Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 12

Он, похоже, не заметил, что она проснулась: открыл шкаф, выбрал одежду и начал расстёгивать пуговицы пижамы, чтобы переодеться.

Цяо Аньчэнь стоял к ней спиной, но Чу И всё равно невольно увидела всё. В голове звучал внутренний голос: «Не смотри!» — однако глаза будто приросли к нему и не отводились.

Цяо Аньчэнь закончил переодеваться и повернулся, застёгивая первую пуговицу рубашки, как вдруг их взгляды встретились.

Чу И ещё не до конца очнулась от сна, и теперь, внезапно пойманная на месте преступления, увидела на его лице лёгкое изумление. Щёки её мгновенно вспыхнули.

— Я ничего не видела! — выкрикнула она и натянула одеяло на голову, пряча лицо от стыда.

Когда Чу И вышла из комнаты, Цяо Аньчэнь уже приготовил завтрак. Он вёл себя совершенно обычно, ничем не выдавая смущения, но в голове у неё снова и снова всплывали образы: широкая спина, узкая талия, длинные ноги, подтянутые ягодицы…

«Всё, конец мне», — мысленно простонала она.

Чу И глубоко выдохнула и, чувствуя неловкость, попыталась завязать разговор ни о чём:

— Сегодня, кажется, потеплело?

— Да? — Цяо Аньчэнь налил ей стакан молока и машинально спросил.

Чу И натянуто рассмеялась и принялась обмахиваться рукой:

— Хе-хе, мне просто немного жарко стало.

Цяо Аньчэнь бросил взгляд на деревья за окном, дрожащие в осеннем ветру, оценил температуру в комнате и осторожно сделал вывод:

— Ты, наверное…

— Ну? — подняла она брови.

— Просто перегрелась.

— …

Они отправились в крупнейший торговый центр Ланьчэна. Шесть этажей, все известные бренды — здесь можно было найти буквально всё. Для местных жителей это был главный коммерческий хаб города.

Чу И раньше часто приходила сюда с подругами — девушки способны были без устали шопиться с утра до вечера.

Цяо Аньчэнь припарковал машину, и они вместе поднялись в здание.

Уже в лифте Чу И не могла скрыть возбуждения:

— Ой, я так давно не ходила по магазинам!

— Это чувство такое знакомое…

— Как же я рада!

На втором этаже располагался женский отдел. Манекены в роскошных нарядах сверкали под ярким светом хрустальных люстр, а полы блестели, как зеркало.

Чу И взяла Цяо Аньчэня под руку и с наслаждением вдохнула:

— Всё как прежде, то же самое счастье!

Цяо Аньчэнь тихо напомнил ей:

— Ты уже прошла мимо пяти магазинов.

— Ничего страшного, — обернулась она к нему с ослепительной улыбкой. — У нас ведь целый день впереди. Будем гулять… мед-лен-но.

Цяо Аньчэнь промолчал.

Он шёл за ней, молча и терпеливо следуя её маршруту.

В торговом центре Чу И словно рыба в воде или птица в небе — она парила в мире покупок, свободная и счастливая.

Первой целью стала её любимая марка — недорогой магазин с высоким соотношением цены и качества. Здесь действовала система самообслуживания: выбирай, что нравится, и сразу иди примерять. Поэтому внутри всегда было многолюдно.

Цяо Аньчэнь, едва войдя, стал оглядываться в поисках места, где можно было бы присесть… и с отчаянием понял: в этом магазине нет ни одной скамейки.

Он ещё раз взглянул на вывеску и мысленно поклялся больше сюда никогда не заходить.

Чу И тем временем весело метались между вешалками, то прикладывая к себе одно платье, то другое, и постоянно спрашивала мнения Цяо Аньчэня.

Тот внимательно сравнил рубашку и свитер, несколько секунд размышлял и указал на правый вариант:

— Вот этот.

— А почему? — удивилась Чу И, глядя на выбранный им свитер.

Цяо Аньчэнь серьёзно ответил:

— Свитер теплее.

— …Я спрашиваю, какой из них красивее!!

Цяо Аньчэнь помедлил:

— Это совершенно разные вещи.

— … — Чу И уже не надеялась получить от него хоть какой-то полезный совет. После долгих размышлений она всё же выбрала рубашку — свитеров в её гардеробе и так хватало.

Цяо Аньчэнь ничего не сказал, просто молча последовал за ней.

Давно не бывав в магазине, Чу И обнаружила, что весь ассортимент обновился. Она обошла весь отдел и вышла к примерочной с вешалкой, увешанной одеждой.

Цяо Аньчэнь терпеливо дождался, пока освободится кабинка.

Перед тем как зайти внутрь, Чу И специально предупредила:

— Стой здесь, ладно? Я выйду — и ты скажешь, как мне.

— Хорошо, — кивнул он, держа её сумочку.

Время шло. Цяо Аньчэнь стоял у выхода из примерочной, терпеливо игнорируя любопытные взгляды проходящих женщин, и не сводил глаз с двери, в которую вошла Чу И.

Наконец, из-за угла показалась знакомая фигура. На ней была рубашка и повседневные брюки, заправленные небрежно, подчёркивающие тонкую талию и стройные ноги.

Она подошла и сделала круг перед ним:

— Ну как? Красиво?

Цяо Аньчэнь внимательно осмотрел её и кивнул:

— Красиво.

Чу И довольная убежала переодеваться.

В следующий раз она вышла в комбинезоне с большими карманами на груди, под которым надела тонкий худи. Цяо Аньчэнь одобрительно произнёс:

— Неплохо.

Чу И тоже осталась довольна и пошла за следующим нарядом.

На этот раз — домашнее платье, удобное и мягкое. Цяо Аньчэнь слегка кивнул:

— Сойдёт.

И так далее. На каждый новый образ он отзывался одинаково:

— Можно.

— Неплохо.

— Нормально.

Сначала Чу И была в восторге, но постепенно её лицо стало каменным.

— Ты вообще можешь сказать что-нибудь большее?! — не выдержала она, когда он в очередной раз произнёс «сойдёт».

— Где именно сойдёт?! — требовательно допытывалась она, явно готовая устроить скандал.

Цяо Аньчэнь на миг замер, затем сосредоточенно изучил её, нахмурился, будто решая сложную научную задачу, и, наконец, торжественно изрёк:

— Всё в целом… сойдёт.

— …

Чу И сдалась.

Она переоделась в свою одежду, вышла с охапкой вещей и молча направилась к кассе. Цяо Аньчэнь шёл следом, внешне совершенно спокойный.

— Давай я заплачу, — предложил он у кассы.

— Не надо, — резко ответила она. — Я сама.

Перед ней стояло ещё несколько покупательниц. Цяо Аньчэнь молча ждал рядом, явно не зная, что сказать.

Молчание давило. Чу И сжала губы, отказываясь заговаривать первой.

Наконец подошла их очередь.

— У вас есть карта клуба? — вежливо спросила кассирша.

— Есть, — ответила Чу И и продиктовала номер телефона.

Оплата прошла быстро и чётко. Чу И взяла пакеты и направилась к выходу. Цяо Аньчэнь осторожно протянул руку:

— Дай я понесу.

Простые слова, но Чу И почудилось в них нечто робкое и даже умоляющее. Она даже задумалась, не сошла ли с ума после утреннего зрелища.

Она взглянула на него. Цяо Аньчэнь всё ещё держал руку протянутой, уголки губ слегка поджаты — явно нервничал.

Она ничего не сказала, просто передала ему пакеты.

Они продолжили прогулку. Раз уж пришли, Чу И не собиралась портить себе настроение из-за такой ерунды. Красивая одежда снова затмила всё остальное.

На этот раз Цяо Аньчэнь, похоже, чему-то научился. Хотя слова давались ему с трудом, он старался изо всех сил:

— Эм… тебе очень идёт.

— Хорошо сидит.

— Этот цвет, пожалуй, слишком тёмный.

Чу И была довольна. Больше от него и не требовалось.

«Какая же я несчастная жена», — подумала она с лёгкой горечью.

Они гуляли с самого утра до обеда. Чу И уже набрала немало покупок, но всё ещё была полна энергии. Цяо Аньчэнь же зевал всё чаще и чаще.

Когда она уже направлялась в очередной магазин, он с отчаянием взглянул на витрину.

— Ого, у них такие классные вещи!

— Ууу, я так давно не шопилась!

— Вся эта вешалка — просто мечта!

Чу И не могла выбрать и инстинктивно обратилась к Цяо Аньчэню:

— Как думаешь, что лучше?

Тот, вырванный из задумчивости, мгновенно собрался и внимательно осмотрел варианты.

— Все отлично. Бери всё, — выпалил он без колебаний и с явным нетерпением. — Купим — и поедем домой?

Чу И: «…»

«Ладно, — решила она. — Пощажу его… и себя. Хватит мучить друг друга».

— Лучше ты поезжай домой. Я позову Чэн Ли — пусть со мной погуляет.

Цяо Аньчэнь немного помолчал, потом кивнул:

— Ладно. Эти вещи я тогда заберу с собой.

— Хорошо, — кивнула она.

Он уже собрался уходить, но вдруг обернулся:

— Возвращайся осторожно.

— Ты тоже. За рулём будь внимателен.

Так они вежливо и сдержанно распрощались и пошли в разные стороны.

В магазине по-прежнему было шумно и весело, вокруг сновали покупатели, а наряды по-прежнему манили красотой. Но у Чу И внезапно пропало всё желание продолжать шопинг.

Она достала телефон и написала Чэн Ли.

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Ха-ха-ха-ха! Бедняжка, не расстраивайся! Сейчас же лечу утешать твою израненную душу!]

Чэн Ли действительно приехала очень быстро. Чу И уже успела заказать десерт в кафе, когда подруга ворвалась внутрь. Они устроили настоящее воссоединение — пара сладостей, и все обиды испарились.

Чу И начала жаловаться:

— Больше никогда!

— Теперь понятно, почему твоя свекровь сказала, что после одного совместного шопинга с тобой больше ни разу не ходила!

— Просишь у него совета — будто жизнь забираешь! Я только начала, а он уже рвётся домой!

— Ну и ладно. Пусть идёт. Мы друг друга спасём.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Чэн Ли согнулась от смеха, но вскоре успокоилась и с материнской нежностью погладила Чу И по голове. — Бедная моя малышка… Не грусти, у тебя есть я!

Чу И бесстрастно отбила её руку:

— Отстань.

Чэн Ли потянулась, готовясь к бою:

— Поехали, подружки! Настоящий шопинг начинается!

Они идеально подходили друг другу в плане покупательских привычек — иначе бы не дружили столько лет. От первого до шестого этажа, от рассвета до заката — они обошли всё без остатка, получая невероятное удовольствие.

Когда они наконец вышли из торгового центра, на улице уже сгущались сумерки, и зажглись первые фонари.

Обе были нагружены пакетами, будто только что совершили налёт на магазин. Забравшись в машину и увидев заваленный задний ряд, они переглянулись и понимающе улыбнулись.

— Поехали! — Чэн Ли опустила верх родстера и резко тронулась с места. Машина, словно стрела, вырвалась вперёд. Прохладный вечерний ветер хлестнул в лицо, и Чу И радостно вскрикнула:

— Ууууу!

Её волосы развевались на ветру, по обе стороны мелькали огни города, а музыка завершала картину этого беззаботного вечера. Чу И редко позволяла себе подобные размышления, но сейчас не удержалась:

— К чёрту мужчин! Истинная любовь — это подруги.

Чэн Ли громко рассмеялась, но тут же телефон Чу И зазвонил. Та взглянула на экран:

— О, говорили о чёрте — и он явился. Твой муж звонит.

Чу И ответила, всё ещё немного холодно:

— Алло?

— Ещё гуляешь? — спросил Цяо Аньчэнь.

— Нет, уже еду домой.

— Одна?

— Чэн Ли меня подвозит.

— Понял, — отозвался он, но тут же добавил: — Много вещей купила? Может, заехать за тобой?

Чу И замерла. Голос её невольно смягчился:

http://bllate.org/book/8019/743493