Готовый перевод My Coffin Leads to the Underworld / Мой гроб ведёт в Преисподнюю: Глава 21

Среди директоров немало тех, кто когда-то вместе с ним покорял мир. Кто-то говорил это, чтобы подольститься, а кто-то — от чистого сердца.

Ду Гохуа медленно окинул взглядом лица собравшихся и вздохнул:

— Все вы — заслуженные люди компании. А вот мои дети… ни один из них не годится для дела. Если меня не станет, будущее компании целиком ляжет на ваши плечи.

На лицах директоров мелькнуло недоумение.

Ду Гохуа всегда славился железной хваткой и никогда не шёл на уступки из личных побуждений. Но сегодня он вдруг заговорил так покорно — возможно, дело действительно в том, что ему осталось недолго.

Впрочем, и правда: старший сын — актёр, второй — типичный избалованный наследник, третья — изнеженная барышня, которой интересны только шопинг и косметические процедуры, а четвёртый, говорят, только что сошёл с горы и уже давно не подаёт вестей.

Детей много, но ни один не способен взять на себя ответственность. Значит, будущее компании и вправду зависит от них.

Выражения лиц директоров стали неопределёнными.

Внезапно Ду Гохуа начал сильно кашлять — так сильно, что лицо его покраснело, и он чуть не лишился сознания. Помощник поспешно подал ему стакан воды и стал гладить по спине, помогая отдышаться. Ду Гохуа, продолжая кашлять, сделал несколько глотков, и эхо этого надрывного кашля в конференц-зале постепенно стихло.

Даже притворный кашель требует сил, да и возраст уже не тот. Откашлявшись, Ду Гохуа обессиленно откинулся на спинку кресла и еле слышно произнёс:

— Вопросы, связанные с акциями, я поручу юристам как можно скорее урегулировать. В ближайшие дни я отправлюсь за границу на лечение и восстановление. Возможно… мы видимся в последний раз.

— Старость — не радость, особо ничего и не жаль. Только компания и дети… Не могу спокойно оставить их. Вы же мои старые друзья, которым я доверяю. Прошу вас, позаботьтесь о них…

Его слова звучали почти как предсмертное завещание. Юй Чэнъань, сидевший в задней части зала, скрыл радость в душе. Похоже, Ду Гохуа и вправду состарился: даже если проклятие было снято, его немолодое тело не выдержало всех этих потрясений последних дней.

Неожиданно всё сложилось само собой. Небеса, видимо, всё-таки на его стороне.

Закончив речь и выслушав пару фраз утешения — искренних или нет, неважно, — Ду Гохуа, опершись на помощника, покинул компанию и сел в машину, чтобы вернуться домой.

Как только дверь автомобиля закрылась, он достал салфетку и стёр помаду с губ, затем нахмурился и приказал помощнику:

— Забронируй мне билет в Америку. Скажи, что лечусь. И ещё эти люди…

Он протянул помощнику список с четырьмя фамилиями — те самые, с кем у него возникли конфликты интересов во время возвращения в компанию.

— Найди людей, чтобы следили за ними. Хочу знать всё, чем они занимаются в последнее время. И за их роднёй тоже проследи — особенно за теми, кто хоть как-то был связан с компанией.

После ухода Ду Гохуа Юй Чэнъаню позвонил шурин.

Этот самый шурин был уволен лично Ду Гохуа. Когда Ду Гохуа лежал больным, Юй Чэнъань устроил его на высокую должность, и тот наслаждался властью и уважением. Теперь же, оказавшись за бортом, хотя пока и не испытывал финансовых трудностей, он чувствовал себя так, будто чего-то важного лишился, и звонил Юй Чэнъаню чуть ли не каждые пять минут.

Юй Чэнъань уже изрядно устал от него, но после сегодняшнего события наконец смягчился:

— Не волнуйся. У этого старого костяка Ду Гохуа нет судьбы наслаждаться жизнью. Его здоровье снова пошатнулось. Через некоторое время я тебя верну.

Шурин обрадовался:

— Это заслуга того мастера, которого моя сестра пригласила из Гонконга?

Юй Чэнъань уклончиво ответил:

— Можно сказать и так.

Тот сразу воодушевился. Какая мощь! Убивать человека на расстоянии, даже не встречаясь с ним лично!

Когда шурин заговорил о том, чтобы пригласить мастера к себе домой для коррекции фэн-шуй, Юй Чэнъань рассеянно пробормотал «ага-ага», сославшись на занятость, и повесил трубку.

Затем он набрал другой номер.

— Мастер Чжан, это я, Юй Чэнъань, — в голосе Юя звучало почтение. — Ваши методы просто великолепны! Хотя потом и возникли некоторые проблемы, Ду Гохуа теперь явно на исходе. Похоже, долго ему не протянуть. Вы оказали мне огромную услугу. Называйте любую сумму — переведу немедленно!

Мастер Чжан засомневался.

Обычно мастера фэн-шуй владеют и искусством долголетия. Раз уж кто-то сумел снять его проклятие, странно, что не смог продлить жизнь старику.

Он спросил:

— Откуда ты знаешь, что он на грани?

Юй Чэнъань рассказал ему всё, что произошло сегодня в компании.

Выслушав, мастер Чжан не ответил сразу, а немного подумал и сказал:

— Дело кажется мне подозрительным. Пока ничего не предпринимай. Мне нужно кое-что проверить.

На самом деле он вовсе не собирался из благородства помогать Юю разбираться с конкурентами. Просто он до сих пор злился из-за того, что получил травму, и хотел выяснить, кто именно нарушил его заклинание. Без мести он не мог успокоиться.

Юй Чэнъань, услышав это, похвалил его за осмотрительность.

Тем временем, пока помощник организовывал слежку за указанными директорами, он также передал Ду Гохуа сводку их недавней активности.

Ду Гохуа листал бумаги и спросил:

— Зачем жена Юй Чэнъаня ездила в Гонконг?

— Пока не удалось выяснить, — ответил помощник. — Но, похоже, она ничего не привезла. Совсем не похоже на обычную поездку за покупками или ради отдыха.

Ду Гохуа задержал взгляд на информации о Юй Чэнъане.

Недавно пережив нападение с использованием тёмной магии, он теперь особенно настороженно относился ко всему, что касалось оккультного. Из-за исторических причин в материковом Китае настоящих мастеров фэн-шуй почти не осталось, поэтому богатые люди обычно обращались за помощью в Гонконг или Тайвань.

Если прикинуть сроки… получается, что поездка жены Юя совпадает по времени с его болезнью. Это вызывало подозрения.

Он отложил документы и про себя отметил Юй Чэнъаня как объект повышенного внимания.

Когда Ду Цинминь спросила об этом после того, как он вышел из кабинета, Ду Гохуа не стал скрывать и рассказал ей обо всём — и о своих подозрениях, и о принятых мерах. Ду Цинминь не знала, что такое Гонконг, но после объяснений отца получила общее представление.

Поскольку она состояла в Тяньяне и не могла надолго задерживаться дома, она сказала:

— Завтра я навещу их дом.

Ду Гохуа побоялся, что она может спугнуть добычу, но, зная её способности, решил, что у неё, вероятно, есть свой план. Подумав, он сказал:

— …Когда придёшь, скажи, что я уже уехал за границу и перед отъездом велел тебе обойти дома нескольких директоров, чтобы они не тревожились понапрасну.

Ду Цинминь кивнула.

Она придерживалась строгого распорядка дня и на следующее утро рано отправилась в дом Юя.

Услышав, что она пришла, жена Юя вздрогнула — ей показалось, что всё раскрыто, — и в замешательстве поспешила пригласить гостью внутрь.

— Мой муж уже ушёл. Чем могу помочь, госпожа Ду?

Ду Цинминь мягко улыбнулась:

— Отец уехал за границу на лечение. Перед отъездом он велел мне навестить семьи нескольких директоров.

Жена Юя облегчённо выдохнула. Так значит, Ду Гохуа буквально «передаёт компанию на руки» своим людям. Но интересно: похоже, эта младшая дочь занимает в его сердце особое место.

Хотя раньше она злилась на Ду Гохуа за увольнение брата, теперь, когда он на грани смерти, выгоды казались куда важнее. Она уже прикидывала, какой из её племянников подходит по возрасту, и, глядя на спокойную и красивую Ду Цинминь, стала особенно любезной.

Если бы эта девушка вошла в их семью, даже десятая часть имущества Ду Гохуа позволила бы им жить в роскоши всю жизнь.

— Да, ты ещё так молода… Что будет, если вдруг некому будет за тобой присмотреть? Чаще приходи к нам! — сказала она с улыбкой. — Наши семьи — как одна. Не стесняйся.

Ду Цинминь лишь улыбнулась в ответ.

Отвечая рассеянно на её слова, Ду Цинминь между тем заметила, что в одном месте дома магнитное поле явно нарушено. Она едва заметно усмехнулась и спросила:

— Мне очень интересна ваша обстановка и интерьер. Можно осмотреть дом?

— Конечно! — обрадовалась хозяйка и тут же повела её по дому, указывая на вазу стоимостью восемь миллионов и картину за четыре миллиона, всё более воодушевляясь.

Ду Цинминь слушала её, медленно перемещаясь по комнатам, и незаметно оказалась у двери одной из комнат. Жена Юя сказала:

— Это кабинет твоего дяди. Там нечего смотреть. Пойдём лучше в другую комнату.

Но Ду Цинминь сделала вид, что ей очень интересно:

— Можно всё-таки заглянуть? У отца кабинет годами не меняется. Хотела бы обновить его, но не знаю, с чего начать.

Жена Юя считала, что кабинет — это просто стол и книжные шкафы. Услышав вопрос, она согласилась провести Ду Цинминь внутрь.

Раньше Юй Чэнъань как-то запрещал ей заходить в кабинет без надобности, но между ними постоянно происходили мелкие ссоры, и она не придала этому значения, решив, что он опять «выдумал что-то».

Как и ожидалось, в кабинете стояла лишь простая мебель. Жена Юя развела руками:

— Вот видишь, там действительно не на что смотреть…

Ду Цинминь подошла к книжному шкафу и, будто что-то заметив, удивлённо приподняла брови. Жена Юя тоже подошла и изумилась:

— Что это такое?

За шкафом стояла миска с рисом, в которую была воткнута бамбуковая палочка, а на ней приклеена бумажная фигурка. Перед миской лежала курильница, полная пепла — похоже, там сожгли какие-то бумажные предметы.

Жена Юя подняла непрогоревший уголок и вдруг вскрикнула:

— Это же похоронная бумага!

Ду Цинминь, конечно, прекрасно знала, что это похоронная бумага, и даже поняла, что перед ней «Пентаграмма пяти духов, приносящих богатство». Но чтобы не вызывать подозрений, она сделала вид, что удивлена:

— Похоронная бумага? Это что-то поклоняются?

Жена Юя покачала головой. Вспомнив мастера Чжана, которого она привезла из Гонконга, она догадалась, что это его работа.

А вспомнив Ду Гохуа, она почувствовала укол вины и, потянув Ду Цинминь за руку, поспешила вывести её из кабинета:

— Здесь больше не на что смотреть! Пойдём, я покажу тебе другие комнаты!

Ду Цинминь позволила себя увести, но, оглядываясь, незаметно вложила в бумажную фигурку защитный талисман.

Чтобы «Пентаграмма пяти духов» заработала, требовалось сорок девять дней подряд совершать подношения. После этого пять духов богатства должны были принести владельцу удачу в делах. Судя по количеству пепла, Юй Чэнъань уже давно проводил ритуалы и, вероятно, скоро достиг бы цели.

Но Ду Цинминь стёрла с фигурки символ, призывающий духов богатства, и вместо него вложила обычный призывной знак для духов. Какие именно духи придут — её это уже не касалось.

Осмотрев дом под руководством хозяйки, Ду Цинминь вернулась в гостиную и небрежно спросила:

— Вам понравился Гонконг? Я там не была, но слышала, что там замечательно.

Лицо жены Юя на миг окаменело:

— Да, неплохо… Если захочешь, в следующий раз тётя тебя возьмёт.

— Не надо, — улыбнулась Ду Цинминь. — Просто слышала, что в Гонконге очень сильные мастера фэн-шуй. Интересно стало. Тётя встречалась с такими мастерами? Чем они отличаются от наших?

Жена Юя замялась:

— Да я просто за покупками ездила… Какие мастера! Звучит ненадёжно…

— Ненадёжно? — удивилась Ду Цинминь с наивным видом. — А ведь недавно отец пригласил к нам одного мастера из материкового Китая. Говорят, очень сильный.

— Какие мастера в материковом Китае?! Я бы обязательно знала… — начала было жена Юя, но вдруг спросила: — Ваша семья приглашала мастера?

Ду Цинминь кивнула.

Жена Юя знала, что проклятие мастера Чжана было снято, и что он сейчас в ярости ищет того, кто помог семье Ду.

А тут Ду Цинминь сама подаётся на блюдечке — как раз то, что нужно!

Радуясь возможности заслужить расположение мастера Чжана, жена Юя тепло сжала руку Ду Цинминь, совершенно не замечая, что сама сейчас похожа на волка в сказке про Красную Шапочку:

— Ваш мастер, должно быть, очень талантлив! Не могла бы ты представить его мне? Нужно осмотреть могилу предков в родном городе — хорошо бы пригласить такого специалиста!

Ду Цинминь покачала головой:

— Мастер очень сильный. Для таких мелочей её не потревожишь.

Жена Юя пообещала:

— С деньгами проблем не будет! Пусть называет любую цену.

Ду Цинминь мягко улыбнулась:

— Деньги здесь ни при чём. Просто у неё особые связи с нашей семьёй.

Поняла: значит, их семья не потянет такого мастера. Жена Юя фальшиво улыбнулась и поправила волосы, но тут же спросила:

— А где она сейчас находится? Очень любопытно. Это можно сказать?

— Конечно, — ответила Ду Цинминь. — Она живёт у нас уже некоторое время.

Жена Юя задумчиво кивнула:

— Значит, у вас действительно крепкая связь.

http://bllate.org/book/8018/743419