Готовый перевод My Coffin Leads to the Underworld / Мой гроб ведёт в Преисподнюю: Глава 24

На рассвете, когда небо едва начало светлеть, Юй Чэнъань почувствовал какое-то движение у изголовья своей кровати. Он приоткрыл глаза сквозь сонную пелену — и замер от ужаса.

На полу лежала тонкая пелена жёлтого песка, будто занесённая ветром. Неподалёку от кровати чётко вырисовывались следы чьих-то ног, медленно приближающихся к нему, словно невидимое существо шаг за шагом шло прямо на него.

Юй Чэнъань только успел прийти в себя, как уже похолодел от страха. В панике он схватил подушку и швырнул её вперёд. Подушка ударилась во что-то невидимое и отскочила в сторону, но это «что-то», похоже, разозлилось: следы на песке вдруг ускорились.

Юй Чэнъань задыхался от ужаса.

За окном становилось всё светлее. Кровать стояла ближе к окну, чем к двери, и, глядя на неумолимо приближающиеся следы и на недосягаемую дверь, Юй Чэнъань стиснул зубы и прыгнул вниз — прямо из окна.

Хотя это был всего лишь второй этаж, первый этаж холла занимал высоту двух обычных этажей. Юй Чэнъань ударился и потерял сознание. Его ноги сломались, а на лбу медленно поползла алой струйкой кровь.

Очнулся он уже в больнице. Обе ноги были в гипсе. Врач сказал, что их ещё можно спасти, хотя лечение будет непростым — малейшая ошибка, и они станут бесполезны.

Но Юй Чэнъань почти не обращал на это внимания. Сдерживая боль, он позвонил мастеру Чжану, надеясь связаться с ним и выяснить, что происходит. Однако мастер Чжан словно испарился — телефон никак не брал.

Он думал, что на этом всё закончится, но вскоре с его телом начались новые проблемы.

Врач показал ему рентгеновский снимок:

— Господин Юй, если аппаратура не подвела, одна из ваших почек…

Он запнулся, будто сам понимал абсурдность своих слов:

— …кажется, сделана из камня.

Сердце Юй Чэнъаня болезненно сжалось.

— Аппаратура, скорее всего, работает правильно, — продолжил врач. — Она использовалась в обычных обследованиях последние два дня. Не волнуйтесь пока, мы проведём дополнительные анализы.

Но какой бы метод ни применяли, результат был один и тот же: почка — каменная.

Мастер Чжан так и не выходил на связь. Юй Чэнъань становился всё тревожнее. Он чувствовал: этот каменный орган — дело рук того самого призрака с той ночи. Если сейчас одна почка превратилась в камень, что будет дальше, если призрак снова явится?

Лежа в больнице в полной растерянности, Юй Чэнъань звонил мастеру Чжану снова и снова. Через несколько дней, так и не добившись ответа, он наконец отказался от мысли просить у него помощи.

Тогда он вспомнил, что в доме семьи Ду живёт великий мастер фэн-шуй. Сжав зубы, он набрал номер Ду Гохуа.

Когда Ду Гохуа услышал его голос, выражение его лица стало странным:

— Господин Юй, председатель совета директоров! Какое событие?

Юй Чэнъань вежливо улыбнулся и осторожно спросил:

— Господин председатель, я слышал, у вас дома живёт мастер фэн-шуй?

— Откуда вы это узнали?

Юй Чэнъань подбирал слова с особой осторожностью:

— Ваша дочь упомянула об этом, когда последний раз была у меня.

Ду Гохуа вздохнул, словно упрекая дочь за болтливость. Юй Чэнъань нервничал в ожидании ответа и наконец услышал:

— Да, это так. Но сейчас я не в стране. Что вам нужно?

— Я… у меня возникла серьёзная проблема. Прошу мастера спасти мне жизнь.

— Вас тоже кто-то подставил? — удивился собеседник. — Но ведь ваша супруга недавно пригласила мастера из Гонконга, очень известного. Пусть он вам и поможет.

У Юй Чэнъаня кровь застыла в жилах. Откуда Ду Гохуа знал, что он приглашал мастера? Или тот давно за ним следит?

Пока он лихорадочно искал подходящие слова, на другом конце линии уже положили трубку.

Юй Чэнъань чуть не заплакал от отчаяния. Прошло уже столько дней, а вместо богатства он чуть не лишился жизни. Что за напасть!

Если мастер Чжан действительно подставил его и скрылся, то мотивы его остаются загадкой.

Ду Гохуа не желал помогать, но Юй Чэнъань не мог игнорировать свою судьбу. Рассказав обо всём жене, он отправил её к семье Ду просить помощи.

Жена Юя сидела в гостиной дома Ду, натянуто улыбаясь. Её взгляд незаметно блуждал по другим комнатам, пока она спрашивала у Ду Цинминь:

— Госпожа Ду, где сейчас ваш мастер фэн-шуй? У нас действительно серьёзная беда, иначе мы бы не осмелились побеспокоить вас.

На этот раз Ду Цинминь не стала вступать в пустые разговоры и прямо спросила:

— А тот мастер из Гонконга? Что с ним?

Лицо жены Юя окаменело. Она не ожидала такой прямолинейности и запнулась:

— Нет… такого не было…

Ду Цинминь осталась в доме именно потому, что не могла до конца разобраться в происходившем несколько дней назад. Пропустив жену Юя внутрь, она хотела выяснить подробности о том самом мастере. Увидев, что та уклоняется от ответа, Ду Цинминь нахмурилась:

— Раз вы просите помощи, проявите хоть немного искренности. Если даже на простой вопрос не можете ответить, можете уходить прямо сейчас.

Она уже не казалась такой мягкой, как в прошлый раз. Жена Юя, ощущая давление, вспомнила мужа, лежащего в больнице и одержимого призраком, и пробормотала:

— …Мы больше не можем с ним связаться. Хотели сначала обратиться к мастеру Чжану, но никак не получается. Вспомнили, что вы упоминали своего мастера, и решили просить у вас помощи.

Она говорила правду.

Ду Цинминь про себя сделала вывод.

Жена Юя, видя, что та молчит, заволновалась:

— Госпожа Ду, позвольте мне хоть раз повидать этого мастера! Мы готовы отдать всё состояние, лишь бы он спас моего мужа!

— Хорошо, — согласилась Ду Цинминь.

Жена Юя чуть не подумала, что ослышалась. Только что та ставила ей условия, а теперь так легко соглашается?

Но Ду Цинминь ещё не закончила:

— Спасти Юй Чэнъаня можно. Но он должен передать мне свои акции компании Ду.

Эти слова подсказал ей Ду Гохуа. На горе Миншань она никогда не изучала корпоративных интриг и не понимала, зачем нужны акции, но раз Ду Гохуа так сказал, значит, не обманывает.

Жена Юя опешила:

— Передать вам?

Ду Цинминь кивнула. Неужели она плохо выразилась?

Жена Юя натянуто улыбнулась. Ведь именно благодаря акциям компании Ду их семья живёт в достатке. Если передать их Ду Цинминь, им придётся голодать.

Да и вообще — разве спасать будет мастер, а не сама Ду Цинминь? Какое отношение она имеет к делу?

На лице жены Юя отразилось сомнение — очевидно, она не собиралась соглашаться.

Ду Цинминь удивилась:

— Вы же сами сказали, что готовы отдать всё ради спасения мужа. Моё условие вряд ли приведёт вас к полному разорению.

Жена Юя мысленно воскликнула: «Я просто так сказала, а вы всерьёз поверили!»

Она решила, что Ду Цинминь просто издевается, но, будучи просительницей, не могла позволить себе грубость и с трудом выдавила:

— Я… поговорю с мужем и завтра снова приду.

Ду Цинминь кивнула, явно давая понять, что пора уходить.

Жена Юя, прикусив губу, вышла из дома.

Вернувшись в больницу, она рассказала мужу о случившемся. Юй Чэнъань тоже решил, что его откровенно дурачат.

— Пока ничего не обещай, — сердито сказал он. — В последнее время ничего не происходит, возможно, призрак меня забыл. Одной почки мне хватит, чтобы жить. Не стану унижаться перед семьёй Ду!

Но уже на следующий день после этих слов его лёгкие тоже превратились в камень.

Жена Юя не понимала, что происходит, и рыдала у его кровати, но слёзы не вернули его к сознанию.

Врач поправил очки и удивлённо пробормотал:

— Это невероятно… Почки и лёгкие — каменные, но жизненные силы ещё не иссякли полностью. Совершенно непонятно…

Услышав слова «ещё есть надежда», жена Юя на мгновение опешила, а затем, не раздумывая, помчалась в дом Ду с новой просьбой.

Ду Цинминь повторила вчерашнее условие. Жена Юя попыталась последний раз торговаться:

— Но ведь спасать будет именно мастер! Почему акции должны перейти вам?

— Таково желание мастера. У вас есть возражения?

Жена Юя не посмела возражать и с трудом кивнула:

— Лишь бы мой муж очнулся… Тогда всё будет по-вашему.

Условия были согласованы. Ду Цинминь сказала:

— Дайте адрес больницы. Завтра утром я приеду.

Жена Юя удивилась:

— А мастер?

— Это я.

Жена Юя замолчала.

— Госпожа Ду, если вы позволите мастеру помочь нам, мы готовы обсудить вопрос с акциями. Пожалуйста, не издевайтесь надо мной.

Ду Цинминь серьёзно ответила:

— Зачем мне вас дразнить? Какая от этого польза?

Жена Юя, которую уже не раз унижали, почувствовала, как лицо её покраснело от злости, но на территории дома Ду не смела срываться.

Ду Цинминь, сталкиваясь с подобным недоверием во время охоты на духов вместе со своими учениками, знала, чего та боится:

— Придётся вам самой убедиться, стоит ли моя помощь чего-то. Если он не очнётся, я не получу акций. А если будете тянуть время, рискуете его жизнью.

Жена Юя минуту колебалась, но в конце концов согласилась.

На следующее утро, едва начав светлеть — около четырёх часов, — Ду Цинминь уже проснулась. Умывшись и взяв завтрак от горничной Ван, она сказала водителю адрес больницы.

В больнице жена Юя, похоже, всю ночь не спала — от страха или тревоги. Увидев Ду Цинминь, она нервно пригласила её пройти.

Юй Чэнъань по-прежнему лежал без сознания. По сравнению с предыдущими днями, его лицо стало не просто бледным, а приобрело зловещий голубоватый оттенок.

Ду Цинминь подошла ближе. Жена Юя прогнала медсестру и напряжённо наблюдала со стороны.

Ду Цинминь нащупала пульс Юй Чэнъаня, пустила своё ци циркулировать по его телу и усмехнулась:

— Так вот кто к нему привязался.

— Кто? — встревоженно спросила жена Юя.

— Дэйян-гуй. Мелочная и злопамятная тварь. Раз уж он кого-то отметил, будь то человек или скотина, обязательно заменит все внутренние органы камнем.

Глаза жены Юя расширились:

— Все органы?!

Ду Цинминь кивнула, оценивая состояние Юй Чэнъаня:

— Пока что у него пропали только почки и лёгкие. Если исчезнут все пять органов, от него останется лишь кожа. Тогда даже бессмертный не спасёт.

Жена Юя в ужасе не стала расспрашивать подробнее и поспешно спросила:

— Значит, его ещё можно спасти?

— Сначала нужно дождаться самого духа и поговорить с ним.

Ду Цинминь осталась в больнице вместе с женой Юя. Та, конечно, боялась призрака и прижалась к спине Ду Цинминь.

Около пяти утра в коридоре по-прежнему было тихо. Жена Юя начала клевать носом, но вдруг Ду Цинминь резко подняла голову и бросила взгляд на открытое окно.

Ветерок принёс прохладу. Жена Юя чихнула и окончательно проснулась. Пока она смотрела на часы, раздался голос Ду Цинминь:

— Стой.

Жена Юя сидела на стуле, так что эти слова явно не были адресованы ей. Взглянув на окно, за которым ещё царили сумерки, она почувствовала, как по коже побежали мурашки. Неужели… он здесь?

После слов Ду Цинминь ветер сразу стих. Жена Юя моргнула — и у кровати мужа появилось ссутулившееся существо.

Его кожа была чёрной, а в лице горели жёлтые глаза. Внешность была уродливой и устрашающей.

Значит, это он и украл органы её мужа!

Жена Юя вскрикнула:

— А-а-а!

Но крик оборвался через пару секунд — Ду Цинминь заткнула ей рот яблоком:

— Вы хотите, чтобы весь госпиталь узнал, что к вашему мужу явился призрак?

Яблоко больно ударило в передние зубы и упало на пол. Жена Юя, стиснув зубы от боли, больше не кричала, но ещё глубже спряталась за спину Ду Цинминь, дрожа от страха.

Дэйян-гуй стоял у кровати, опустив голову. Он бросил взгляд на Ду Цинминь и не смел сделать ни шагу вперёд. Он чувствовал её силу — она отличалась от обычных людей, которых он легко подчинял себе. Перед ним стояла та, кто мог легко уничтожить его.

Он не осмеливался вызывать её гнев.

Он чувствовал себя обиженным. Юй Чэнъань сам дал ему подношения, и в то утро он просто хотел прийти за новыми. Но вместо этого Юй Чэнъань швырнул в него подушку и выпрыгнул из окна, чтобы скрыться.

Раз его уже вызвали, а Юй Чэнъань не хочет кормить его, остаётся только съесть его внутренние органы.

http://bllate.org/book/8018/743422