Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 44

Цяо Аньчэнь заглушил двигатель и некоторое время смотрел на неё. Потом, подумав, всё же похлопал её по плечу, чтобы разбудить.

— Чу И, мы приехали.

— Мм… — пробормотала Чу И, ещё не до конца проснувшись, и потерла глаза.

— Уже приехали?

— Да.

Чу И вышла из машины, но едва коснулась земли, как пошатнулась. Цяо Аньчэнь взял её за руку и повёл к лифту.

Ночью было тихо. В лифте оказались только они двое. Холодный белый свет лампы над головой отражался в зеркальных стенах, делая пространство ярким и безликим. Чу И прислонилась головой к плечу Цяо Аньчэня и закрыла глаза, отдыхая.

Цяо Аньчэнь чуть склонил голову и опустил взгляд на лицо Чу И, оказавшееся совсем близко. Он ничего не сказал — просто обнял её.

Дома она еле-еле сменила обувь и сразу направилась в ванную. Только после душа почувствовала себя немного лучше. Даже уходовые процедуры пропустила и сразу забралась в постель, даже не желая трогать телефон.

Когда Цяо Аньчэнь наконец закончил все дела и поднялся к ней, она тут же зарылась в его объятия и, не открывая глаз, приготовилась спокойно заснуть.

— Почему ты сегодня пошла пить с Чэн Ли? — спросил он. Голос глухо прозвучал у неё над ухом, насыщенный тёплой магнетической хрипотцой.

— Ей плохо… — прошептала Чу И, обнимая его за талию и прижимая лицо к ключице. — Её парень постоянно в командировках, совсем не проводит с ней времени…

Наступило молчание. Когда Чу И уже почти заснула, Цяо Аньчэнь снова спросил:

— Если он не проводит с ней время, она обязательно должна идти пить?

— Мм… — ответила Чу И, чувствуя тяжесть в голове и одолеваемая сном, даже не вдумываясь в смысл его слов.

После этого мир наконец погрузился в тишину.

В последующие два дня Чу И вдруг заметила, что Цяо Аньчэнь теперь каждый день возвращается домой вовремя, но сразу уходит в кабинет и засиживается там допоздна. Иногда, когда она выходила попить воды уже почти ночью, то натыкалась на него — он как раз открывал дверь, выглядя совершенно измотанным.

— Почему ты не остаёшься в прокуратуре, чтобы доделать всё там? — спросила она после второй такой встречи, не в силах больше терпеть недоумение. — Там ведь гораздо удобнее работать с документами. Зачем тебе возить всё это домой?

Цяо Аньчэнь замер, потирая глаза, затем опустил руку и внимательно посмотрел на неё тёмными глазами, слегка сжав губы.

— Я… просто хочу больше времени проводить с тобой.

— Но ты сидишь в кабинете, а я в спальне. Разве это сильно отличается от твоих обычных переработок?

Чу И искренне выразила свои мысли. Лицо Цяо Аньчэня омрачилось, взгляд опустился в пол, но он быстро скрыл это выражение.

Чу И тут же пожалела о своих словах и поспешила исправиться.

— Я имею в виду… — она напряглась, подбирая правильные слова, и честно пояснила: — Если тебе нужно задержаться на работе, это нормально. Не стоит ради меня жертвовать своими обязанностями. Я всё понимаю.

— Но… — Цяо Аньчэнь поднял глаза. В них отражался свет, делая взгляд особенно чистым. Его лицо было спокойным, но в голосе прозвучала лёгкая обида: — Я не хочу, чтобы ты ходила пить.

— Это опасно. И ты ещё плачешь.

Чу И замерла, не зная, что сказать. Ей одновременно хотелось и рассмеяться, и заплакать.

— С каких пор я сказала, что сама собираюсь пить?

— Вчера, — ответил Цяо Аньчэнь, глядя на неё с растерянностью и влажными глазами. — Ты сказала, что если у Чэн Ли парень не проводит с ней время, она идёт пить.

— Она — она, а я — я, — рассмеялась Чу И, не веря своим ушам.

Цяо Аньчэнь прикусил губу, вспомнив свой последний вопрос прошлой ночью:

«Если он не проводит с ней время, она обязательно должна идти пить?»

«Мм…»

Похоже, она действительно не говорила, что речь идёт о ней самой.

Но ведь они обе женщины. Разве не одинаково?

Если Чэн Ли грустно из-за того, что парень не рядом, разве Чу И не будет чувствовать то же самое?

Цяо Аньчэнь растерянно размышлял, но спорить не стал.

Чу И смотрела на него: он стоял, опустив голову, нахмурившись, будто расстроенный или не понимающий чего-то.

Она не удержалась и снова заговорила:

— К тому же Чэн Ли просто немного выпустила пар. Это не значит, что каждый раз, когда парень занят, она идёт пить.

— А я тем более не буду.

— Окей, — тихо отозвался он, опустив голову, но тут же поднял глаза и медленно добавил: — Понял.

Выражение лица Чу И смягчилось, наполнившись нежностью.

…Какой же ты глупыш.

Она сделала шаг вперёд и обняла его, обхватив руками за талию и слегка запрокинув голову.

— Откуда ты такой глупенький?

— ? — Цяо Аньчэнь прищурился.

— Чу И, тебе стоит хорошенько подумать, прежде чем так говорить.

— А? Никто раньше так не говорил тебе? — удивилась Чу И, бесстрашно задавая вопрос.

— Нет, — ответил Цяо Аньчэнь без колебаний. — Обычно все меня побаиваются.

— Ладно, — улыбнулась Чу И, поверив ему. Цяо Аньчэнь погладил её по голове и приказал: — Иди спать. Я скоро закончу.

В последнее время Чэн Ли стала гораздо свободнее и часто звала Чу И пообедать или прогуляться по магазинам. Однако на выпивку Чу И больше не соглашалась — решительно отказывалась.

Цяо Аньчэнь больше не совершал странных поступков. Когда он был занят, они всё так же виделись лишь вечером. По выходным, если удавалось отдохнуть, иногда ходили вместе в кино или просто гуляли.

Вроде бы ничего особо не изменилось по сравнению с прошлым, но ощущения стали другими.

Раньше Чу И чувствовала, будто находится в маленьком замкнутом пространстве, отделённая от Цяо Аньчэня невидимой стеной. Как бы она ни звала его, ни стучала — он не откликался.

Теперь же эта стена исчезла.

Может быть, между ними ещё не царит пылкая любовь, но Чу И верила: впереди целая жизнь, и всё обязательно станет только лучше.

Время летело стремительно. Казалось, всё происходило только вчера, но вот уже наступило очередное Ци Си.

Чу И приготовила простой ужин, но по дороге домой специально зашла в цветочный магазин и купила небольшой букет красных роз. Дома она обрезала стебли и поставила цветы в вазу.

Также она испекла небольшой торт с клубникой — их любимой ягодой. Яркие алые ягоды украшали белоснежный крем, а по краю шла аккуратная кайма из кремовых завитков. Торт ничуть не уступал покупным.

Кроме того, она сменила скатерть на новую — в тонкой клетку. Подумав немного, Чу И достала из шкафа бутылку красного вина.

Всё-таки праздник — нужно создать хоть немного атмосферы. Даже если пить как безалкогольный напиток — всё равно приятно.

Когда всё было готово, получилось вполне празднично: торт, вино, три блюда и суп в белоснежной фарфоровой посуде, аккуратно расставленные тарелки и столовые приборы. Оглядывая стол, Чу И вдруг вспомнила, что во время дня рождения Цяо Аньчэня остались свечи.

Она тут же полезла в кладовку и действительно нашла их в углу — две свечи.

Вечером, когда Цяо Аньчэнь открыл дверь, он увидел, что в квартире царит полумрак. Всё вокруг тонуло в мягких тенях, лишь из столовой доносился слабый свет свечей.

Он, опираясь на стену, стал разуваться и спросил:

— У нас что, отключили электричество?

С этими словами он потянулся к выключателю и щёлкнул им. «Щёлк!» — и вся гостиная мгновенно озарилась ярким светом.

Он вошёл внутрь и встретился взглядом с Чу И, сидевшей за столом. Две свечи рядом с ней всё ещё упорно горели, но их тёплый, колеблющийся огонёк теперь выглядел бледно и жалко на фоне резкого белого света люстры.

Чу И крепко зажмурилась, глубоко вдохнула и выдохнула.

— Электричество есть, — спокойно ответила она на вопрос, который он уже сам разрешил своим действием, и пояснила свою нелепую ситуацию: — Просто сегодня Ци Си, и я решила немного украсить ужин.

— Сначала приготовила еду и торт, потом вспомнила, что от твоего дня рождения остались свечи, и решила их использовать.

Она спокойно смотрела на него.

— Тебе это нужно? Если нет, я сейчас их потушу.

Цяо Аньчэнь молчал.

Он почесал затылок, взглянул на неё, затем вернулся в прихожую и «щёлк!» — снова выключил свет.

Комната мгновенно погрузилась в мягкий полумрак, и мерцающий свет свечей заиграл по стенам.

— Лучше оставить, — смущённо ответил Цяо Аньчэнь.

Чу И ничего не сказала, просто начала накладывать еду и есть.

Они сидели друг против друга. Через несколько минут Цяо Аньчэнь вдруг остановился, достал из кармана пиджака небольшую коробочку и, положив палец на крышку, подтолкнул её к Чу И.

— Вот, купил тебе.

Чу И опустила взгляд. Перед ней лежала маленькая квадратная коробочка нежно-фиолетового цвета, перевязанная светлой атласной лентой в виде банта — очень женственный подарок, который казался странным в руках Цяо Аньчэня.

— Что это? — спросила она, беря коробку и открывая крышку.

На чёрной бархатной подкладке лежали две крошечные серёжки: сердечки, инкрустированные мелкими бриллиантами, изящные и аккуратные.

Такой предмет явно не походил на то, что выбрал бы Цяо Аньчэнь. Чу И не могла представить себе картину, как он выбирает украшения за прилавком, и от этой мысли её сердце забилось чаще.

— Ты сам выбирал? — не удержалась она, чувствуя, как радость поднимается в груди.

— Конечно, — ответил Цяо Аньчэнь, слегка замешкавшись, с искренним недоумением и уверенностью. Чу И не смогла сдержаться и продолжила расспрашивать: — Где ты покупал? В торговом центре, за прилавком?

— Выбирал за прилавком, — ответил он и опустил глаза, будто ему стало неловко от её взгляда. Чу И поняла намёк и больше не допытывалась, но уголки её губ невольно приподнялись в улыбке.

После ужина Чу И с нетерпением примерила серёжки. Стоя перед зеркалом, она осторожно продевала маленькое сердечко в проколотую мочку, пока оно плотно не прилегло к уху.

Глядя на своё отражение — по обе стороны от лица маленькие сердечки, — она радостно покачала головой, больше не скрывая улыбку.

— Красиво? — спросила она, подбежав к Цяо Аньчэню, который мыл посуду. Рукава рубашки были закатаны, на нём красовался клетчатый фартук.

Цяо Аньчэнь замер, сосредоточенно глядя на её лицо, будто серьёзно размышляя над её вопросом. Чу И почувствовала, как щёки залились румянцем.

Казалось, прошла целая вечность — настолько долго он молчал, что она уже не выдерживала, — и тогда Цяо Аньчэнь тихо произнёс:

— Красиво.

— Мне тоже так кажется, — сказала Чу И, мельком взглянув на него и тут же отведя глаза, после чего быстро выбежала из кухни.

Она аккуратно уложила новые серёжки вместе с ожерельем, которое Цяо Аньчэнь подарил ей в прошлый раз, в одну коробочку. Два украшения рядом сияли особенно ярко. Разглядывая их, Чу И вдруг осознала, что никогда ничего не дарила Цяо Аньчэню.

Разве что одежду — иногда, гуляя по магазинам, она обращала внимание на что-то подходящее для него и покупала, если было нужно.

Аккуратно убрав ожерелье и серёжки, Чу И задумалась: может, стоит подарить ему что-нибудь в ответ?

Цяо Аньчэнь в быту крайне минималистичен: вещей у него ровно столько, сколько необходимо, и он никогда не держит двух предметов одного назначения. Всё у него продумано и подобрано, ничего не требует замены.

Она размышляла несколько дней, всерьёз обдумывая варианты.

Кошелёк? Нет, у него уже есть, и он точно не станет менять.

Часы? Он, кажется, всегда носит старые «Rolex», наверное, с ними связаны воспоминания.

Одежда или ремень? Это не считается подарком — она и так регулярно покупает ему такие вещи.

Долго ломая голову в одиночестве и отвергая одну идею за другой, Чу И в конце концов решила обратиться за помощью к специалистам: к «знатоку мужчин» Чэн Ли и почти «воплощению мужчины» Сяо Гао.

Трое оживлённо обсуждали полдня: анализировали онлайн-ресурсы, реальные примеры, предпочтения и советы. В итоге пришли к единому решению — выбрать подарок, который подходит Цяо Аньчэню и одновременно является символичным.

Духи!

Ведь у него нет духов, и такой подарок будет особенно значим.

Каждый раз, когда он будет их использовать, аромат будет окружать его, и он постоянно будет вспоминать того, кто подарил.

Чу И сияла, глядя на чат. Она сжала кулаки и почти без раздумий воскликнула:

— Отлично! Тогда именно они! После обеда пойду покупать!

Хотя решение было принято мгновенно, перед выходом Чу И тщательно изучила информацию в интернете и составила список самых рекомендуемых ароматов. Затем отправилась в бутики, чтобы протестировать их лично.

http://bllate.org/book/8019/743525