Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 7

По дороге домой Цяо Аньчэнь всё ещё пребывал в задумчивости: слова Цзинь Жаня, сказанные за обедом, снова и снова отдавались в его голове.

— У нормальной девушки на свидании в День влюблённых даже не жди романтики — но уж высокий ресторан и розы обязательны! Подарок я тебе прощу, но повести её на хунаньскую кухню — это уже перебор.

— Цяо Аньчэнь, будь я твоей женой, я бы дома с тобой подралась!

Он бросил взгляд на яркий букет роз на пассажирском сиденье, невольно стиснул губы, и сердце его слегка потяжелело.

Цяо Аньчэнь пришёл домой вовремя. Чу И уже заранее приготовила ужин и как раз в тот момент, когда в прихожей послышались шаги, вынесла последний суп.

Опустив глаза, она молча расставляла тарелки и палочки — как и последние несколько дней, не глядя на него и не здороваясь первой.

Цяо Аньчэнь переобулся, увидел холодное выражение её лица и, держа в руках букет роз, словно горячую картошку, замер на месте, не решаясь сделать шаг вперёд.

Чу И делала вид, что очень занята. Расставив посуду, она собралась взять ложку, чтобы разлить суп, как вдруг перед ней неожиданно возник букет роз.

Она вздрогнула и подняла глаза на Цяо Аньчэня.

— Прости… В День влюблённых я не подарил тебе цветы. Слишком поздно, чтобы исправить это сейчас?

Цяо Аньчэнь слегка прикусил губу — он редко так нервничал, что даже голос его немного дрогнул.

Чу И опустила взгляд на цветы, чувствуя в груди сложный узел эмоций. В конце концов, она всё же протянула руку и взяла букет.

— Кто тебя этому научил?

— А? — Он на мгновение не понял, но тут же сообразил. На лице мелькнуло смущение.

— Коллега из нашего отдела.

— Мужчина или женщина?

— Мужчина. — Хотя он не понимал, зачем она спрашивает, Цяо Аньчэнь честно ответил.

— У меня последние дни настроение никудышнее, и сегодня за обедом он прямо спросил, потом мы немного поговорили.

Выражение лица Чу И смягчилось. Глядя на растерянного Цяо Аньчэня, она вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести.

…Его представления о жизни всегда отличались от её собственных. То, что для неё было важно, для него, возможно, просто обыденный момент.

И всё же она целыми днями дулась и показывала ему холодность.

Одно неуклюжее проявление заботы — и вся её решимость рухнула.

— Пошли ужинать, — сказала она, взяв розы и поставив их на шкафчик рядом.

На следующее утро, проснувшись, Цяо Аньчэнь увидел на обеденном столе красивую стеклянную вазу. Вчерашний яркий, свежий букет роз теперь стоял в ней, озаряя обычное утро особым светом под лучами солнца.

После этого инцидента их отношения вернулись в прежнее русло — в первую очередь это проявилось в том, что Чу И стала гораздо теплее к нему. Цяо Аньчэнь был доволен этим и даже, по настоятельной просьбе Цзинь Жаня, угостил его хунаньской едой…

Ланьчэн — город средней величины: не такой известный, как областные центры, и без знаменитых туристических достопримечательностей. По уровню развития он занимает лишь средние позиции в стране, но уровень преступности здесь каждый год снижается.

Цяо Аньчэнь работал в отделе уголовного преследования. В августе этого года он наконец почувствовал, что может немного перевести дух.

Чу И заметила, что в последнее время он стал чаще приходить домой вовремя, и поэтому каждый день искала в интернете новые рецепты. За неделю меню никогда не повторялось, и Цяо Аньчэнь счастливо стал первым и единственным дегустатором её кулинарных экспериментов.

— Это… что такое? — спросил он, вернувшись домой, переобувшись и повесив одежду, и уставившись на тарелку с чем-то чёрно-зелёным.

— Томатный сок с горькой дыней! — весело улыбнулась Чу И, подпирая щёчки ладонями и протягивая ему палочки.

— Попробуй! Я впервые готовлю, по рецепту одного блогера!

Цяо Аньчэнь сглотнул — в ушах отчётливо заурчало. Он помолчал, но всё же взял палочки и, словно идя на казнь, протянул их к этой неизвестной массе.

Зажав дыхание, он положил кусочек в рот. Вкус был странный: немного солёный, немного горький — не то чтобы невкусно, но уж точно необычно.

Цяо Аньчэнь бесстрастно проглотил и сделал глоток воды из стоящей рядом кружки.

— Ну как, как? — нетерпеливо спросила Чу И.

Цяо Аньчэнь кивнул:

— Нормально.

— Правда?! Я тоже так думаю! — радостно воскликнула она и весело принялась накладывать ему рис и суп.

— Тогда ешь побольше!

Цяо Аньчэнь: «…Хорошо».

Недавно стояла жара, после Личу дождей не было, воздух словно парил в огромной пароварке, и люди быстро промокали от пота.

Чу И совсем не хотела выходить из дома, покупки делала через онлайн-доставку продуктов. Сегодня она специально приготовила горькую дыню, чтобы охладить организм.

Она с удовлетворением наблюдала, как Цяо Аньчэнь съел несколько кусочков.

Вечером, приняв душ и лёжа в постели, было ещё рано. Увидев, что Цяо Аньчэнь сегодня свободен, Чу И вновь заволновалась и начала перебирать фильмы в телефоне, пока не нашла тот самый, который давно хотела посмотреть — романтическую молодёжную драму.

Это была одна из лучших картин за последние два года: история о паре, полюбившейся в юности и расставшейся из-за недоразумения.

Сюжет был шаблонным, но не клишированным, актёры играли отлично, а режиссёр снял всё очень поэтично и романтично, за что фильм получил массу восторженных отзывов и пробудил у зрителей ностальгию по школьным годам и угасшие девичьи мечты.

Чу И толкнула лежащего рядом мужчину и с лёгкой ноткой каприза сказала:

— Давай вместе посмотрим фильм? Я так давно хочу его посмотреть, но никто не соглашался со мной.

Цяо Аньчэнь отложил книгу и на секунду задумался — эта ситуация показалась ему знакомой. Неизбежно вспомнилось, как в прошлый раз Чу И себя вела.

Через несколько секунд он снял очки.

— Хорошо, — сказал он.

Редко когда Цяо Аньчэнь соглашался провести вечер так. Чу И была приятно удивлена и даже растрогана. Она сразу же соскочила с кровати и побежала включать проектор.

— Здорово! Наконец-то мы сможем посмотреть фильм вместе!

Вообще, они ещё ни разу не устраивали настоящих свиданий, как это делают влюблённые пары. После знакомства по договорённости их встречи ограничивались ужинами или прогулками после работы Цяо Аньчэня.

В то время он был особенно занят, и большинство встреч происходило просто за ужином, после которого он часто возвращался на работу.

В редкие выходные они либо навещали родителей, либо что-то мешало. Самый яркий случай в памяти Чу И — внезапный прорыв трубы у неё дома.

Однажды утром, когда она крепко спала, соседи снизу начали стучать в дверь.

— Открывай! Я знаю, ты дома!

— Я живу этажом ниже! У нас вся квартира затоплена! Что там у вас происходит?!

А?

Соседи снизу?

Затопление?!!

У Чу И мозг мгновенно проснулся. Она вскочила с постели, как рыба, выскочившая из воды, и, спотыкаясь, побежала к двери в коридор.

В гостиной царил хаос: ковёр, пакеты от снеков, тапочки — всё плавало в воде, медленно вращаясь, будто комната превратилась во второй Венецианский канал.

Чу И широко раскрыла глаза, сглотнула и, услышав шум воды, повернулась к ванной. Оттуда всё ещё хлынул мощный поток, а труба в стене треснула, превратившись в маленький водопад.

Перед глазами всё потемнело, и она чуть не упала в обморок.

Извинившись перед разъярёнными соседями и пообещав всё компенсировать, Чу И стояла в ванной, грызя палец и совершенно растерянная. В голове крутился только один вопрос:

«Что делать, что делать, что делать????»

Она не колебалась долго и первой мыслью потянулась к телефону, чтобы позвонить домой.

Как раз в этот момент экран телефона загорелся, и в уведомлении появился чат с Цяо Аньчэнем — последнее сообщение было два часа назад, всего лишь фотография.

[Завтрак]

Накануне вечером они обсуждали еду, и Чу И сказала, что ей интересно, как выглядит столовая в прокуратуре. Цяо Аньчэнь ответил, что сфотографирует завтрак и пришлёт ей.

На самом деле, Чу И просто искала повод, чтобы он сам написал ей.

Но сейчас она об этом не думала. Увидев сообщение, она не смогла сдержаться.

[Цяо Аньчэнь!!! Ууууу! У меня прорвало трубу, соседи пришли и отчитали меня, сейчас у меня настоящий потоп, я схожу с ума!!!!]

За этим последовал целый ряд плачущих смайликов, почти точная копия её нынешнего выражения лица.

Цяо Аньчэнь как раз просматривал материалы дела и хотел уточнить один момент, как вдруг телефон на столе завибрировал. Он взял его и нахмурился.

[Не паникуй. Найди кран подачи воды и перекрой его.]

Увидев это сообщение, Чу И немного успокоилась и побежала в ванную, но тут же снова растерялась.

[Я не знаю, где кран подачи воды! Ууууу!]

На этот раз Цяо Аньчэнь не стал отвечать текстом — он сразу же прислал ей видеозвонок. Чу И судорожно ответила.

На экране появилось лицо девушки: большие глаза покраснели и были полны слёз, а на заднем плане всё ещё слышался шум воды.

Цяо Аньчэнь не стал рассматривать её подробно и сразу попросил переключиться на заднюю камеру.

Чу И кивнула и перевернула телефон. Теперь на экране была её ванная в настоящем хаосе. Цяо Аньчэнь велел ей медленно обойти всё вокруг и показать ему каждую деталь.

— Подожди!

Когда камера прошла мимо одного угла, зрачки Цяо Аньчэня расширились. Он велел ей остановиться и внимательно осмотрел место.

— Под раковиной. Подойди ближе и покажи мне.

Там было труднодоступное место, частично закрытое трубами. Чу И подошла и увидела красный кружок — похоже, это и был кран.

— Ага! Это он?! — чуть не заплакав от облегчения, воскликнула она.

Цяо Аньчэнь кивнул:

— Должно быть, да. Попробуй.

Чу И нагнулась и повернула кружок. В ту же секунду водопад прекратился, и лишь несколько капель продолжали упрямо стекать по трещине.

Опасность была временно устранена.

Она почувствовала, как напряжение покинуло тело, и опустилась на пол, полностью обессилев.

— Спасибо тебе, Цяо Аньчэнь, — сказала она, переключив камеру обратно, положив подбородок на колени. Голос её стал мягким и усталым.

Ресницы были мокрыми, глаза покраснели — она выглядела жалобно и трогательно.

Цяо Аньчэнь впервые в жизни почувствовал странное, мягкое и одновременно горьковатое чувство. Его голос стал заметно мягче:

— А дома всё в порядке? Вызови управляющую компанию.

— Угу…

— А соседи ещё там?

— После извинений ушли. Сейчас спущусь, посмотрю, какой ущерб нанесён, и обсудим компенсацию.

Цяо Аньчэнь помолчал:

— Ты справишься одна?

Чу И впервые столкнулась с такой ситуацией. Вспомнив разъярённые лица супружеской пары, она почувствовала страх и опустила глаза.

— Думаю, да… Просто хорошо поговорю с ними.

Цяо Аньчэнь взглянул на часы.

— Через некоторое время я закончу работу. Разберись пока у себя дома, а потом пришлю мне адрес — я заеду и пойду с тобой.

— А? — Чу И удивилась, а затем невольно прикусила губу.

— Тебе удобно будет? Не слишком ли это хлопотно? Может, не надо…

— Ничего страшного. Сегодня выходной, а я и так работаю бесплатно. — Цяо Аньчэнь решительно встал и взял пиджак с вешалки.

— Пока, я еду.

Чу И всегда считала себя самостоятельной. После окончания университета она жила одна и никогда не сталкивалась с серьёзными проблемами. Это был первый раз, когда она растерялась.

Сначала соседи отчитали её, потом весь дом затопило, и вода всё ещё хлынула из трубы — она просто потеряла голову.

А теперь Цяо Аньчэнь буквально несколькими фразами помог решить почти всю проблему. Впервые она подумала: «А ведь иметь парня — неплохо».

Она вдруг прикрыла лицо руками, чувствуя стыд.

…Ведь они пока ещё не пара.

Цяо Аньчэнь приехал довольно быстро. Управляющая компания прислала уборщиков, чтобы помочь убраться, и Чу И тоже старалась навести порядок. Много мебели было испорчено водой, и когда работа была сделана примерно наполовину, он уже стоял у двери.

Чу И просто отправила ему номер квартиры. Когда Цяо Аньчэнь вышел из лифта, дверь была открыта, и вода всё ещё медленно сочилась в коридор. Он подошёл и увидел Чу И, уставшую и вспотевшую от уборки.

http://bllate.org/book/8019/743488