Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 10

Утренний воздух был свеж и прохладен. Солнце пряталось за тонкой завесой облаков и лёгкого тумана, лишь изредка выпуская золотистые лучи, которые косо падали на сочно-зелёные листья и придавали пейзажу особую яркость.

Где-то вдалеке всё ещё звучал звонкий птичий щебет. Всё вокруг дышало жизнью и бодростью.

В такой обстановке мрачность Чу И как рукой сняло — она невольно почувствовала прилив бодрости и ясности ума.

Цяо Аньчэнь время от времени краем глаза следил за ней. Они шли друг за другом на расстоянии пары шагов — не слишком близко и не слишком далеко.

Сегодня она, в отличие от обычного, совсем не разговаривала. Тишина повисла в воздухе, и Цяо Аньчэню, к его собственному удивлению, стало немного непривычно. Он вдруг с тоской вспомнил тот зонт, под которым вчера укрыл её от дождя.

Выйдя из жилого комплекса, они оказались напротив дороги. Машины здесь ездили редко, поэтому пешеходный переход не обозначили. Чу И, идя за Цяо Аньчэнем, не обратила внимания на окрестности, и вдруг справа стремительно выскочил автомобиль.

— Осторожно! — он мгновенно схватил её за руку. Чу И вздрогнула от неожиданности, а машина уже промчалась мимо.

Цяо Аньчэнь продолжил вести её за руку, пока они не перешли дорогу, и даже после этого не отпустил.

Хотя никто так и не произнёс ни слова, ему почему-то сразу стало гораздо комфортнее. Чу И опустила глаза на их сплетённые ладони и слегка прикусила губу, задумавшись о чём-то своём.

По дороге домой Цяо Аньчэнь нес две коробки с черешней и клубникой, а Чу И шла рядом с пустыми руками. Пройдя примерно половину пути, она не выдержала:

— Тебе не тяжело? Дай мне одну коробку.

Цяо Аньчэнь решительно покачал головой:

— Нет, это совсем легко.

— Ну ладно… — протянула Чу И и бездумно сорвала веточку с куста, играя ею, опустив глаза.

— Смотри под ноги, а то опять машину не заметишь, — сказал Цяо Аньчэнь.

— Это был случай, — проворчала она. — Обычно я такая не бываю.

— Всё равно будь осторожнее на дорогах.

— Ладно-ла-адно! — протянула Чу И, подняв лицо и нарочито капризно вытянув слова. На лбу у неё снова заиграла прежняя живость и веселье.

Цяо Аньчэнь чуть заметно приподнял уголки губ, и его шаги стали ещё легче.

Дома Тянь Вань тут же вымыла два больших блюда фруктов, заявив, что хочет проверить, достаточно ли они сладкие, хотя на самом деле прекрасно знала: любимые фрукты Чу И — именно черешня и клубника.

Чу И запомнила эту заботу.

Она устроилась на диване с iPad’ом, а два блюда с фруктами стояли рядом — можно было тянуться за ними, не вставая. Она то и дело отправляла в рот ягоды, одновременно просматривая мангу, и чувствовала себя совершенно счастливой.

Цяо Аньчэнь сидел неподалёку на полу и чинил старенький вентилятор. Детали были разбросаны вокруг, среди них валялись отвёртки и ключи.

Он закатал рукава рубашки до локтей, длинные ноги небрежно согнул под собой, а недавно отросшая чёлка слегка закрывала брови и глаза.

Солнечный свет, пробивавшийся через окно, мягко освещал его профиль. Вся эта картина выглядела так чисто и свежо, будто кадр из фильма девяностых. Красивым людям, кажется, всё идёт — даже ремонт бытовой техники выглядит эстетично.

В школе Цяо Аньчэнь учился на физико-математическом направлении, отлично знал физику и даже участвовал в провинциальной олимпиаде. До сих пор в шкафу его комнаты стоят кубки и медали.

Тогда он мог бы поступить без экзаменов в лучший университет страны — А-да, благодаря победе на олимпиаде, но отказался. Все были в шоке и недоумевали, но его объяснение оказалось простым:

Физика для него — всего лишь хобби, а заниматься в будущем он хотел совсем другим.

Позже он стал чемпионом провинции по результатам ЕГЭ и поступил в лучший юридический институт Китая.

Его знания физики, однако, не пропали даром: он успешно применял их на практике, чиня бытовую технику. Почти всё, что ломалось дома, теперь сначала показывали Цяо Аньчэню — отец даже не думал сразу нести вещи в мастерскую, а ждал, когда сын приедет домой.

Починив вентилятор, Цяо Аньчэнь пошёл на кухню помыть руки. Вернувшись, он увидел, что Чу И уже съела половину тарелки клубники и сейчас держала в руках крупную ягоду, от которой только что откусила.

— Я больше не могу, — сказала она, глядя на него с лёгкой ноткой каприза. Она полулежала на диване, вытянувшись во всю длину, словно без костей.

— Давай сюда, — спокойно ответил Цяо Аньчэнь и взял у неё остаток клубники, не задумываясь съев его целиком.

— Вкусно? — спросила Чу И, глядя на него с любопытством.

— Да, довольно сладко, — кивнул он, серьёзно оценивая вкус.

— Но самую сладкую часть я уже съела.

— Ничего страшного, — он помолчал немного и добавил: — Всё равно очень сладко.

Чу И чуть приподняла бровь, но тут же решила, что, наверное, перестраховывается. У Цяо Аньчэня такой характер — он говорит именно то, что имеет в виду.

Она протянула ему всю оставшуюся тарелку клубники:

— Тогда ешь побольше.

Чу И лежала на диване, увлечённо листая мангу, а Цяо Аньчэнь молча сидел рядом и ел. Когда она наконец оторвалась от экрана, то с удивлением обнаружила пустое блюдо.

— Ты всё съел! — воскликнула она. — Но ведь ты же сказал, что не очень любишь клубнику?

По дороге домой она спросила его об этом вскользь, и Цяо Аньчэнь тогда честно признался, что не фанат мягких ягод. Она тогда даже удивилась: действительно, мужские и женские вкусы могут сильно отличаться.

Услышав её недоумение, Цяо Аньчэнь на секунду замер, поставил тарелку и невозмутимо ответил:

— Просто сейчас вдруг показалось вкусным.

— Вот именно! — обрадовалась она. — Клубника — самый вкусный фрукт на свете!

— А черешня? — Цяо Аньчэнь указал на соседнюю тарелку, которую она давно уже опустошила.

Чу И замолчала, непроизвольно отвела взгляд и начала лихорадочно соображать.

— Э-э… Черешня — самый уникальный фрукт на свете!

Цяо Аньчэнь:

— Хм…?

— Ни один другой фрукт даже не сравнится с ней!

— …Ладно.

Как обычно, вечером они остались ужинать здесь. Тянь Вань готовила великолепно, и, судя по всему, Цяо Аньчэнь унаследовал её кулинарный талант.

Чу И случайно переела и после ужина пошла с Цяо Аньчэнем прогуляться, чтобы переварить пищу. Они обошли окрестности дважды.

Родители Цяо жили в старом жилом районе. Здания выглядели уже несколько старомодно: красные стены и чёрная черепица прятались среди густой зелени, и вокруг царила тишина.

Здесь в основном селились профессора — квартиру им выделили ещё при свадьбе как служебное жильё. Хотя площадь была небольшой, сейчас этот район стоил в несколько раз дороже.

Чу И очень нравилась атмосфера этого места — оно дышало спокойствием, совершенно отличным от суеты современного города.

Она посмотрела на идущего рядом Цяо Аньчэня. Их руки были небрежно сцеплены, и даже без слов им было уютно вместе.

Странно, но хотя он ничего особенного не делал, её вчерашнее недовольство и обида полностью исчезли.

Видимо, такова и есть обычная семейная жизнь — постоянно возникают трещины, но потом они заживают, и люди просто идут дальше, иногда даже не замечая, как прожили целую жизнь вместе.

Вечером, принимая душ, произошёл небольшой казус: Чу И, выходя из ванной, уронила ночную рубашку на пол. Она быстро подняла её, но подол уже успел промокнуть.

Натянув мокрую ткань, она выскочила из ванной и бросилась в комнату Цяо Аньчэня. Он как раз собирал их чемоданы — завтра им предстояло уезжать.

— Цяо Аньчэнь, Цяо Аньчэнь! Моё платье промокло! — голос её дрожал от лёгкой паники. Она стояла босиком на полу, мокрые ступни оставляли следы, а в руке она держала мокрый подол.

— Дать тебе мою старую футболку? — задумался он. Ведь она привезла всего одну пижаму, а остальное ещё не стирали.

— Да, побыстрее! — торопила она.

Цяо Аньчэнь подошёл к деревянному шкафу — тому самому, что стоял у него ещё со школьных времён. Мебель давно устарела, но он так и не стал её менять.

Порывшись в шкафу, он нашёл старую белую хлопковую футболку с серым принтом — персонаж из «Прыжка в воду». Кажется, он купил её ещё на втором курсе университета. Тогда он уже был высоким, и теперь эта футболка должна была прикрыть Чу И до бёдер.

Он протянул ей вещь, и она, не раздумывая, попросила его отвернуться и тут же переоделась.

Мокрое платье она повесила на балкон, чтобы оно высохло за ночь, а сама с удовольствием устроилась в сухой и удобной футболке.

Цяо Аньчэнь же никак не мог успокоиться. Он смотрел, как она ходит по комнате: тонкие белые ножки мелькали перед глазами, маленькое тело утонуло в его большой футболке…

В голове мелькнули воспоминания прошлой ночи. Он глубоко вдохнул и выдохнул, пытаясь унять внезапное волнение.

Опустив голову, он продолжил собирать чемодан, и на его лице впервые за долгое время появилось выражение лёгкого раздражения.

Видимо, потому что обида окончательно прошла, Чу И перестала держать дистанцию. Кровать была небольшой — Цяо Аньчэнь купил её ещё ребёнком, и мать предлагала заменить, но он не захотел. Одному на ней было удобно, но теперь…

Лёжа в темноте и глядя в потолок, он думал, что в следующий раз обязательно купит новую кровать. Иначе снова придётся мучиться.

Пока он предавался этим мыслям, Чу И вдруг пошевелилась. Её волосы случайно коснулись его шеи — щекотно и с лёгким знакомым ароматом.

Её рука прикоснулась к его руке.

Цяо Аньчэнь, не раздумывая, повернулся и обнял её за талию.

— Чу И…

— Мм? — она открыла глаза. Тепло его ладони казалось горячее обычного.

— Ты сегодня… — начал он, собираясь спросить, удобно ли ей, но испугался отказа. Брови его нахмурились — впервые он столкнулся с такой сложной дилеммой.

Но Чу И вдруг поняла. По его неуверенному взгляду и многозначительному жесту.

Видимо, кто-то остался недоволен прошлой ночью и до сих пор об этом помнил.

Ей тоже захотелось. Особенно когда он сидел на полу в старой клетчатой рубашке, чиня вентилятор — тогда она вспомнила студенческие годы Цяо Аньчэня: всегда серьёзный, сдержанно-холодный юноша с красивыми чертами лица.

Она прижалась лицом к его шее, тихо кивнула и, приподнявшись, поцеловала его в плечо.

Старая кровать не только была маленькой, но и скрипела при малейшем движении. Чу И постучала по его спине, запыхавшись, и отстранилась от его настойчивых поцелуев.

— Потише…

— Я и так осторожен, — проворчал он с досадой, мечтая немедленно избавиться от этой проклятой кровати.

Но скрип продолжался, даже усилился. Чу И снова запротестовала:

— Так нельзя… Родители услышат!

Глаза Цяо Аньчэня потемнели. Он уже не собирался останавливаться, но Чу И толкнула его.

— Не… Не будем… — сказала она, сама понимая, что это нереально, и тут же пнула его ногой. — Тогда… побыстрее…

Её отсутствие сосредоточенности и сопротивление мешали ему полностью отдаться моменту. Он огляделся по комнате и вдруг вспомнил кое-что.

— Пойдём туда.

Он прекратил движения, поднял её на руки и, прежде чем она успела опомниться, поставил у окна. Её мягкие ноги коснулись пола, а руки оперлись на подоконник.

Цяо Аньчэнь остался доволен.

— Теперь не будет шума.

В голове Чу И взорвался целый фейерверк. Сознание путалось, она тяжело дышала, не в силах вымолвить ни слова.

Эта ночь затянулась надолго. Открыв для себя новую позу, Цяо Аньчэнь после окончания в ванной снова обнял её и повторил всё заново. Когда они наконец вернулись в постель, у Чу И не осталось сил даже пошевелить пальцем — Цяо Аньчэнь уложил её сам.

Под утро сработал будильник, и она поняла, что лежит совершенно голой, обвившись руками и ногами вокруг Цяо Аньчэня, словно лиана, цепляющаяся за опору.

Сон постепенно уходил, и она осторожно освободилась от объятий, отползая от источника тепла.

Едва она повернулась, как он снова обнял её и притянул к себе.

Цяо Аньчэнь потерся носом о её шею и хриплым, сонным голосом спросил:

— Проснулась?

— Будильник разбудил, — проворчала она, потирая глаза.

http://bllate.org/book/8019/743491