь и Е Йенчу закончили шопинг и вызвали такси, чтобы вернуться на виллу.

Нажав отпечаток пальца на замке, она вошла внутрь — вокруг царила кромешная тьма, и огромный дом молчал, пустой и безлюдный.

Очевидно, Чэн Юэлинь ещё не вернулся.

С тех пор как они стали жить вместе, это был первый раз, когда он задерживался на деловой встрече так допоздна, и Руань Чжийинь почувствовала лёгкую непривычность.

Она включила свет, поставила сумки с покупками, переобулась и направилась к дивану в гостиной, не спеша подниматься в свою комнату.

Поразмыслив немного, достала ноутбук и устроилась в гостиной, чтобы просмотреть файлы, присланные Кан Юй вечером.

Когда работа была закончена, прошло уже немало времени.

Но Чэн Юэлинь всё ещё не появлялся.

Она уже собиралась позвонить ему, как вдруг в тишине раздался стук в дверь.

Руань Чжийинь закрыла ноутбук и подошла открывать.

Под тусклым светом прихожей лампы Бай Бо поддерживал Чэн Юэлиня.

Тот прислонился к плечу Бай Бо, взгляд был затуманен, движения неуверенны, а от него несло алкоголем.

Заметив, как Руань Чжийинь недовольно нахмурилась, Бай Бо поспешил объяснить:

— Простите, госпожа. Господин Чэн сегодня сильно перебрал — сейчас совсем не в себе.

Руань Чжийинь тихо кивнула и вежливо приняла Чэн Юэлиня из его рук:

— Спасибо, Бай Бо. Уже поздно, вам пора домой.

Бай Бо бросил взгляд на своего пьяного босса, облегчённо выдохнул и тут же попрощался.

Закрыв дверь, Руань Чжийинь помогла Чэн Юэлиню подняться по лестнице.

Она впервые видела его таким пьяным — запах алкоголя был особенно резким.

Честно говоря, увидев, как Бай Бо поддерживает его, совершенно без сознания, она поняла: ей не нравится, когда он пьёт до такого состояния.

И почему-то вдруг возникло странное желание ограничивать чужое поведение.

С трудом дотащив его до спальни, она попыталась уложить в постель.

Но в этот момент пьяный мужчина словно частично пришёл в себя, его рука потянулась в поисках опоры и обхватила её за талию.

Руань Чжийинь не ожидала этого, пошатнулась — и в следующее мгновение они оба оказались на кровати.

Погрузившись в мягкое одеяло, она почувствовала горячую ладонь на своей талии — тепло сквозило даже сквозь тонкую ткань платья.

Они лежали слишком близко, в такой двусмысленной позе, что тело Руань Чжийинь напряглось.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. Чэн Юэлинь смотрел на неё сквозь дурман, веки полуприкрыты, его миндалевидные глаза будто окутаны лёгкой дымкой.

Обычно бледная кожа покраснела от выпитого, теряя холодную отстранённость и становясь неожиданно покладистой. Две чёткие брови, тонкие губы слегка приоткрыты — она чувствовала тёплое дыхание у себя на лбу.

Чёткие черты лица скрывались в полумраке, пряди влажных волос прилипли ко лбу, а расслабленные глаза молча смотрели на неё.

На мгновение она замерла, затем, будто заворожённая, протянула руку и кончиками пальцев осторожно коснулась его прохладных губ. Прикосновение оказалось удивительно мягким.

Осознав, что сделала, она резко отдернула руку и вырвалась из его слабого захвата.

Вскочив с постели, она с досадой взглянула на мужчину, мирно лежащего перед ней, и вышла из комнаты.

Спустя минуту в темноте Чэн Юэлинь чуть заметно пошевелился и медленно открыл глаза.

Он уставился в сторону, куда она исчезла, покачал головой с лёгкой усмешкой, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

—

Через минуту Руань Чжийинь вернулась в свою комнату, но мысли всё ещё крутились вокруг случившегося.

От стыда и смущения она вдруг вспомнила, как в прошлый раз застала Чэн Юэлиня под душем — и как он тогда с вызовом заявил:

«Руань Чжийинь, не ожидал от тебя, что ты на самом деле ко мне неравнодушна?»

Как так вышло… что она вдруг поддалась внезапному влечению?

Она безнадёжно провела ладонью по лбу, села на кровать и долго сидела в задумчивости.

Затем глубоко вздохнула, словно смиряясь с судьбой, и взяла телефон.

В групповом чате она отправила сообщение:

«Вы как думаете, если я признаюсь, что влюбилась в Чэн Юэлиня и решу за ним ухаживать… у меня есть шанс?»

Было уже слишком поздно. После отправки сообщения Руань Чжийинь ждала двадцать минут, но ни Гу Линьлан, ни Е Йенчу не ответили.

Сжимая в руке телефон, она металась в постели, пока наконец не провалилась в сон, унося с собой тревожные мысли.

На следующее утро Руань Чжийинь проснулась рано.

После ночи размышлений она вынуждена была признать: да, она действительно поддалась внезапному влечению к Чэн Юэлиню. Но решила взять себя в руки.

По крайней мере, пока не получит его согласия, больше не позволит себе переходить границы.

Вспомнив, что он вчера перебрал с алкоголем, она спустилась на кухню и сварила ему чай от похмелья с кумкватом.

Когда она вышла из кухни с чашкой, Чэн Юэлинь уже спускался по лестнице в свободной футболке и спортивных штанах.

Судя по всему, он только что принял душ — короткие волосы были лишь слегка промокнуты, и капли воды мерцали в утреннем свете.

Без привычного строгого костюма он казался менее холодным и зрелым, но зато более юным, стройным и живым.

Взглянув на его красивое лицо, Руань Чжийинь почувствовала, как угрызения совести слегка ослабли.

Когда он подошёл ближе, она тихо сказала:

— Я сварила тебе чай от похмелья. Выпей.

Чэн Юэлинь кивнул и одним глотком осушил чашку, потом небрежно спросил:

— Вчера я сильно напился. Надеюсь, не доставил тебе хлопот?

Он говорил без выражения, будто просто интересуясь вскользь.

Но Руань Чжийинь сразу почувствовала вину и поспешно ответила:

— Нет, конечно.

Чэн Юэлинь слегка кивнул, поставил чашку и сел за стол.

Откинувшись на спинку стула, он бросил на неё ленивый взгляд и спокойно произнёс:

— А вообще… ничего особенного я не натворил?

— Ты был настолько пьян, что вообще ничего не мог сделать, — улыбнулась она, вспомнив, как он вчера смотрел на неё затуманенным взглядом.

Чэн Юэлинь приподнял бровь и с интересом уставился на неё:

— Почему у меня создаётся впечатление, что тебе это даже немного жаль?

Руань Чжийинь замерла, опустила глаза:

— Мне нечего жалеть…

Она незаметно поставила на стол завтрак — простые тосты, яичницу и кашу из проса.

Чэн Юэлинь мельком взглянул на неё, потом отвёл глаза и взял предложенную кашу, больше ничего не спрашивая.

Они молча завтракали.

В столовой воцарилась тишина.

Из-за тревожных мыслей Руань Чжийинь ела очень медленно.

Чэн Юэлинь тем временем спокойно доел, взял салфетку и не спеша вытер уголки рта.

Помолчав немного, он будто между делом заметил:

— Кстати, забыл сказать: я недавно установил камеру наблюдения в главной спальне.

Руань Чжийинь замерла с тостом на вилке и резко подняла глаза:

— Ты поставил камеру дома и даже не предупредил меня?

Если в спальне действительно стоит камера, значит, он уже посмотрел запись прошлой ночи?

Хотя, строго говоря, она ничего особенного не сделала, но зная придирчивый и принципиальный характер Чэн Юэлиня, он вполне может потребовать объяснений.

Она лихорадочно соображала, как исправить ситуацию, а Чэн Юэлинь невозмутимо пояснял:

— Не волнуйся, камеры только в моей спальне и кабинете — тебе это никак не помешает. Разве ты сама не говорила, что сейф легко могут украсть? Это просто мера предосторожности для защиты собственности.

Когда она в прошлый раз заметила, что он хранит всё состояние в сейфе кабинета, то действительно мимоходом посоветовала усилить защиту от воров.

Но она и представить не могла, что он установит камеру даже в спальне. Неужели там что-то ценное?

— Даже если это не касается меня, ты всё равно должен был предупредить, — тихо пробурчала она.

Как раз наоборот — это очень даже касалось её… Если бы она знала про камеру, вчера вечером точно бы сдержалась.

Но это она, конечно, ему не скажет.

Чэн Юэлинь лениво усмехнулся:

— Жуань Инъин, ты так переживаешь… Неужели вчера вечером ты что-то такое со мной сделала?

В его тёмных глазах мелькнула насмешливая искра, и он пристально посмотрел на неё.

Атмосфера стала странной. Руань Чжийинь слегка дрогнула пальцами, потом нахмурилась:

— Конечно нет!

— Правда? — с сомнением протянул он.

— Правда.

Чэн Юэлинь внимательно изучил её выражение лица, потом отказался от допроса и покачал головой:

— Ладно, шучу. В спальне нет камеры.

Руань Чжийинь: «…»

Ещё чуть-чуть — и он бы действительно вытянул из неё правду.

— Кстати, — поспешила она сменить тему, — я вчера купила тебе пальто. Не уверена в размере, примерь. Если не подойдёт, днём схожу обменять.

Днём она договорилась встретиться с Гу Линьлан и Е Йенчу в кафе рядом с торговым центром «Лунсин», так что сможет заглянуть и в магазин.

Чэн Юэлинь бросил взгляд на пакет в гостиной и приподнял бровь:

— Ты не знаешь мой размер?

Откуда ей знать его размеры?

Руань Чжийинь недоумённо подняла глаза — и услышала его ленивый голос:

— Ведь совсем недавно ты сама меня обнимала.

— Я… — сердце её дрогнуло под его пристальным взглядом, и она вздохнула. — Я ведь не обнимала.

Прошлой ночью она не успела обнять — благоразумие вернулось вовремя. И даже если теперь её и тянет к нему, пока он не даст согласия, она будет держать себя в узде.

Чэн Юэлинь внимательно наблюдал за каждой деталью её выражения, уголки губ слегка приподнялись, но в глазах не было и тени эмоций.

Спустя мгновение он легко поднялся:

— Ладно, пойду примерю.

—

Как оказалось, вкус Руань Чжийинь в одежде был безупречен: пальто идеально сидело и прекрасно подчёркивало благородство Чэн Юэлиня.

Так что менять его не пришлось.

Днём Руань Чжийинь нанесла лёгкий макияж, надела прохладное летнее платье и вышла из дома.

Когда она пришла в условленное кафе, её тут же встретили шокированные вопросы подруг:

— Иньинь, с каких это пор ты влюбилась в Чэн Юэлиня?!

Они же виделись всего вчера!

Утром, увидев сообщение, Е Йенчу никак не могла понять, как Руань Чжийинь за одну ночь решила добиваться Чэн Юэлиня.

Руань Чжийинь слегка смутилась, сжала кофейную чашку и нахмурилась:

— Сама не знаю… Просто вдруг поняла, что моё отношение к нему изменилось.

Сначала она хотела просто вежливо и спокойно сосуществовать с ним, но теперь уже не удовлетворяется этим «спокойным сосуществованием».

Незаметно для себя она опустила перед ним все барьеры.

А потом с ужасом осознала… что даже способна поддаться внезапному влечению.

Это чувство было для неё совершенно новым.

Е Йенчу с подозрением посмотрела на неё:

— Значит, теперь ты совсем не злишься на его противный характер?

Она ведь знала: в школе Руань Чжийинь постоянно раздражалась из-за его нахального и упрямого нрава.

http://bllate.org/book/8020/743607