Готовый перевод My Groom Ran Away / Мой жених сбежал со свадьбы: Глава 2

Спустя долгую паузу она снова заговорила:

— А Цзюэ, помнишь, как только вернулись в семью Руань, я потеряла нефритовую статуэтку Будды, которую подарил директор. Я искала её повсюду, но так и не нашла и спряталась плакать на чердаке. Ты потом обнаружил меня там, никому ничего не сказал и тайком помог мне найти её.

Её голос был мягким и далёким, и Цинь Цзюэ невольно погрузился в воспоминания — сердце его смягчилось.

После недолгого молчания он тихо рассмеялся:

— Тогда я думал: «Как можно прятаться и плакать из-за потерянной вещи?» Но ты плакала так искренне, что пришлось тебе помочь.

Руань Чжийинь улыбнулась.

На самом деле она прекрасно знала: Цинь Цзюэ так и не нашёл ту статуэтку. Просто юношеская воспитанность и врождённая учтивость не позволили ему оставить девушку в слезах, поэтому он купил другую — почти точную копию.

— Почему вдруг вспомнила об этом? — спросил Цинь Цзюэ.

— Просто вдруг подумала, что потерять ту статуэтку вовсе не так уж страшно.

С этими словами большая часть давящего чувства внутри неё рассеялась.

Тогда она плакала не из-за самой вещи, а потому что, вернувшись в дом Руаней, оказалась под пристальными, разнообразными взглядами окружающих и накопила слишком много подавленных эмоций.

Позже, поступив в университет А и уехав за границу, она слышала лишь лесть и комплименты. И когда пропала та поддельная статуэтка, подаренная Цинь Цзюэ, она почти ничего не почувствовала.

Время всё исцеляет. Ничто не остаётся неизменным. Так ради чего же она всё эти годы цеплялась?

Будто долгое размышление наконец завершилось, и решение было принято.

— А Цзюэ, с нашей помолвкой покончено…

— Давай расстанемся.

— А Цзюэ, с нашей помолвкой покончено…

— Давай расстанемся.

Эти внезапные слова ударили, словно тяжёлый камень, брошенный в спокойную воду.

Между ними воцарилось напряжённое, бурлящее молчание, воздух стал густым и тяжёлым.

Наконец, после долгой паузы, низкий голос мужчины прозвучал с едва скрываемым гневом:

— Признаю, я не должен был пропустить свадьбу. Если у тебя есть претензии или недопонимание, я всё объясню, как только вернусь. Но, Чжийинь, не шути такими вещами, как отмена свадьбы и расставание. Ты переступаешь границы.

В его словах звучало лёгкое порицание, и Руань Чжийинь на мгновение онемела.

Они знакомы восемь лет, встречаются три года. За всё это время он всегда был вежлив и сдержан.

Когда они жили за границей, Цинь Цзюэ относился к ней хорошо, и тогда она действительно верила, что они дойдут до конца. Даже после нескольких ссор после возвращения в Китай он никогда не терял самообладания так, как сейчас.

И вот теперь этот жених, сбежавший со своей свадьбы ради бывшей девушки, упрекает её в том, что она «шутила», отменяя помолвку?

Руань Чжийинь посчитала это абсурдом, но знала: она не шутит.

Она не раз давала Цинь Цзюэ шанс, не раз проявляла доверие, но каждый раз накапливала всё больше разочарований из-за его лжи и предпочтений.

Возможно, Цинь Цзюэ и любил её, но не мог отказаться от чувств к другой женщине.

Она больше не могла сохранять достоинство в этих отношениях.

Слишком устала.

Она отпускала его — и освобождала себя.

Правда, Цинь Цзюэ и не верил ей — и это понятно. Ведь она восемь лет следовала за ним, всегда была рядом. Даже в те два тяжёлых года, когда он порвал с семьёй Цинь, она не оставляла его.

Все знали, насколько сильно она его любит. Поэтому отказаться в самый последний момент казалось невероятным.

Она уже собиралась что-то сказать, но в этот момент из трубки раздался игривый женский голос:

— А Цзюэ, передай, пожалуйста, стакан воды?

Голос был знаком — и полон неприкрытой фамильярности. В этот момент Руань Чжийинь почувствовала мгновенное унижение.

В следующее мгновение она холодно отключила звонок.

Она знала: Линь Цинъфэй специально подала голос, но ей уже не хотелось продолжать эту бесконечную ссору.

Вспомнив своё решение, она даже почувствовала странное облегчение.

Пока она задумчиво сидела, раздался стук в дверь, и Кан Юй осторожно вошла:

— Госпожа Руань, помощник господина Цинь только что позвонил мне и сказал, что свадьбу переносят на завтра?

Цинь Цзюэ редко появлялся лично — последние дни Кан Юй согласовывала все детали свадьбы именно с его помощником по имени Чжай.

Едва она договорила, как за её спиной появилась высокая женщина. Та громко стучала каблуками и, миновав Кан Юй, решительно вошла в комнату.

— Чжийинь! Что за глупости вытворяет Цинь Цзюэ?! — возмущённо воскликнула Гу Линьлан, уперев руки в бока. Её брови были нахмурены, а щёки покраснели от гнева.

Она поднесла телефон прямо к лицу Руань Чжийинь.

На экране мелькал провокационный заголовок:

【Новоявленная звезда Линь Цинъфэй якобы вскрыла себе вены и ночью была доставлена в больницу, сопровождаемая своим тайным возлюбленным】

На фото мужчина в безупречно сидящем тёмном костюме. Его галстук аккуратно выглажен, а очки с тонкой золотой оправой отражают свет вспышек. Он высок и широкоплеч, бережно прижимает к себе хрупкую женщину, слегка наклонив голову, будто что-то шепчет ей с нежностью.

Лицо Линь Цинъфэй миловидно и смущённо, хотя и бледно.

Картина действительно резала глаза.

Хотя Руань Чжийинь подумала, что эта бледность — просто избыток пудры.

СМИ, опасаясь семьи Цинь, не стали публиковать его лицо в анфас, но тем, кто его знает, не составило труда узнать.

На его запястье красовались часы — те самые, что Руань Чжийинь подарила ему в прошлом году на день рождения. На боковой части циферблата были выгравированы инициалы их имён.

Когда Цинь Цзюэ получил их, он был в восторге. С тёплой улыбкой он обнял её и велел снять часы, подаренные матерью в день совершеннолетия, чтобы надеть эти. С тех пор он их больше не снимал.

Теперь же он с такой заботой обнимал другую женщину, выводя её из больницы.

Даже приняв решение отпустить всё, Руань Чжийинь всё равно почувствовала острый укол боли.

Когда чувства становятся привычкой,

на их забвение нужно время.

Она сжала пальцы, стараясь подавить горечь, и пробежала глазами комментарии под постом:

【Y — это ведь английское имя Фэй-фэй, да? Умираю!】

【Фэй-фэй уже пояснила в вэйбо: порезалась, пока готовила для друзей. Эти жёлтые СМИ опять пишут про суицид!】

【Готовить ночью? Для друзей? Ладно, все и так знают, что между ними всё серьёзно.】

【Друг из А-университета рассказывал, что у них с главным героем был бурный роман, а после расставания он долго приходил в себя и уехал за границу.】

【Ну конечно, она же королева сердец в индустрии!】

После выпуска Линь Цинъфэй попала в шоу-бизнес и быстро стала настоящей звездой.

У компании Цинь есть развлекательное подразделение, которым руководит давний друг Цинь Цзюэ — Цзян Аньчжэн. Он хорошо знаком с Линь Цинъфэй. В начале года она расторгла контракт со своим прежним агентством и подписала десятилетний контракт прямо с компанией Цинь.

Семьи Руань и Цинь — старые друзья, и, учитывая, насколько коварен шоу-бизнес, просьба Линь Цинъфэй присмотреть за ней через Цинь Цзюэ казалась вполне разумной — по крайней мере, так считали Цинь Цзюэ и его круг.

После подписания контракта Линь Цинъфэй постоянно находила поводы звонить Цинь Цзюэ напрямую, минуя Цзян Аньчжэна.

Режиссёр позволял себе вольности на пробы, инвесторы намекали на «особые условия» на вечеринках, коллеги по площадке специально её унижали.

Поводы были разные, но результат один: благодаря покровительству Цинь Цзюэ карьера Линь Цинъфэй стремительно взлетела. Ни единого негативного слуха, а их роман с Цинь Цзюэ стал «открытым секретом» индустрии.

А теперь они снова в тренде.

Скорее всего, это была провокация Линь Цинъфэй. Но настоящая проблема между ними — не Цинь Цзюэ, а то, что семья Линь не хочет, чтобы Руань Чжийинь вошла в дом Цинь.

Свадьба двух влиятельных семей, а жених в день торжества сбегает к бывшей. Даже если свадьбу отложат, в глазах общественности это будет выглядеть лишь как вынужденная уступка под давлением.

Руань Чжийинь прекрасно понимала: после сегодняшнего дня семья Руань столкнётся с потоком сплетен и насмешек.

Она не могла допустить, чтобы репутация семьи была опорочена, а здоровье дедушки — подорвано!

Подняв глаза, она спокойно сказала Кан Юй:

— Свадьбу не откладывают. Продолжайте готовиться.

Обычно она редко злилась, но здоровье дедушки ухудшалось с каждым днём, и то, что семья Линь не считается с этим, действительно вывело её из себя.

Кан Юй, услышав чёткий приказ, сразу поняла, кивнула и вышла.

А вот Чжао Хэ, которая последовала за ней, бросила на Руань Чжийинь взгляд, уже лишённый прежней подчёркнутой любезности — в нём читалось откровенное презрение и желание посмотреть, как всё рухнет.

— Прошлой ночью Линь Цинъфэй попала в больницу, и Цинь Цзюэ срочно улетел в Бэйяо. Эти фото я получила сразу — скорее всего, их слила сама Линь Цинъфэй, — объяснила Руань Чжийинь подруге.

Гу Линьлан, выслушав, прижала руку к груди:

— У этой Линь Цинъфэй крыша поехала? Она же рассталась с Цинь Цзюэ ещё сто лет назад! Зачем устраивать такое прямо перед твоей свадьбой?

— Отец Линь не хочет, чтобы я вышла замуж за Цинь Цзюэ. А когда дедушка передал мне акции, Линь Цинъфэй сразу возненавидела меня. Возможно, это приказ отца, а может, она просто хочет опозорить меня и превратить в посмешище.

Хотя у них и есть родственные связи, Руань Чжийинь и Линь Цинъфэй никогда не были близкими сёстрами.

Для Линь Цинъфэй Руань Чжийинь — чужачка, вторгшаяся в её жизнь. А для Руань Чжийинь поступки семьи Линь навсегда поставили между ними непреодолимую пропасть.

Она не способна прощать зло добром, и семья Линь точно не заслуживает её снисхождения.

— Ты совсем не злишься? — спросила Гу Линьлан.

— Злюсь? — Руань Чжийинь на миг замолчала, затем тихо рассмеялась. — Перед тем как ты ворвалась сюда, я как раз сказала Цинь Цзюэ, что отменяю помолвку.

Гу Линьлан онемела от изумления.

Она лучше всех знала, насколько сильно Руань Чжийинь любит Цинь Цзюэ. Но также понимала: если Руань Чжийинь приняла решение, переубедить её невозможно.

Через некоторое время она тяжело вздохнула:

— На этот раз Цинь Цзюэ действительно сам себе выкопал яму.

Как подруга двадцати лет, она искренне сочувствовала всему, что Руань Чжийинь вложила в эти отношения.

У Линь Цинъфэй и Цинь Цзюэ действительно был роман, но расстались они давно — и именно по инициативе Линь Цинъфэй.

После этого, с разбитым сердцем, Цинь Цзюэ уехал за границу — как раз туда, где училась Руань Чжийинь.

На втором году пребывания за рубежом Руань Чжийинь приняла ухаживания Цинь Цзюэ. Гу Линьлан знала, что за границей у них всё было хорошо. Даже когда Цинь Цзюэ порвал с семьёй, Руань Чжийинь не оставила его.

Компания Цинь Цзюэ прошла путь от основания до выхода на биржу, и Руань Чжийинь вложила в это огромное количество сил.

Она отказалась от предложения профессора остаться на дальнейшую учёбу, не вернулась домой и отдала Цинь Цзюэ все свои сбережения, помогая ему преодолеть самые трудные времена.

Бывший золотой мальчик тогда получал отказ за отказом от инвесторов. Гордость Цинь Цзюэ, которую он не мог проглотить, и его непреклонность — всё это Руань Чжийинь улаживала за кулисами.

Когда компанию настиг кризис и все решили, что Цинь Цзюэ проиграл схватку с семьёй, только Руань Чжийинь продолжала верить в него и поддерживать.

Гу Линьлан тоже думала, что они поженятся. Она до сих пор помнила, как на новогоднем звонке Руань Чжийинь сияла:

— Линьлан, Цинь Цзюэ сделал мне предложение! Он сказал, что как только вернёмся домой — сразу сыграем свадьбу!

Гу Линьлан понимала, почему подруга была так счастлива.

Цинь Цзюэ сделал предложение не из-за семейного договора, а потому что искренне любил её и хотел жениться.

Но жизнь непредсказуема. С начала года, как только они вернулись, Линь Цинъфэй начала использовать свою «историю детства» с Цинь Цзюэ, чтобы постоянно вмешиваться, а его поведение стало вызывать раздражение даже у Гу Линьлан.

Руань Чжийинь всё это молча наблюдала.

Казалось, она проявляет терпение и понимание, но такие люди, как она, разочаровавшись, уже не возвращаются.

— Линьлан, сердце не умирает внезапно. Не переживай за меня. Конечно, я не совсем спокойна, но и не так расстроена, как ожидала.

Руань Чжийинь успокаивающе улыбнулась подруге.

Она не жалела о своём решении. Отказавшись от этих отношений, она чувствовала не только грусть, но и облегчение.

Гу Линьлан немного успокоилась:

— Раз ты решила, то почему тогда сказала…

Она не сомневалась, что Руань Чжийинь отменит помолвку, но та только что заявила, что свадьбу не откладывают.

— Свадьба действительно не может быть отложена — здоровье дедушки этого не выдержит. Я сначала хотела всё отменить, но раз Линь Цинъфэй решила опозорить меня…

Руань Чжийинь на миг замолчала, ресницы дрогнули.

— Тогда я просто возьму другого жениха.

Киногородок Бэйяо славится как одно из самых популярных мест для съёмок фильмов и сериалов. Здесь скапливается множество съёмочных групп.

http://bllate.org/book/8020/743571