Готовый перевод My Groom Ran Away / Мой жених сбежал со свадьбы: Глава 28

Гу Линьлан:

— Она ведь так долго задирала нос, и немало людей всё ещё ждут, не подсобит ли ей кто. Если завтра эта тема останется в топе новостей, то все её грязные делишки на съёмочной площадке точно уже не удастся замять. Служит она сама себе — раньше кичилась связями, а теперь полно желающих припомнить ей старые обиды.

Руань Чжийинь не спешила отвечать подругам, а сначала позвонила в старый особняк и попросила дядю Лю не рассказывать дедушке о деле Линь Цзинфэй.

Хотя старик изначально резко возражал против того, чтобы Линь Цзинфэй шла в шоу-бизнес, и вообще не следил за подобными новостями, она всё же была его внучкой по материнской линии. Наверняка ему было бы неприятно услышать о её позоре.

Линь Цзинфэй и Руань Чжийинь не ладили между собой, но по отношению к дедушке, который всегда баловал Руань Чжийинь, у неё всё же оставались кое-какие сомнения. По крайней мере, в прошлый раз, когда та навещала особняк, Линь Цзинфэй умело прикрыла Руань Чжийинь, вывернувшись из неловкой ситуации с историей о свадьбе.

Руань Чжийинь лишь надеялась, что та не станет выносить весь этот мусор на глаза дедушке.

—

В VIP-зале клуба «Цзинь Хуан» Цзян Аньчжэн вошёл вместе с Линь Цзинфэй.

У дальней стены, на диване, Цинь Цзюэ мрачно пил.

Каждый раз, как он вспоминал, как Руань Чжийинь уходила с Чэн Юэлинем прямо у него на глазах, в груди вскипала ревность.

Но помимо ревности, в нём зрел страх.

Он всё пытался убедить себя, что Руань Чжийинь не станет легко открываться кому попало. Однако с тех пор, как он узнал истинные намерения Чэн Юэлиня, Цинь Цзюэ начал опасаться, что однажды она всё же смягчится перед ним.

Они проводят вместе каждый день, да и Чэн Юэлинь явно питает к ней чувства.

Цинь Цзюэ боялся даже думать об этом — страшно было представить, что он так и не успеет заслужить её прощение, а уже будет окончательно отвергнут.

На столе в беспорядке валялись пустые бутылки, а рядом сидел Фан Вэйжуй, нахмурившись. Он уже не знал, сколько часов уговаривает друга.

Он знал, что во время госпитализации Цинь Цзюэ всё ждал, что Руань Чжийинь навестит его в больнице, и лишь потом, убедившись, что недоразумение с ней можно разрешить, перестал сопротивляться лечению.

Но стоило ему выписаться и увидеть Руань Чжийинь — как надежда на примирение рухнула, и состояние стало ещё хуже. Он снова начал злоупотреблять алкоголем.

Цзян Аньчжэн, увидев эту картину, незаметно взглянул на Линь Цзинфэй, колебался долго, но наконец тяжело вздохнул:

— Ацзюэ, помоги, пожалуйста, Цзинфэй.

Цинь Цзюэ будто не слышал, лицо его оставалось безучастным.

Цзян Аньчжэн нахмурился. Он помнил, что Цинь Цзюэ чётко заявил в прошлый раз: больше не будет вмешиваться в рабочие дела Линь Цзинфэй.

Но на этот раз проблемы серьёзные — предстоят судебные разбирательства с брендами из-за нарушения контрактов. Это ударит не только по Линь Цзинфэй, но и по «Циньши Энтертейнмент».

— Цзинфэй пострадала из-за Линь Чжэ, — сказал он. — Ты же с детства за ней присматривал. Неужели можешь быть таким безжалостным?

Цинь Цзюэ уволил Линь Чжэ ради Руань Чжийинь, и Цзян Аньчжэн не возражал — тот действительно обидел Руань Чжийинь.

Он не хотел видеть друга в таком состоянии и надеялся, что Руань Чжийинь простит Цинь Цзюэ. Сам даже пытался найти её и извиниться, но она отказалась встречаться.

Из соображений как личной, так и деловой выгоды Цзян Аньчжэн должен был решить вопрос с Линь Цзинфэй. Но что бы он ни говорил, Цинь Цзюэ словно оглох.

Тогда Цзян Аньчжэн перевёл взгляд на Фан Вэйжуя. Ведь именно Гу Линьлан в самый неподходящий момент опубликовала заявление, что и запустило цепную реакцию расторжения контрактов.

Фан Вэйжуй холодно ответил:

— Не смотри на меня. В прошлый раз ты тайком взял два пригласительных билета, из-за чего Линьлан устроила мне скандал. В день банкета я сам позвал тебя туда, а она прямо заявила: если ещё раз сделаешь такое — разведусь.

Давно он считал, что Цзян Аньчжэн слишком пристрастен к Линь Цзинфэй. Расставание Цинь Цзюэ и Руань Чжийинь, несомненно, произошло и по его вине.

В любовных делах посторонним лучше не лезть, а Цзян Аньчжэн уже давно перешёл черту.

Как странно, что такие давние друзья дошли до этого.

— Цзюэ-гэ, — тихо произнесла Линь Цзинфэй, прикусив губу и подойдя к Цинь Цзюэ. Она нарочно использовала детское обращение «Цзюэ-гэ», а не привычное «Ацзюэ».

Цинь Цзюэ всегда был для неё заботливым старшим братом, с детства защищал от всяких неприятностей, поэтому Линь Цзинфэй и продолжала так сильно на него полагаться.

Услышав это обращение, Цинь Цзюэ наконец отставил бутылку и поднял на неё усталый взгляд:

— Цзинфэй, мне всё ещё кажется, что ты — та самая наивная девочка из детства. Я относился к тебе даже лучше, чем к Сянсюань… Но ты слишком меня разочаровала.

— Это моя вина. Я не должен был потакать твоей воле, позволяя думать, что за любую глупость найдётся кто-то, кто всё исправит.

Он считал заботу о Линь Цзинфэй своей обязанностью, но именно в этой «обязанности» и заключалась причина их расставания с Руань Чжийинь.

Винить других бессмысленно — виноват он сам, что не принял решение раньше.

Но теперь, осознав всё, он действительно потерял веру в Линь Цзинфэй.

Услышав холодность в его голосе, Линь Цзинфэй покраснела от слёз:

— Цзюэ-гэ, я знаю, что ты ко мне добр. Но ведь у сестры плохие отношения с отцом, и я просто не хотела, чтобы ты тоже ушёл от меня.

Она понимала, что Руань Чжийинь и её отец — противники, и принимала, что та стоит на другой стороне. Но не могла смириться с тем, что Цинь Цзюэ, всегда её защищавший, теперь тоже стал её врагом.

— Я ошиблась… Прости меня хоть разок, хорошо?

— Простить тебя? — Цинь Цзюэ горько рассмеялся, в его чёрных глазах мелькнула растерянность. — Но даже сам я до сих пор не получил её прощения.

— Цзюэ-гэ…

Цинь Цзюэ резко перебил:

— Хватит. Если ты действительно раскаиваешься, проси прощения у неё, а не у меня. Ты хоть понимаешь, кто раскрыл дело Линь Чжэ?

Он больше не мог вмешиваться — иначе лишь оттолкнёт Руань Чжийинь ещё дальше.

Чэн Юэлинь уехал в командировку, но водитель по-прежнему ежедневно отвозил и забирал Руань Чжийинь с работы.

Раньше в машине они почти не разговаривали, но сейчас, когда его не было несколько дней, Руань Чжийинь начала замечать странное чувство — ей не хватало чего-то.

По дороге домой рядом сидело пустое место.

Вернувшись во виллу, она оставалась там совсем одна.

Руань Чжийинь всегда считала, что плохо понимает, что такое одиночество. Но после отъезда Чэн Юэлиня она вдруг по-настоящему ощутила его вкус.

Пусть работа и отвлекала на время, но, придя домой, она машинально ставила лишнюю тарелку и насыпала ещё одну порцию риса.

И только потом вспоминала, что Чэн Юэлиня нет дома.

Привычка — самая коварная вещь на свете.

Очевидно, что в этот раз его командировка задела её сильнее, чем в прошлый, когда она только переехала во виллу.

Вероятно, потому что за это время их отношения заметно улучшились.

После ужина Руань Чжийинь убрала посуду в посудомоечную машину и поднялась наверх.

Днём она снова ездила с Кан Юй и Сян Бинем на стройплощадку в Бэйчэн, и теперь, сняв туфли на каблуках, чувствовала лёгкую усталость.

Она зашла в ванную, наполнила ванну и капнула немного розового эфирного масла, чтобы расслабиться после напряжённого дня.

Выходя из ванны, заметила пропущенный звонок от Гу Линьлан и сразу перезвонила.

— Только что принимала ванну, телефон оставила снаружи. Что случилось, Линьлан?

Волосы капали водой, и Руань Чжийинь включила громкую связь, продолжая вытирать их полотенцем.

Из динамика раздался голос:

— Слушай, знаешь, что на следующее воскресенье у Цзян Аньчжэна помолвка?

— Да, Цинь Сян упоминала. Но я не планировала идти.

Семья Руань не общалась с семьёй Цзян, да и с самим Цзян Аньчжэном у неё никаких отношений. На помолвке наверняка будет Цинь Цзюэ — зачем ей видеть этих людей?

Гу Линьлан вздохнула:

— И правильно. Зачем тебе снова сталкиваться с Цинь Цзюэ? Иногда мне кажется, у них в голове дыра — всё никак не поймут, что ты не хочешь с ними общаться, а всё пытаются вас помирить.

— Раньше-то где были? Пока Цинь Цзюэ не разгрёб свои проблемы и не начал просить прощения после расставания, они думали, что ты навсегда останешься той терпеливой девочкой. Ну и заслужил он это.

Голос Гу Линьлан дрожал от гнева — она так заступалась за подругу, что Руань Чжийинь невольно улыбнулась.

— Да ладно, я сама уже не злюсь, а ты чего сердишься?

— Конечно, злюсь! Фан Вэйжуй тайком передал Цинь Цзюэ информацию! — вспылила Гу Линьлан. — Раз ты не пойдёшь на помолвку, я тоже не пойду. Пусть идёт один.

Руань Чжийинь знала, что Гу Линьлан уже несколько дней не разговаривает с Фан Вэйжуйем, и не хотела, чтобы из-за неё их конфликт усугубился:

— Ну… Цинь Сян сказала, что на помолвке будет интересно. Может, всё-таки сходишь посмотреть спектакль?

Цинь Сян никогда не умела скрывать эмоции, и пару дней назад по телефону Руань Чжийинь сразу почувствовала, что та что-то замышляет.

Видимо, помолвка пройдёт не так гладко, как ожидают.

Гу Линьлан помолчала, потом медленно ответила:

— Подумаю.

— Кстати, угадай, кого я сегодня встретила в ресторане отеля «СИМО»?

Брови Руань Чжийинь чуть приподнялись:

— О? Кого?

— Чжоу Хунфэя! — голос Гу Линьлан стал игривым. — И представь, он там на свидании!

Руань Чжийинь улыбнулась:

— Отлично. После смерти директора в приюте многое удалось уладить именно благодаря ему. Госпожа Чэнь наверняка хотела бы видеть его женатым.

Гу Линьлан с лёгкой насмешкой добавила:

— Кстати, если бы Чэн Юэлинь тогда не согласился, Чжоу Хунфэй мог стать твоим женихом. Хорошо, что ничего не сорвалось — пусть спокойно ищет себе пару.

Руань Чжийинь замолчала на мгновение, вспомнив день свадьбы.

Тогда Гу Линьлан предложила ей трёх кандидатов на роль жениха. Вторым в списке значился Чжоу Хунфэй — их давний друг из приюта.

Чжоу Хунфэй — типичный самородок из бедной семьи: учился усердно, устроился в технологическую компанию, дорос до руководящей должности и получил акции.

Хотя его положение было не таким прочным, он всё равно считался новым богачом.

Многие дети из приюта, которых удочеряли или усыновляли, потом возвращались туда. Но те, кто, как они с Чжоу Хунфэем, остались и отказались от усыновления, стали почти родными.

После возвращения в семью Руань связь с ним почти прервалась, но узы детства всё ещё связывали их.

В экстренной ситуации Гу Линьлан решила, что Чжоу Хунфэй, скорее всего, не откажет помочь.

Хотя это могло создать ему трудности.

Поэтому Гу Линьлан и сказала, что Чэн Юэлинь — лучший выбор.

Руань Чжийинь покачала головой:

— Это всё пустое. Даже если бы я тогда позвонила Чжоу Хунфэю, он мог и не согласиться.

— Возможно, — голос Гу Линьлан стал тише. — Ладно, не буду больше говорить, Фан Вэйжуй вернулся. Звоню позже.

Связь оборвалась.

Руань Чжийинь улыбнулась про себя.

Но она действительно устала. Высушила волосы феном, который подарил Чэн Юэлинь, и быстро заснула.

Ей приснился хороший сон.

—

На следующий день.

Поскольку было суббота и она работала без отдыха несколько дней подряд, Руань Чжийинь проснулась почти в десять.

Сонно открыв глаза, увидела, как сквозь лёгкие облака в спальню льётся тёплый солнечный свет, поднимающий настроение.

После утренних процедур она переоделась в спортивный костюм и направилась в тренажёрный зал на открытой террасе виллы.

Когда училась за границей, учеба была напряжённой, а вокруг одни блестящие студенты — иногда она чувствовала стресс и усталость.

Однажды соседка по комнате не выдержала, увидев, как она засиживается за книгами до поздней ночи, и потащила её в спортзал, объяснив, что физическая активность повышает уровень дофамина и помогает справляться с тревогой.

Сначала Руань Чжийинь адаптировалась с трудом, но потом поняла: регулярные тренировки действительно работают.

Закончив трёхкилометровую пробежку, она выключила беговую дорожку, вытерла пот полотенцем и потянулась за бутылкой воды на полке.

Но заметила, что бутылок стало на одну меньше — обычно горничная аккуратно расставляла их по порядку.

Руань Чжийинь удивилась.

Через минуту, спустившись вниз, она увидела мужчину в свободном спортивном костюме, расслабленно сидящего на диване и сосредоточенно печатающего на ноутбуке.

Её глаза расширились от изумления:

— Ты… как так рано вернулся?

Перед отъездом за границу Чэн Юэлинь чётко сказал, что вернётся только в воскресенье вечером.

Чэн Юэлинь бросил на неё короткий взгляд и равнодушно произнёс:

— Вернулся ещё вчера. Стучался к тебе — не открыла.

http://bllate.org/book/8020/743597