Готовый перевод My Groom Ran Away / Мой жених сбежал со свадьбы: Глава 32

Е Йенчу тоже кивнула:

— Да уж, Линьлан. У Иньинь, которая вообще фиктивно замужем, и то развода не было, а ты, которая ещё недавно думала о беременности, всё время твердишь про развод.

— Я просто так говорю, — смягчила тон Гу Линьлан и перевела разговор: — Иньинь, похоже, у тебя с Чэн Юэлинем всё неплохо складывается.

Руань Чжийинь на мгновение задумалась о том, как они с Чэн Юэлинем проводили это время, а затем улыбнулась:

— По крайней мере, сейчас мы оба стараемся сохранять друг другу лицо.

Чэн Юэлинь всегда проявлял к ней уважение перед другими, а дома Руань Чжийинь не хотела цепляться к его изредка колким или насмешливым словам. У каждого есть своё право расслабиться.

Гу Линьлан с понимающей улыбкой кивнула:

— Взаимное уважение — уже очень хорошо. Люди вроде Чэн Юэлиня, которые сами поднялись со дна, обычно куда сложнее в общении, чем остальные.

Выходные прошли, и снова наступило напряжённое утро понедельника.

Ближе к концу рабочего дня Руань Чжийинь только что закончила просматривать отчёт Сян Биня по расходам текущего квартала проекта Бэйчэн, как получила звонок от Чэн Юэлиня.

Мужчина, как всегда, был краток:

— На парковке.

— Ты сегодня так рано приехал?

Руань Чжийинь бросила взгляд на угол экрана ноутбука — до окончания рабочего дня оставалось десять минут. Хотя ей не нужно было строго соблюдать график, преждевременный уход мог создать плохое впечатление у сотрудников.

В трубке Чэн Юэлинь лёгким смешком ответил:

— Разве не надо ехать с тобой в старый особняк? Подожду ещё немного.

По средам и пятницам Руань Чжийинь обычно навещала дедушку, и если у Чэн Юэлиня не было дел, он сопровождал её. На прошлой неделе она повредила ногу и, чтобы не тревожить дедушку, ограничилась лишь несколькими телефонными разговорами.

После того звонка Чэн Юэлинь, кажется, сказал, что как только её нога немного заживёт, они вместе поедут в особняк. Но в последнее время было столько работы, что она просто забыла об этом.

Закончив разговор, она быстро собрала вещи и вышла из офиса ровно в тот момент, когда сотрудники начали расходиться. Спустившись на лифте в подземный паркинг, она села в машину.

Старый особняк находился на востоке города, и от офиса до него было недалеко.

«Бентли» плавно остановился у ворот особняка. Руань Чжийинь и Чэн Юэлинь вышли из машины.

Из-за мучительной боли дедушка Руань ежедневно принимал множество обезболивающих и большую часть времени проводил во сне. В последнее время здоровье старика стремительно ухудшалось, и он уже не мог вставать с постели.

Руань Чжийинь внутренне готовилась к худшему, но в то же время упорно отказывалась думать о том, чего ещё не случилось. Отогнав грустные мысли, она вошла в гостиную.

Там, на диване, сидели Линь Чэн и Линь Цзинфэй.

С тех пор как медицинский контракт, полученный от Цинь Цзюэ, был вынужденно заморожен, Линь Чэн стал гораздо осмотрительнее и внешне не искал поводов для конфликтов с Руань Чжийинь в компании. До начала строительства по проекту Бэйчэн он тайно пытался подстроить неприятности, но Сян Бинь всё раскрыл. Теперь Линь Чэн каждый день приезжал в особняк, чтобы ухаживать за дедушкой и оказывать ему знаки внимания.

Руань Чжийинь не удивлялась такому поведению — очевидно, Линь Чэн полагал, что только в последние дни можно ещё что-то выторговать у старика. Линь Чэн никогда не отличался особыми деловыми способностями. Раньше семья Линь чувствовала себя уверенно лишь благодаря слухам о глубокой привязанности Цинь Цзюэ к Линь Цзинфэй.

А теперь…

Руань Чжийинь бросила взгляд на Линь Цзинфэй. Та сильно похудела, лицо стало осунувшимся, и только плотный макияж придавал ей более-менее нормальный вид.

Отведя глаза, Руань Чжийинь не стала здороваться с ними и передала принесённые вещи домоправителю Лю:

— Дядя Лю, дедушка проснулся?

— Да, проснулся. Можете подниматься наверх с господином Чэном, господин Цзи тоже там, разговаривает с дедушкой.

Руань Чжийинь кивнула и, взяв Чэн Юэлиня под руку, направилась наверх. Каждый раз, приезжая в особняк, они старались выглядеть особенно близкими.

Дверь в комнату была открыта. Дедушка полулежал в постели, его лицо, покрытое глубокими морщинами, казалось серым и измождённым. Он становился всё худее, почти кожа да кости.

Цзи Ицзюнь сидел рядом и спокойно чистил яблоко.

Руань Чжийинь слегка прикусила губу, постучала в дверной косяк и весело произнесла:

— Дедушка, дядя Цзи.

Чэн Юэлинь незаметно оценил атмосферу в комнате и тоже вежливо поздоровался.

— Приехала, Иньинь, — улыбка дедушки была слабой, глаза мутными, голос хриплым. — Цзи, тебе не кажется, что Иньинь немного поправилась?

Цзи Ицзюнь взглянул на стоявших рядом Руань Чжийинь и Чэн Юэлиня и кивнул:

— Кажется, да.

Услышав это, Чэн Юэлинь расслабленно усмехнулся, наклонился и тихо сказал:

— Иньинь действительно много ест в последнее время.

С этими словами он слегка щёлкнул пальцами по её чуть округлившейся щеке — прямо при дедушке.

Руань Чжийинь покраснела и не знала, как реагировать. Раньше она не ужинала, но с тех пор как стала жить с Чэн Юэлинем, перешла на его режим питания. Честно говоря, она действительно набрала несколько килограммов. Для пожилого человека это был хороший знак, но Руань Чжийинь всё равно чувствовала неловкость.

— Поправиться — это хорошо, — тихо проговорил дедушка с явным удовлетворением, а затем добавил: — Иньинь, мне нужно поговорить с Цзи наедине. Отведи Юэлиня погулять в сад.

Это означало, что у них есть личные дела. Руань Чжийинь не стала задавать лишних вопросов и послушно кивнула. Затем она вместе с Чэн Юэлинем вышла из комнаты и закрыла за собой дверь.

Спустившись вниз, они обнаружили, что Линь Чэна и Линь Цзинфэй уже нет в гостиной. Руань Чжийинь подумала, что те, вероятно, ушли в свои комнаты. И правильно — в особняке все старались сохранять хотя бы внешнюю вежливость, и ей самой не хотелось сталкиваться с ними.

Проходя мимо кухни, Руань Чжийинь заметила, как домоправитель Лю помогает поварихе Чэнь обрабатывать огромную корзину водяных каштанов. Она отпустила руку Чэн Юэлиня и зашла на кухню.

— Дядя Лю, помочь?

Домоправитель Лю замахал руками:

— Нет-нет, не надо! Эти штуки острые, не порежься, госпожа.

Чэн Юэлинь неторопливо последовал за Руань Чжийинь и, услышав её предложение, взглянул на руки домоправителя, покрытые красными точками от уколов водяных каштанов. Он спокойно произнёс:

— Я помогу.

Не дожидаясь возражений, он уже взял табуретку и невозмутимо уселся на неё.

Домоправитель Лю, увидев, что Чэн Юэлиню, похоже, действительно интересно, не стал настаивать. Но чтобы Руань Чжийинь не присоединилась, он обратился к ней:

— Госпожа, может, сходите на чердак и принесёте коробку для каштанов?

Руань Чжийинь с улыбкой кивнула:

— Хорошо.

Повернувшись, она ещё раз взглянула на Чэн Юэлиня, который учился у поварихи Чэнь, как чистить водяные каштаны. Мужчина нахмурился, сосредоточенно возился с каштанами, и его неуклюжие движения выглядели довольно забавно.

Она покачала головой, недоумевая, с чего вдруг ему пришла охота возиться с водяными каштанами.

Следуя указанию домоправителя Лю, Руань Чжийинь поднялась на чердак, где хранились старые вещи, и нашла чистую картонную коробку для каштанов.

Едва она вышла, как её путь преградила поджидающая у двери Линь Цзинфэй.

— Двоюродная сестра, мне нужно с тобой поговорить.

Линь Цзинфэй специально ждала здесь — ей действительно было что сказать Руань Чжийинь. Но стоило ей заговорить, как, увидев цветущее лицо Руань Чжийинь, она сжала кулаки:

— Теперь, когда моя репутация разрушена, ты довольна?

Руань Чжийинь мягко улыбнулась и нахмурилась:

— Это всё твои собственные поступки. Не имеет ко мне никакого отношения.

Она действительно не испытывала ни радости, ни сожаления. Пусть Линь Цзинфэй и приходилась ей двоюродной сестрой по крови, они не росли вместе и всего три года жили под одной крышей без особой близости. Руань Чжийинь никогда не считала Линь семью и не собиралась тратить эмоции на людей, которые ей безразличны.

— Не имеет отношения? — Линь Цзинфэй будто обиделась на её равнодушие и прикусила губу. — Если бы не ты, Цинь Цзюэ никогда бы не оставил меня одну перед лицом этих скандалов в сети!

Цинь Цзюэ проигнорировал ситуацию и даже велел ей самой обратиться к Руань Чжийинь, но Линь Цзинфэй не могла заставить себя униженно просить её о помощи. Она надеялась, что Цинь Цзюэ в конце концов смягчится и поможет ей убрать скандальные публикации. Однако он оказался настолько жесток, что позволил другим добивать её.

У них были годы отношений, и Линь Цзинфэй никогда не думала, что однажды Цинь Цзюэ так с ней поступит.

Руань Чжийинь посмотрела в её полные обиды глаза и холодно ответила:

— Линь Цзинфэй, напоминаю тебе в последний раз: у меня больше нет ничего общего с Цинь Цзюэ. Что бы он ни делал, не втягивай меня в это.

— Кроме того, если бы ты честно занималась актёрской работой, а не искала лёгких путей, вряд ли бы дошло до такого позора.

Когда-то Линь Цзинфэй сама настояла на том, чтобы войти в индустрию развлечений. Если бы за эти годы у неё появились хоть какие-то достойные достижения, её репутация не упала бы так стремительно.

— Ладно, допустим, у тебя больше нет связи с Цинь Цзюэ. А Чэн Юэлинь? Если бы не он, меня бы не втянули в историю с Линь Чжэ!

Линь Цзинфэй больше всего раздражала эта высокомерная манера Руань Чжийинь. Она съязвила:

— Ты так презираешь меня, но сама ведь тоже держишься за мужчину?

Услышав, что за дело с Линь Чжэ стоит Чэн Юэлинь, Руань Чжийинь на мгновение опешила. Но вскоре она снова тихо улыбнулась.

— Если тебе так кажется — значит, так и есть. Чэн Юэлинь мой муж, и я не стану отказываться от его помощи. И уж точно не стану отрекаться от него из-за твоих слов.

За последнее время общение с Чэн Юэлинем принесло ей неожиданное чувство лёгкости, которого раньше не хватало. Если Чэн Юэлинь по каким-то невысказанным причинам хочет продолжать этот брак, Руань Чжийинь, кажется, тоже не против.

Он однажды сказал, что её стремление всё держать отдельно ранит других. Поэтому она готова учиться принимать его доброту. Если однажды он захочет всё вернуть, она найдёт способ отплатить ему иначе.

Но всё это не стоило рассказывать Линь Цзинфэй.

Линь Цзинфэй явно не ожидала такой спокойной реакции. Она никогда не любила Руань Чжийинь, но считала, что знает её. По её представлениям, Руань Чжийинь всегда была гордой и не должна была так спокойно воспринимать помощь мужчины.

Когда Руань Чжийинь попыталась пройти мимо, Линь Цзинфэй снова окликнула её:

— Подожди!

Руань Чжийинь нахмурилась и обернулась. Перед ней Линь Цзинфэй достала коробочку и открыла её.

— Вот твой нефритовый Будда. Забирай.

На бархатной тёмно-красной подушечке лежал прозрачный, сияющий нефритовый амулет в виде Будды.

Взглянув один раз, Руань Чжийинь сразу узнала его — это был тот самый амулет, который Цинь Цзюэ подарил ей в старших классах. Он был намного лучше того, что дал ей директор.

Тогда она потеряла амулет директора и после нескольких встреч в семье Руань почувствовала себя неуверенно, поэтому заперлась на чердаке, чтобы справиться с эмоциями. Цинь Цзюэ, желая её успокоить, купил в торговом центре похожий нефритовый амулет. Руань Чжийинь сразу поняла, что это не оригинал, но не стала говорить — всё-таки он старался.

Но перед отъездом за границу и этот амулет исчез. Теперь стало ясно — его тайком забрала Линь Цзинфэй.

Однако Руань Чжийинь никогда не ценила именно этот амулет, купленный Цинь Цзюэ в торговом центре.

— Мне он больше не нужен.

Амулет директора всегда был её собственностью. Цинь Цзюэ помог его вернуть, и она была благодарна за этот жест, ответив взаимностью. Но этот второй амулет, купленный в магазине, она уже рассталась с Цинь Цзюэ и, конечно, не собиралась его принимать.

— Я тогда ослепла жадностью и украла амулет. За это могу извиниться. Но… ты правда не хочешь его?

Линь Цзинфэй вернула амулет только потому, что не хотела, чтобы Цинь Цзюэ ещё больше разочаровался в ней. Из-за Руань Чжийинь даже Цзян Аньчжэн начал терять доверие Цинь Цзюэ.

Чжоу Хунфэй отбил у Цзян Аньчжэна невесту и публично унизил его. Но Цинь Цзюэ, увидев такое унижение друга, даже не выразил сочувствия. Линь Цзинфэй поняла: Цинь Цзюэ наконец осознал, что Цзян Аньчжэн подстроил его побег из-под венца.

Он не хотел подозревать своих близких, но как только обнаруживал предательство, больше не давал второго шанса.

Руань Чжийинь покачала головой:

— Конечно, не хочу. Раз тебе нравится — оставь себе и береги как следует.

Ей хотелось лишь одного — больше никогда не иметь дела с Линь Цзинфэй, Цинь Цзюэ и прочими.

После разговора с Цзи Ицзюнем дедушка выглядел ещё уставшее. Руань Чжийинь не хотела мешать ему отдыхать и не собиралась оставаться, чтобы играть комедию с семьёй Линь. Поэтому она и Чэн Юэлинь быстро попрощались и уехали из особняка.

По дороге домой, глядя на спокойно сидевшего рядом Чэн Юэлиня, она долго колебалась, но всё же не выдержала:

— Это ты устроил историю с Линь Чжэ?

Неизвестно почему, но когда Линь Цзинфэй упомянула об этом, Руань Чжийинь, хоть и удивилась, всё же не почувствовала настоящего изумления. В её сердце возникло странное, противоречивое чувство.

http://bllate.org/book/8020/743601