Готовый перевод My Coffin Leads to the Underworld / Мой гроб ведёт в Преисподнюю: Глава 35

Сун Аотянь взглянул на лодочку напротив и с любопытством спросил:

— Там, случайно, никто не сидит? Почему она пришвартована у того берега?

Ду Цинминь метнула в сторону ветровую фулу. Над озером поднялся прохладный ветерок и начал подталкивать лодку к берегу.

Сун Аотянь, поражённый, последовал за Ду Цинминь на борт и добровольно взял весла. Он переправился на другой берег и аккуратно причалил лодку там, откуда та только что приплыла.

Изначально Сун Аотянь считал беседку обычной туристической достопримечательностью, но после слов Ду Цинминь всё вокруг стало казаться ему зловещим.

За резными деревянными дверями с красной краской скрывалась ещё одна дверь, запертая на замок. Однако замок уже был открыт. Ду Цинминь толкнула дверь, и та со скрипом распахнулась. Сун Аотянь замер на месте.

Ду Цинминь обернулась:

— Почему не входишь?

Сун Аотянь сглотнул ком в горле.

За дверью его встретила глухая стена — паранда. На ней была вырезана молодая Фу Шуань в образе из её знаменитой пьесы: прекрасная, игривая, полная артистизма. Но Сун Аотянь, поймав её взгляд, почувствовал лишь страх.

Если даже обычная театральная фотография внушает такой ужас, что же ждёт его внутри?.

Именно потому, что паранда загораживала обзор и будущее оставалось неизвестным, он и боялся. В голову лезли мысли о том, что внутри может прятаться женщина-призрак, а в таком замкнутом пространстве Ду Цинминь, возможно, не сможет вовремя прийти ему на помощь.

А если его убьёт эта нечисть… Кто тогда позаботится о его кошках, собаках, младшей сестре и подчинённых?

Увидев, что он не решается войти, Ду Цинминь не стала настаивать и оставила его снаружи, чтобы самой осмотреть помещение.

Обойдя паранду, она попала в совершенно иное пространство.

Без окон здесь царила глубокая полумгла. Жёлтые шелковые знамёна потемнели от пыли, а на алтарном столе у дальней стены лежал плотный слой серого налёта.

Стол этот вызывал интерес.

Обычно на алтарях для умерших размещают фотографии покойного, но здесь стояла глиняная кукла.

Кукла явно изображала молодую Фу Шуань — тонкая работа, каждая деталь продумана до мелочей. Даже жемчужные серёжки были настоящими. Однако внимание Ду Цинминь привлекло не это.

Она осторожно сдула пыль и подняла куклу. Под глазурью оказались начертаны ярко-алые талисманы. Непосвящённый человек, увидев просвечивающий сквозь глазурь красный оттенок, мог бы подумать, что это особый художественный приём гончара.

Несмотря на годы, проведённые под пылью, кукла выглядела почти новой. Но Ду Цинминь заметила трещину на лице — от линии роста волос до уголка рта, словно глубокий шрам. Из-за этой трещины прежняя милая и добрая улыбка куклы теперь казалась жуткой и зловещей.

Дух Фу Шуань здесь не прятался.

Ду Цинминь без сожаления швырнула куклу на пол и вышла из этого мрачного помещения.

Сун Аотянь, увидев её, явно облегчённо выдохнул и поспешил спросить:

— Ну как, что-нибудь нашла?

Ду Цинминь покачала головой:

— Стены здесь ровные, хотя сама беседка круглая. Значит, напротив должна быть ещё одна комната. Пойду проверю. Пойдёшь?

Сун Аотянь энергично замотал головой:

— Вы идите! Я только помешаю!

Ду Цинминь пожала плечами и неторопливо направилась к другой стороне беседки.

Там действительно находилось ещё одно помещение, но без паранды и с открытой дверью. Подойдя ближе, Ду Цинминь сразу увидела, что происходит внутри.

Эта комната выглядела куда живее: окно было открыто, свет проникал внутрь, никаких знамён и алтарей. Слева стояла кровать, справа — компьютерный стол. За ним сидел полный молодой человек, склонившись над клавиатурой. Блок питания компьютера всё ещё работал.

От него исходил гнилостный запах — мужчина был мёртв.

Ду Цинминь включила компьютер и увидела, что в «Вичате» аккаунт не вышел. Аватар — тёмно-красный, а последний диалог — с Сун Аотянем.

Браузер остался открытым на странице с видеороликами Сун Аотяня.

В комнате также стоял книжный шкаф. На нижней полке лежали старые книги по цигуэню, чжоуи и фэншуй. На верхней — свежие выпуски журналов с манхвой.

Компьютер издал звуковой сигнал. Ду Цинминь увидела входящее сообщение от Сун Аотяня:

«Я уже здесь, вы где?»

Она дважды стукнула по клавиатуре:

«Нет меня.»

Затем занялась осмотром шкафа в поисках полезной информации.

Тем временем Сун Аотянь, недоумевая, почему дух до сих пор не появился, несмотря на то что посылка уже доставлена, вдруг заметил, что выражение лица каменной красавицы на паранде изменилось.

Глаза высеченной в камне женщины сузились, нижняя часть лица всё ещё растянута в улыбке, но теперь выглядела зловеще. Сун Аотянь решил, что ему показалось, и потер глаза. Но когда он снова взглянул, чуть не лишился чувств от страха.

На этот раз не только выражение лица изменилось — вся фигура постарела лет на десять. Перед ним стояла элегантная женщина средних лет с холодной, зловещей улыбкой.

Сун Аотянь завопил во всё горло. В тот же миг Ду Цинминь почувствовала всплеск иньской нечисти снаружи и бросилась к выходу.

Но когда она выбежала, зловещая аура уже исчезла. Ду Цинминь нахмурилась, заметив, что поверхность озера спокойна, и спросила:

— Что ты там орёшь?

Сун Аотянь, дрожа, указал на паранду:

— Там призрак!

Ду Цинминь взглянула на паранду — ничего необычного. Она сердито посмотрела на него:

— Где тут призрак? Я как раз искала улики, не мешай понапрасну!

С этими словами она снова направилась в комнату.

Ду Цинминь продолжила осматривать книжный шкаф. Чем больше она читала, тем увереннее становилась в том, что Фу Шуань была запечатана именно владельцем этих книг.

Хозяин, судя по всему, давно умер. Мёртвый за компьютером — его внук, который после смерти деда принял на себя обязанность охранять печать, удерживающую дух Фу Шуань в глиняной кукле.

Однако, очевидно, юноша был далёк от практики даосских искусств: учился плохо, не заметил, что кукла с печатью треснула, и в итоге лишился собственной жизни.

Пока Ду Цинминь стояла у шкафа, снаружи снова раздался вопль Сун Аотяня. Она замерла и выскочила наружу, но увидела лишь одинокий башмак, плывущий по воде. Под ним пузырились пузырьки воздуха, которые вскоре тоже исчезли. В ту же секунду из спальни мёртвого даоса хлынула густая иньская нечисть.

Дверь комнаты сама собой плотно захлопнулась. Ду Цинминь остановилась перед ней и приподняла бровь.

Внутри Сун Аотянь, весь мокрый, сидел на компьютерном кресле, прямо рядом с разлагающимся трупом. За его спиной висела в воздухе Фу Шуань, уже почти прозрачная, с холодной усмешкой на лице.

Сун Аотянь дрожал, не смея пошевелиться. Призрак приказала ледяным голосом:

— Войди в свой аккаунт. Где видео? Выкладывай.

— Сестра… сестра… — дрожащими губами прошептал он. — Видео ещё не смонтировано… Надо немного подождать…

Призрак не стал слушать оправданий. Она приблизилась, и её ледяное дыхание заставило Сун Аотяня покрыться мурашками:

— Выкладывай.

В комнате были только они двое. Сун Аотянь чуть не заплакал и, дрожащей рукой, начал вынимать из рюкзака оборудование, чтобы загрузить видео. Параллельно он робко спросил:

— Часть материала ещё у моего ассистента… Может, её тоже сюда позвать?

Температура в комнате мгновенно упала до точки замерзания. Фу Шуань прищурила длинные глаза:

— Ты думаешь, я глупа? С тех пор как «ассистентка» начала командовать тобой?

— Не хочешь оказаться рядом с этим мужчиной?

Сун Аотянь косым взглядом увидел труп программиста и чуть не расплакался. Тот выглядел точь-в-точь как один из сотрудников его студии. Мысль о том, что он сидит рядом с таким же телом, вызывала тошноту.

Он больше не осмеливался возражать и лишь молча надеялся, что Ду Цинминь скоро придёт на помощь.

Ду Цинминь почувствовала, что он пока жив, и не спешила вмешиваться.

Она перевела взгляд через озеро и увидела группу людей, направляющихся к месту, где стоял вертолёт. Во главе шёл пожилой мужчина с суровым лицом.

Мэй Дэчуань, получив известие, поспешил сюда. Его лицо было непроницаемо.

Сторож сообщил, что на территорию приземлился вертолёт. В другом месте он, возможно, подумал бы, что пилот ошибся, но этот аппарат целенаправленно направился прямо к озеру — это вызывало подозрения.

Тайна центральной беседки… Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы её раскрыли!

Подойдя к берегу, Мэй Дэчуань увидел в вертолёте только пилота. Его сердце сжалось.

Он нахмурился и спросил пилота:

— Кто вы такие? Вы вообще знаете, куда вломились?

Пилот не выглядел смущённым. Заметив, как Мэй Дэчуань нервно поглядывает на беседку, он предположил, что здесь что-то скрывают, и спросил:

— Возможно, вы слышали о Тяньяне?

Тяньянь? Конечно, слышал.

Хотя он и не знал точно, чем занимается эта организация, ежегодно огромные суммы из государственного бюджета уходили именно туда. И всякий раз, когда в дело вмешивались люди из Тяньяня, власти немедленно давали зелёный свет.

Мэй Дэчуань почувствовал, как по спине пробежал холодок:

— Вы из Тяньяня?

Даже будучи сотрудником отдела материально-технического обеспечения, пилот сохранял самообладание. Он кивнул:

— Тяньянь никогда не вторгается в частные владения без причины. Если мы здесь, значит, есть основания. Как только разберёмся, сразу улетим. Не волнуйтесь.

Как ему не волноваться?

Этот особняк Шуанчуань, созданный якобы из любви, на самом деле служил тюрьмой для души его покойной жены. Если правда всплывёт, что подумает о нём свет?

Для Мэй Дэчуаня потеря репутации была страшнее банкротства. Он ни за что не допустит, чтобы секрет раскрыли!

Его лицо потемнело от гнева:

— Сейчас же покиньте мою территорию! Иначе вызову полицию. Это частная собственность, и я не позволю вам нарушать покой моей супруги!

Пилот взглянул на Ду Цинминь, которая явно ещё не закончила свои дела на другом берегу, и твёрдо покачал головой:

— Нет.

Ду Цинминь наблюдала за их спором, как вдруг почувствовала резкое движение внутри комнаты. Из неё вырвался мощный порыв ветра, дверь распахнулась, и Сун Аотяня с силой вышвырнуло в озеро. Он не успел среагировать и наглотался воды.

Но ветер не стих. Он пронёсся над озером прямо к противоположному берегу, неся в себе всю накопленную за годы ненависть и холод иньской нечисти.

Мэй Дэчуань почувствовал, как за его спиной вдруг стало ледяно.

— А-Чуань, — прошептала Фу Шуань, обвивая его шею своими руками и хихикая, — наконец-то пришёл повидаться со мной.

— Шестнадцать лет ты держал меня здесь взаперти, заставлял страдать день и ночь… Какое у тебя жестокое сердце.

— У меня больше нет тела, но мне всё ещё больно — шея болит, запястья, лодыжки… Я видела, что сделал со мной тот старый даос: вбил в моё тело такие длинные гвозди… Больно же было…

— Ты ведь знаешь, я всегда боялась боли.

С этими словами она ещё сильнее сдавила его горло и прижалась лицом к затылку. Её взгляд, полный насмешливой улыбки, был ледяным и пугающим.

Шестнадцать лет назад её довела до болезни другая женщина. Когда ей срочно понадобились лекарства, этот мужчина просто стоял рядом и холодно смотрел, как она корчится в муках. Он даже пнул флакон с лекарством за дверь и сказал:

— Моё сегодняшнее положение я достиг сам, без твоей помощи. Фу Шуань, не переоценивай себя.

Женщина рядом с ним мягко подхватила:

— Верно, господин Мэй обладает великой мудростью. Его успех был неизбежен. А ты всего лишь принесла с собой немного денег…

Она не договорила, но нежно массировала ему виски и бросила вызывающий взгляд в сторону Фу Шуань.

Фу Шуань задохнулась и умерла с открытыми глазами.

Она видела, как Мэй Дэчуань брезгливо бросил: «Какая мерзость», — и, не проявив ни капли сожаления, вышел, держа женщину под руку. Она видела своё собственное безжизненное тело на полу.

Она хотела найти Мэй Дэчуаня и спросить, за что он так с ней поступил. Но при виде её призрака он закричал: «Привидение!» — и на его лице не было ничего, кроме ужаса и отвращения, совсем не осталось прежней нежности.

Её сердце окончательно остыло. Она решила отомстить и убить его. Но на нём висел освящённый нефритовый амулет, и не только не удалось причинить вред, но и сама она получила тяжёлое ранение.

http://bllate.org/book/8018/743433