Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 31

В глазах ребёнка стремление угодить было таким открытым и непосредственным, что не только Чу И сжалось сердце — даже Тянь Вань не выдержала. Она переглянулась с отцом Цяо и тихо вздохнула:

— Да уж, прям беда какая.

После обеда Чу И осталась с Ли Янем в гостиной. Они распаковали коробку с конструктором, купленную Тянь Вань, и вместе пытались собрать замок.

Послеполуденное солнце ярко струилось сквозь окна. Большой и маленький сидели на полу, прижавшись головами друг к другу, сосредоточенно изучали детали и время от времени что-то шептали. Цяо Аньчэню показалось, что они столкнулись с серьёзной проблемой, и он не удержался — подошёл поближе.

— Помочь?

— Дяд… — начал было Ли Янь, но тут же спохватился и поправился: — Братик.

По дороге Чу И специально предупредила его: в доме дедушки и бабушки нельзя называть его «дядей». Ли Янь крепко запомнил это правило.

Цяо Аньчэнь явно обрадовался такому обращению — даже черты лица его смягчились. Он опустился на пол рядом с мальчиком.

— Что собираешь?

— Замок, — ответил Ли Янь и с трудом развернул приложенную инструкцию, чтобы показать ему картинку.

Цяо Аньчэнь сравнил «фото товара» из рекламы с тем, что получилось у них, и задумчиво прищурился.

Надо сказать, у Чу И совершенно отсутствовал талант к сборке чего-либо: вместе с ребёнком она умудрилась превратить простейший замок в хаотичную груду деталей.

Он не выдержал и засучил рукава.

— Давайте я.

Цяо Аньчэнь почти полностью разобрал их начинание и, следуя инструкции шаг за шагом, аккуратно расставил каждую деталь на место. Под его руками замок постепенно начал обретать форму.

Ли Янь смотрел на него с восхищением, граничащим с благоговением.

— Ух ты! Братик, ты такой крутой! — закричал он, радостно хлопая в ладоши. Чу И тоже не отводила взгляда — её глаза сияли. Цяо Аньчэнь почувствовал лёгкое смущение, но внешне оставался невозмутимым.

— Это же просто, — спокойно сказал он.

Чу И тут же воспользовалась моментом для воспитания.

— Потому что братик в школе всегда очень старался, понимаешь? — погладив мальчика по голове, сказала она серьёзно. — Поэтому он и стал таким замечательным человеком.

— Я тоже хочу стать замечательным! — торжественно объявил ребёнок, будто давая обет. — Как братик!

— А что тебе для этого нужно делать прямо сейчас? — мягко спросила Чу И.

Мальчик задумался на несколько секунд, потом поднял на неё глаза и чётко ответил:

— Хорошо учиться.

— Правильно, — удовлетворённо улыбнулась Чу И.

Ли Янь улыбнулся ей в ответ, глуповато и счастливо. Цяо Аньчэнь смотрел на них обоих и невольно смягчил взгляд.

Неподалёку Тянь Вань и отец Цяо наблюдали за этой сценой. Вдруг Тянь Вань тихо произнесла:

— А Юань, может, нашему Аньчэню пора уже завести ребёнка?

— А? — отец Цяо удивлённо повернулся к ней, а затем снова посмотрел на троицу, напоминающую настоящую семью, и задумался.

— Я просто боюсь… — начал он неуверенно.

Тянь Вань не отрывала взгляда от сцены и тихо сказала:

— Мне кажется, после появления ребёнка Аньчэнь постепенно изменится. Посмотри, как хорошо он ладит с Сяо Янем.

— А если вдруг повторится то, что случилось с нами тогда…

— Не повторится, — решительно перебила его Тянь Вань, глядя прямо в глаза. — Чу И — не я, а Цяо Аньчэнь — не ты. Они отлично подходят друг другу и дополняют один другого.

Вечером, когда пара собиралась уезжать домой, Тянь Вань позвала Чу И на кухню и стала укладывать ей кучу еды и цзунцзы.

Пока они собирали всё в пакеты, между делом болтая, Ли Янь, как хвостик, следовал за Чу И по пятам. Кухня была небольшой, и Чу И боялась случайно задеть его ногами. У неё в руках как раз оказался цзунцзы, и она быстро очистила один маленький мясной и положила его вместе с ложкой в руки мальчику.

— Сяо Янь, иди, покушай цзунцзы во дворе. Это бабушка сама варила — особенно вкусные.

— Хорошо… Спасибо, бабушка, — ответил малыш и, крепко сжимая цзунцзы в руке, послушно потопал прочь.

Когда его фигурка скрылась за дверью, Тянь Вань всё ещё улыбалась. Она повернулась к Чу И и будто между прочим спросила:

— Кстати, Чу И, ты ведь очень любишь детей?

— Да, дети такие милые, — машинально ответила Чу И, не задумываясь, и продолжила завязывать пакет.

— Тогда ваш с Аньчэнем ребёнок будет самым счастливым на свете — у него будет такая замечательная мама, — с лёгкой улыбкой сказала Тянь Вань.

Руки Чу И замерли. Она подняла глаза и растерянно прошептала:

— Мама…

— Да я просто так сказала, — пожала плечами Тянь Вань, стараясь говорить легко. — Я в ваши дела не лезу.

Чу И натянуто улыбнулась, но больше ничего не сказала, уйдя в свои мысли и сосредоточившись на упаковке.

Тем временем отец Цяо и Цяо Аньчэнь стояли на балконе, опершись на перила и глядя вдаль.

Вечерний ветерок колыхал пряди волос, а багрово-оранжевый закат был одновременно одиноким и великолепным.

— Когда вы с Чу И планируете завести ребёнка? — прямо спросил отец Цяо.

Цяо Аньчэнь удивлённо посмотрел на него.

— Пап, почему ты вдруг об этом?

— Просто сегодня, глядя на Сяо Яня, вспомнил… Вы же уже почти год женаты.

Отец Цяо окинул сына взглядом и добавил с лёгким презрением:

— И возраст уже не юный.

Цяо Аньчэню недавно исполнилось двадцать девять, и, действительно, он уже не был молод. Он кивнул:

— Похоже на то. Мне скоро тридцать.

Странно, но до этого момента он никогда не задумывался о детях. Для него это никогда не было чем-то обязательным. Наоборот — он даже не представлял себе, как в их жизнь ворвётся этот маленький человечек. Казалось, это лишь добавит хлопот. Сейчас им с Чу И вдвоём было отлично.

Однако, услышав этот вопрос, он вдруг осознал: по меркам обычной жизни, в его возрасте действительно пора думать о ребёнке.

— А то вдруг скажут, что ты старый отец, — строго заметил отец Цяо.

Цяо Аньчэнь удивился:

— Пап, где ты такое слово подцепил? Неужели с мамой целыми днями сериалы смотришь?

— Не увиливай! — слегка смутившись, оборвал его отец. — Так что думаешь?

— Не думал об этом, — честно признался Цяо Аньчэнь. — Мне кажется, сейчас всё отлично.

Отец Цяо на миг замолчал, но потом не сдался:

— А тебе не хочется, чтобы у вас с Чу И был свой ребёнок? Чтобы вы втроём жили вместе, наблюдали, как он растёт с самого маленького возраста… и звал вас папой и мамой?

Последние слова задели Цяо Аньчэня за живое. Он невольно представил себе эту картину: вместо Ли Яня — их собственный ребёнок, который собирает замок вместе с ними.

Впервые в жизни он почувствовал лёгкое томление и даже… тоску по чему-то, чего у него ещё нет.

Цяо Аньчэнь нахмурился, недоумевая.

Неужели с возрастом взгляды действительно меняются сами собой?

По дороге домой он всё ещё размышлял, мрачно глядя вперёд и не проронив ни слова.

Чу И немного удивилась, но привыкла к его внезапным молчаниям и не стала тревожить.

Она тихо разговаривала с Ли Янем:

— Тебе понравилось у дедушки с бабушкой?

— Да! — весело улыбнулся мальчик.

Чу И стала ещё нежнее.

— А ты любишь дедушку и бабушку?

— Люблю! — громко, но без резкости ответил ребёнок своим звонким, чуть хрипловатым голоском.

Чу И наклонилась и ласково потерлась лбом о его лобик.

— А они тебя тоже очень любят!

Цяо Аньчэнь наблюдал за ними в зеркало заднего вида. Его взгляд задержался на улыбающемся лице Чу И, и в этот момент в его сердце что-то проснулось.

Что-то робкое, но настойчивое. Что-то, что медленно, но уверенно начинало расти.

Побегав весь день, ребёнок быстро выдохся. Едва вернувшись домой, Ли Янь начал зевать, тяжело моргая уставшими глазками.

Чу И велела Цяо Аньчэню искупать его. После ванны мальчик тут же юркнул под одеяло, высунув только голову, и послушно пожелал ей спокойной ночи.

Чу И дождалась, пока он уснёт, выключила свет и направилась в спальню.

Из ванной доносился шум воды — Цяо Аньчэнь ещё не вышел. Чу И забралась на кровать и уже собиралась лечь, как дверь открылась.

Цяо Аньчэнь вышел в пижаме. Волосы были слегка влажными от горячей воды, кожа — бледной и сияющей, а глаза — чёрными, глубокими, будто наполненными водой.

— Кстати, мне нужно кое-что обсудить с тобой, — как бы между прочим сказал он.

Чу И замерла, а потом удобнее устроилась на кровати, поджав ноги.

— Что?

Глядя в её ясные глаза, Цяо Аньчэнь на миг запнулся. Он помедлил, потом с несвойственной ему застенчивостью спросил:

— Как насчёт того, чтобы завести ребёнка?

В комнате повисла тишина. Чу И с недоверием уставилась на него.

Спустя несколько секунд она пришла в себя и с трудом выговорила:

— Цяо Аньчэнь… Откуда у тебя вдруг такая мысль?

— Это странно? — удивился он. — Мы почти год женаты, возраст уже немаленький… Разве не нормально подумать о ребёнке?

— Но… — Чу И почувствовала, как в голове закрутились тревожные мысли. Перед глазами один за другим пронеслись кадры их совместной жизни — от свадьбы до сегодняшнего дня.

Сердце сдавило страхом, и дышать стало трудно.

— Я думаю, нам пока рано заводить ребёнка, — твёрдо сказала она.

Лицо Цяо Аньчэня потемнело. Он был не просто удивлён — его охватило глубокое разочарование, смешанное с болью.

— Почему? — спросил он резко.

— Разве ты не чувствуешь, что у нас всё плохо? — серьёзно спросила Чу И.

Брови Цяо Аньчэня сошлись ещё плотнее.

— В чём именно?

— Во всём! — ответила она, чувствуя, что он злится, и сама начала раздражаться. — У нас нет ничего общего. Мы ни разу не выходили на свидание, не пытались понять друг друга, у нас нет общих интересов, мы не знакомы с кругом общения друг друга и вообще не живём как обычная супружеская пара!

Высказав всё, что накопилось, она почувствовала облегчение, но в то же время и горечь.

— Наш брак уже на грани! — громко закончила она.

Цяо Аньчэнь молчал. Он потратил целых три минуты, чтобы убедиться: она не шутит.

Его охватило чувство нереальности. Он пристально смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова.

«Что не так — со мной или с миром?» — подумал он с отчаянием, чувствуя, как рушится вся его картина мира.

— Тогда… что ты хочешь, чтобы я сделал? — наконец спросил он с трудом.

Чу И помолчала, потом тихо ответила:

— Не то, что я хочу. А то, что ты должен сделать.

Цяо Аньчэнь выглядел совершенно подавленным.

Чу И поняла, что, возможно, слишком жёстко с ним обошлась, но сейчас у неё не было ни сил, ни желания продолжать этот разговор. С того самого момента, как она произнесла приговор своему браку, её накрыла усталость, смешанная с болью и печалью.

Ей просто не хотелось находиться с ним в одной комнате.

Она встала с кровати, надела тапочки и сказала:

— Сегодня я посплю с Сяо Янем.

http://bllate.org/book/8019/743512