Готовый перевод My Groom Ran Away / Мой жених сбежал со свадьбы: Глава 11

Чэн Юэлинь ничего не сказал, лишь равнодушно отозвался.

Однако, уже собираясь уходить, он приподнял бровь и взглянул на слегка смутившуюся Линь Цзинфэй:

— Ты что-то говорила о том, что Лян Сяо отдал тебе роль в новом фильме?

Линь Цзинфэй будто только сейчас осознала, что натворила. На миг её брови сошлись, но тут же она спокойно улыбнулась:

— Мистер Чэн, я имела в виду совсем другое.

— Так что именно?

Линь Цзинфэй замерла, не сумев разгадать его настроение, и осторожно ответила:

— Просто… к браку нужно подходить обдуманно.

— Даже самое обдуманное решение не гарантирует свадьбы, — лениво протянул Чэн Юэлинь, сделал паузу и насмешливо добавил: — Но ты права: если Лян Сяо выбрал тебя, ему действительно стоит хорошенько всё обдумать.

Линь Цзинфэй уловила скрытый намёк. Хотя причина осталась для неё загадкой, лицо её побледнело, а голос стал напряжённым:

— Мистер Чэн, кастинг — не игра. Вы ведь не хотите, чтобы ваши инвестиции пошли прахом?

— Ты мне сейчас читаешь нравоучения? — с ленивой усмешкой спросил Чэн Юэлинь, расслабленно откинувшись. Его голос звучал беззаботно: — Похоже, госпожа Линь плохо понимает, кто я такой…

— Я вообще никогда не признаю никаких «правил».

В групповом чате Е Йенчу с энтузиазмом делилась сегодняшними сплетнями с Гу Линьлан.

[Е Йенчу]: ХА-ХА-ХА! Извини, но я вообще никому не объясняю правила! Чэн Юэлинь просто красавчик! Линьлан, жаль, ты не видела — у Линь Цзинфэй лицо посерело!

[Гу Линьлан]: Линь Цзинфэй — типичная «зелёный чай» перед прямолинейным парнем. Правду говорить бесполезно. Но почему Чэн Юэлинь решил ей досадить? Тут явно что-то не так.

[Е Йенчу]: Да просто не понравилась. Кто её просил болтать за спиной? Разве ты забыла, как он раньше из-за мягкого характера Жуань Инъинь устраивал скандалы? И теперь позволит Линь Цзинфэй читать ему мораль?

[Гу Линьлан]: Верно подмечено. Линь Цзинфэй умеет вертеть Цинь Цзюэ, как хочет, а тут впервые наткнулась на стену. По достоверной информации, режиссёр Лян и правда пересматривает кандидатуру.

Руань Чжийинь только вышла из душа, как увидела последнее сообщение Гу Линьлан.

Мир моды и шоу-бизнес всегда тесно переплетены, и у Гу Линьлан, конечно, были свои источники. Если она так говорит, значит, это не пустые слова.

Хотя Руань Чжийинь и чувствовала лёгкое злорадство, впервые ей показалось, что характер Чэн Юэлиня не так уж и плох.

[Е Йенчу]: Служила бы радость, да задний конец испортил! Жаль, что по дороге домой она повредила машину Жуань Инъинь, иначе я была бы ещё счастливее.

Увидев смайлик с грустным лицом от Е Йенчу, Руань Чжийинь невольно улыбнулась.

Е Йенчу недавно получила водительские права, но до сих пор боялась садиться за руль. Руань Чжийинь, не выдержав, заставила её вести машину по дороге домой.

Та ехала с такой «осторожностью», что скорость едва превышала велосипедную, но всё равно её задел автомобиль сзади.

В итоге виновник оплатил ущерб, а машину увезли в сервис.

[Руань Чжийинь]: Машина и так давно требовала техобслуживания. К тому же виноват был другой водитель, так что это не твоя вина. Лучше чаще тренируйся, и тогда не придётся каждый день ютиться в метро.

Только она отправила сообщение, как с мокрого кончика волос упала капля воды прямо на экран. Руань Чжийинь положила телефон и направилась сушить волосы.

Но, сделав шаг, вдруг остановилась.

Она вспомнила: забыла купить фен.

В день переезда её старый фен оказался в самом низу коробки и случайно сломался. Чэн Юэлинь тогда заметил и небрежно бросил, что у него в комнате есть фен — может пользоваться. Поэтому Руань Чжийинь и не спешила покупать новый.

Однако сегодняшняя встреча с Линь Цзинфэй и Чэн Юэлинем полностью выбила её из колеи, и она начисто забыла об этом.

У Руань Чжийинь часто болела голова, и если после мытья не высушить волосы, завтра гарантированно начнётся мигрень.

Вздохнув с покорностью судьбе, она направилась к комнате Чэн Юэлиня.

Главная спальня находилась рядом. Подойдя к двери, Руань Чжийинь собралась постучать, но обнаружила, что дверь распахнута.

Она осторожно окликнула:

— Чэн Юэлинь, ты здесь?

Ответа не последовало.

Мокрые волосы уже начинали раздражать.

Руань Чжийинь пару раз постучала в открытую дверь, помедлила и всё же вошла внутрь.

Спальня оказалась пустой — человека там не было.

Неужели он снова вышел?

Вполне возможно: ведь только что вернулся из командировки, мог срочно съездить в офис.

Она облегчённо выдохнула и, не задумываясь, направилась в ванную за феном.

Но едва она развернулась, как дверь ванной резко распахнулась.

Из неё стремительно вышел мужчина. Руань Чжийинь не успела остановиться и врезалась носом в его крепкую грудь.

Потирая ушибленный нос, она подняла глаза — и замерла.

У него были короткие растрёпанные волосы, лишь слегка промокшие. За спиной клубился лёгкий пар. Верхняя часть тела была совершенно обнажена: подтянутое, мускулистое тело с чётко очерченными мышцами живота.

Капли воды медленно стекали по его красивому лицу, стиснутые губы казались особенно соблазнительными. Ниже — изгибы «линии богов», а на бёдрах лишь небрежно повязано полотенце.

Перед глазами предстала слишком откровенная картина. Разум Руань Чжийинь мгновенно отключился, а тонкие пальцы всё ещё лежали на его напряжённом плече.

И только когда в ухо донёсся нарочито приглушённый голос Чэн Юэлиня:

— Руань Чжийинь, что ты делаешь?

— она очнулась. Внутри всё сжалось от смущения, пальцы сами собой сжались, и она невольно сглотнула.

Но в такие моменты проигрывает тот, кто первым покажет замешательство.

Поэтому она с трудом подавила всплеск эмоций, отвела взгляд от его груди и, стараясь выглядеть спокойной, встретилась с ним глазами:

— Фигура… неплохая.

Чэн Юэлинь: «…»

—

Полчаса спустя они сидели друг против друга в гостиной.

Атмосфера была напряжённой и неловкой.

Заметив недовольное выражение лица Чэн Юэлиня, Руань Чжийинь наконец нарушила молчание:

— Может, ты начнёшь?

— Ха, а что мне начинать? — лениво приподнял бровь Чэн Юэлинь, скрестив руки на груди. — Я-то чист, как слеза, а меня вот так запросто раздели прилюдно.

Руань Чжийинь услышала в его последних словах едва скрываемое обвинение и несколько секунд молчала, прежде чем возразить:

— Строго говоря, я тебя не раздевала.

Ведь полотенце-то оставалось.

— Как это «не раздевала»? — протянул он с многозначительной усмешкой, удобнее откинувшись на спинку дивана. — Боюсь, я ошибся: раньше не замечал, что ты ко мне…

— питала тайные чувства.

Руань Чжийинь чуть не поперхнулась, глубоко вздохнула и решительно отрицала:

— Нет, это не так.

Чэн Юэлинь слегка приподнял подбородок и насмешливо спросил:

— Не так? Тогда зачем ты ворвалась в мою комнату?

— Я хотела одолжить фен, — наконец вспомнила она и нахмурилась: — А ты сам, почему не закрыл дверь в ванную?

Если бы он закрыл дверь, она бы точно не увидела того зрелища.

Чэн Юэлинь остался невозмутим:

— Раньше я жил один. Зачем мне закрывать дверь?

Не дав ей ответить, он добавил:

— И даже если я не закрыл дверь, это не повод вламываться в мою комнату и разглядывать меня во все глаза.

Руань Чжийинь: «…»

Видя его упрямство, она не выдержала:

— Я же позвала тебя и постучала! Почему ты не ответил?

— Не услышал, — равнодушно бросил он.

Заметив её возмущённое лицо, он лениво пояснил:

— Что? В главной спальне отличная звукоизоляция. Проблема?

Руань Чжийинь разозлилась, но вынуждена была признать: он действительно в чём-то прав. Она вздохнула:

— Ладно, признаю, это моя вина. Извини.

— О? Только извиниться?

Руань Чжийинь прикусила губу и нахмурилась:

— А что ещё? Я ведь не специально на тебя посмотрела.

— Руань Чжийинь, ты не просто посмотрела, — лениво начал он, глядя ей прямо в глаза и протягивая слова: — Ты ещё… потрогала меня.

Потрогала? Кроме случайного столкновения, она лишь слегка оперлась на его руку — и это уже «потрогала»?

У неё заболела голова — то ли от злости, то ли от того, что долго не сушила волосы.

Но она знала: если продолжать спорить, он снова начнёт ныть, что «бедный я, чистый и невинный, а эта наглая девчонка меня трогала».

Поэтому, решив прекратить этот абсурд, она спросила:

— Ладно, чего ты хочешь?

Чэн Юэлинь усмехнулся, неторопливо поднялся и, легко бросив:

— Твои бутерброды в прошлый раз были неплохи. Готовь завтрак неделю — и мы в расчёте,

— развернулся и ушёл.

Руань Чжийинь осталась в гостиной и едва сдержалась, чтобы не показать ему средний палец вслед.

—

— Вы можете себе представить его наглость?

Руань Чжийинь была вне себя и, вернувшись в спальню, сразу набрала подруг.

Вспомнив самоуверенный вид Чэн Юэлиня, она, хоть и делала маску для лица и не могла морщиться, всё равно презрительно поджала губы:

— Я ещё думала, что он немного изменился к лучшему. Ошиблась. Его поведение сегодня — точная копия школьных времён.

Гу Линьлан мало что знала о школьных годах Чэн Юэлиня, но отлично понимала, что Руань Чжийинь — тихая и спокойная девушка, которую трудно вывести из себя.

Ей стало любопытно, что же такого натворил Чэн Юэлинь, раз так разозлил Руань Чжийинь:

— А каким он был в школе?

Голос Е Йенчу прозвучал чётко:

— ХА-ХА-ХА, у меня сразу картинка в голове! Помнишь, Жуань Инъинь как-то сравнила его с… с какой птицей? А, точно — с очень гордым петухом!

Как только она это сказала, все трое в голос расхохотались.

Вспомнив ту давнюю шутку с Е Йенчу, Руань Чжийинь немного успокоилась.

Поболтав ещё немного, она попрощалась с подругами и уснула.

Ей приснилось, что гордый петух склонил голову и пришёл к ней, чтобы потискаться.

—

На следующее утро Руань Чжийинь, как обычно, рано встала.

Хотя вчерашнее поведение Чэн Юэлиня её разозлило, его требование не было чрезмерным.

Она и так привыкла готовить себе завтрак — сделать ещё одну порцию не составит труда.

Когда она училась за границей, ей не нравилась западная еда, поэтому она не только готовила завтрак, но и по выходным варила китайские блюда, чтобы утолить тоску по дому.

Её соседка по комнате, японка китайского происхождения, восхищённо говорила, что блюда Руань Чжийинь напоминают еду матери, отчего та только смеялась.

В огромной вилле не было прислуги. Когда Руань Чжийинь въехала, кухня выглядела так, будто там никогда не готовили. Посуда и приборы аккуратно стояли на местах — чистые и новые.

Она предположила, что Чэн Юэлинь большую часть времени проводил в офисе, иначе бы в штаб-квартире «Линь Хэн» не было бы всего необходимого.

Руань Чжийинь мелко нарезала зелёный лук, пожарила яйцо всмятку, разогрела масло и соевый соус, а затем сварила две порции янчуньской лапши.

Когда она вернулась в столовую, Чэн Юэлинь уже сидел за столом в своём обычном строгом костюме.

Руань Чжийинь подошла и поставила перед ним миску с лапшой, подумав: «Пусть будет добрым делом на сегодня».

Но оказалось, что угодить ему непросто.

Увидев лапшу, он нахмурился и придирчиво спросил:

— Эм, зачем ты сварила лапшу? Её можно взять с собой?

Руань Чжийинь, уже севшая за стол, замерла с палочками в руке.

Бросив взгляд на его недовольное лицо, она съязвила:

— Можно, только не удивляйся, если к обеду она превратится в клейкую массу.

Ешь не ешь — она всё равно приготовила.

Услышав её слова, Чэн Юэлинь будто всерьёз задумался, внимательно посмотрел на неё и всё же взял палочки.

Лапша была упругой и ароматной, бульон — насыщенным, а яйцо — с жидким желтком.

Вскоре он съел всю лапшу и даже… выпил бульон.

Руань Чжийинь, видя, как он с удовольствием ест, решила, что он всё-таки оценил её труд, и уголки её губ невольно приподнялись.

Тут она вспомнила:

— Кстати, мою машину отвезли в ремонт. Не мог бы ты попросить водителя по пути подбросить меня?

Она не станет мешать ему на работе — сначала он доедет до офиса, а потом водитель заедет за ней.

По её мнению, просьба была вполне разумной.

Но Чэн Юэлинь, скрестив руки, уставился на неё с насмешливым блеском в глазах:

— Жуань Инъинь, скажи-ка, разве гордый петух станет любезничать и возить тебя на работу?

Руань Чжийинь, державшая миску, внезапно замерла и в изумлении подняла глаза.

http://bllate.org/book/8020/743580