Готовый перевод My Little Poisonous Fan / Моя маленькая ядовитая фанатка: Глава 15

Чэнь Сяобай сидела в машине и не могла понять, что чувствует. Она достала из багажника бутылку воды, поставила её на пассажирское сиденье и аккуратно положила рядом салфетки. Когда вернулся Чэнь Жань, его лицо было мертвенно-бледным — ни следа прежнего румянца и живого блеска в глазах.

— Нельзя есть — так зачем же лезть? Зачем мучить себя?

Чэнь Сяобай завела двигатель и тронулась, стараясь ехать как можно плавнее: вдруг ему снова станет плохо и придётся выбегать на улицу.

Чэнь Жань безвольно привалился к двери, слабо поглаживая живот, который громко урчал. Похоже, его организм категорически отказывался принимать жирную пищу.

— Это отец приготовил, а мама подала. Даже если мне не нравится, я не могу отказаться.

— Ты просто упрямый.

— Я стараюсь хорошо себя показать, чтобы раньше срока стать постоянным сотрудником.

— Каким ещё «постоянным»? Босс, ты же чуть не вывернул всю душу наизнанку! И ещё шутишь со мной?

— Притворяйся глухой дальше, Чэнь Сяобай. Я буду смотреть, как ты изворачиваешься. От первого числа не уйдёшь до пятнадцатого.

Голос Чэнь Жаня звучал вяло, с лёгкой хрипотцой. Чэнь Сяобай на миг смягчилась и не стала спорить.

— Босс, нам прямо сейчас нужно ехать в аэропорт. Я уже попросила Ли Ли собрать вещи и отправляться туда. Возвращаться в отель нельзя — времени в обрез.

Она взглянула на приборную панель: до окончания регистрации оставалось меньше двух часов. Если повезёт с дорогой, они успеют буквально в последнюю минуту.

Дома она жила далеко от аэропорта, да ещё и вечером, когда поток машин особенно плотный. На каждом светофоре приходилось стоять по несколько минут. Чэнь Сяобай всё больше теряла надежду, пока, наконец, их автомобиль не застрял всего в двух километрах от аэропорта — а самолёт уже давно закрыл регистрацию. Тогда она окончательно сдалась и даже начала неторопливо катить дальше.

— Босс, мы опоздали. Придётся переносить рейс.

Она припарковалась и повела Чэнь Жаня покупать новые билеты.

— Босс, паспорт?

Чэнь Сяобай протянула руку. Чэнь Жань удивился:

— Разве он не у тебя?

— В сумке Ли Ли! Ты же не забрал его, когда уходил?

— Нет, она мне ничего не говорила.

— А ты ей сказал, куда направляешься?

— Конечно! Адрес твоего дома она сама мне прислала.

— Тогда зачем тебе вообще ехать ко мне? Самолёт задержали, перебронировать невозможно, Ли Ли с командой уже улетела.

Чэнь Сяобай топнула ногой — ей было не на кого злиться, но этот человек явно не торопился волноваться и весело наблюдал, как она метается.

— Потому что дело важное.

Чэнь Жань умел капризничать лучше любого героя дорам.

— Босс, мне сейчас не до шуток. Давайте считать, что сегодня ничего не произошло. Вы — босс, я — сотрудник. И всё.

Чэнь Сяобай машинально потрогала шею и вдруг поняла: ожерелье исчезло.

Она наклонилась, оглядываясь по сторонам. Чэнь Жань ничего не понял.

— Что ищешь?

— Ничего… Лучше забронируй отель. Я позвоню Ли Ли, пусть вышлет твои документы, потом купим билеты. Сегодня ночуем здесь, в гостинице у аэропорта.

— Почему одну комнату? Почему не две?

Чэнь Сяобай продолжала искать ожерелье и холодно бросила в ответ.

— Я теперь «чёрный» человек: без документов, без возможности передвигаться. И ещё… Ты точно хочешь весь вечер ходить в шарфе твоей мамы? Я задыхаюсь!

На голове у него был женский шарф, полностью скрывавший лицо и причёску, поэтому никто за всё это время не узнал знаменитость, разгуливающую по улицам без имиджа.

— Носи. Мне кажется, тебе очень идёт этот шарф.

Чэнь Сяобай сдержала смех. Шарф этот мама купила ещё на Новый год — такой яркий и праздничный.

— Как скажешь. Слушаюсь.

Опять началось! Чэнь Сяобай тут же подавила улыбку. Неизвестно, где пропало ожерелье. Может, судьба ещё не готова вернуть её к Цинь Бояню.

Она расстроилась, но не слишком. Забронировала номер и провела Чэнь Жаня с парковки в номер через подземный переход.

Предложила ему большую кровать в главной спальне, а себе взяла маленькую комнату для гостей. Между ними оставалась гостиная — достаточное расстояние.

Когда Чэнь Сяобай чистила зубы, на раковине она увидела кулон в виде фортепиано. Значит, цепочка не потерялась сама — Чэнь Жань нарочно её снял!

Она бережно взяла цепочку и спрятала. Потом положила на то место, где лежал кулон, рулон туалетной бумаги. Сама не понимала, зачем это делает, но поступила так, как подсказывало сердце.

— Что там у тебя, Чэнь Сяобай?!

Неожиданный голос за спиной заставил её вздрогнуть, и цепочка снова выскользнула из пальцев. Чэнь Жань подскочил и, прежде чем она успела нагнуться, схватил кулон в руку, глядя на неё с отчаянием.

— Чэнь Сяобай, сколько можно?! Как ты можешь принимать подарки от других мужчин? Как можешь всё ещё думать о ком-то другом? Как можешь оставаться равнодушной к этому невероятно красивому мужчину перед тобой? Ты что, дерево?

— Сам ты дерево! Это моё ожерелье. Верни.

Чэнь Сяобай протянула руку, упрямо глядя на него. Оба уперлись и не хотели уступать.

— Босс, это моё личное дело. Что я сделаю с этим ожерельем, никак не повлияет на качество моей работы.

Чэнь Жань сжал цепочку. Он здорово прокололся — оставил кулон в ванной, и теперь Чэнь Сяобай всё видит. Просто ужас!

— Чэнь Сяобай, сколько раз повторять? Я уже был у тебя дома, познакомился с твоими родителями, они меня одобрили. Почему ты всё ещё цепляешься за это ожерелье? Хочешь — куплю тебе тысячу таких! Только не эту!

— А мне нужна именно эта! Босс, родители были вежливы — не принимай всерьёз. Да и вообще, сейчас двадцать первый век, браков по расчёту больше не бывает.

Слово «брак по расчёту» сорвалось с языка само собой — видимо, она сильно сопротивлялась вмешательству родителей в личную жизнь.

— Брак по расчёту? Чэнь Сяобай, мы ведь даже свидетельства не получили!

Чэнь Жань шагнул ближе, и Чэнь Сяобай в панике бросилась прочь.

Тот, оставшись один, с довольным видом швырнул кулон в раковину, но через мгновение передумал, поднял и спрятал в карман.

Такие вещи лучше вернуть владельцу.

* * *

Из-за отсутствия Чэнь Жаня утренняя встреча на следующий день прошла без него — У Вэйвэй пришлось выходить на сцену одной. А тот, кто должен был быть главным героем этого мероприятия, в это время блаженно лежал в ванне отеля с бокалом красного вина в руке.

Чэнь Сяобай сидела за ноутбуком, дописывая материал. Ван Ли последние дни была занята бесконечными промо-акциями и не успевала следить за всеми деталями. Учитывая, что у Чэнь Сяобай больше свободного времени и она лучше других знает Чэнь Жаня, именно ей поручили написать его персональный очерк.

— А-а-а!

Из ванной раздался визг. Чэнь Сяобай подняла глаза, но не двинулась с места — наверняка очередной каприз.

Когда через некоторое время всё стихло, она снова углубилась в работу, вставляя в текст красивые фанарты Чэнь Жаня из группы поклонниц. Внешность у него действительно идеальная — даже если он ошибается, фанаты всё равно готовы простить.

— Чэнь Сяобай! Ты меня не слышишь?!

Наконец он не выдержал — в голосе звучало раздражение и обида от того, что его игнорируют.

Чэнь Сяобай подошла к двери ванной и трижды постучала.

— Босс, что случилось?

— Ты что, не слышала, как я звал?

— Ты кричал «А-а-а!», а не моё имя.

Она ответила совершенно серьёзно, и он, наверное, уже представлял, как она стоит за дверью с невозмутимым лицом.

— Ты ещё и возражаешь?!

Раздался плеск воды. Чэнь Сяобай только собралась убежать, как дверь распахнулась. Чэнь Жань стоял в проёме, завернувшись лишь в полотенце. Волосы и тело не были вытерты — капли стекали по коже и собирались лужицей у его ног.

Чэнь Сяобай онемела. Взгляд невольно скользнул с головы до ног, и она пробормотала:

— Босс, помнишь тот реалити-шоу про звёзд, где они меняются бытом? Тебе бы туда отлично подошло.

В том шоу участники демонстрировали свой «обычный» образ жизни — правда, чаще всего приукрашенный или отрепетированный. Многие специально показывали фигуру или «случайно» раскрывали милые семейные секреты, чтобы набрать побольше фанатов.

У Чэнь Жаня лицо идола, а тело — настоящего атлета.

Она не успела отвести взгляд и смотрела заворожённо. Чэнь Жань оперся на косяк, другой рукой взъерошил мокрые волосы и начал возмущаться:

— Я кричал, потому что мне угрожала опасность! Кого ещё я мог звать в этой комнате, кроме тебя? Чэнь Сяобай, ты вообще соображаешь? Если бы я поскользнулся и утонул в ванне, как бы ты объяснилась перед фанатами? Перед продюсером? Перед съёмочной группой нового сериала? Почему ты не ворвалась сразу? У тебя, наверное, злой умысел!

— Босс, ванна неглубокая. Даже если упадёшь, ничего страшного не случится. А если бы действительно что-то произошло, я бы услышала и вошла.

— То есть ты слышала мой крик и сознательно не зашла, решив, что всё в порядке?

Чэнь Жань прищурился, вторая рука уже тянулась, будто хотел схватить её за горло.

— Я так не говорила. Раз уж пришла — скажи, что тебе нужно. Если ничего срочного, я вернусь к работе.

Чэнь Сяобай развела руками — ей казалось, он просто капризничает и мешает работать.

— Чэнь Сяобай, не кажется ли тебе, что между нами пора перейти на новый уровень?

Он провёл рукой по волосам. На лице Чэнь Сяобай остались брызги воды. Она недовольно вытерла их и отступила на два шага.

— Босс, я очень занята. Возможно, сегодня ночью буду работать до утра. Этот материал нужно закончить до вылета завтра — сразу после прилёта я передам его Ли Ли. После стольких дней без отдыха осталась всего неделя. Потерпи ещё немного, хорошо?

Она решила, что он просто устал и раздражён, поэтому терпеливо объяснила. Под глазами у неё чётко проступали тёмные круги — похожа на панду.

— Ладно, иди работай. Но потом ответишь мне.

Чэнь Сяобай мысленно закатила глаза и не восприняла его слова всерьёз.

Цинь Боянь тоже изменился с тех пор, как вернулся из-за границы. Вдруг стал активно проявлять интерес к Чэнь Сяобай, часто звонил и писал. Раньше они были близкими друзьями, но он всегда держал дистанцию — ведь он учился на «отлично», а она еле тянула средний балл.

Жили рядом, часто общались, и отношения были теплее, чем у обычных одноклассников. Иногда Чэнь Сяобай даже думала, что станет его невестой. Но он уехал учиться, даже не предупредив её, и лишь перед самым вылетом позвонил, чтобы попрощаться.

Для него это было просто «до свидания». Для неё — конец отношений.

В тот день она рыдала в школьной столовой, когда встретила Чэнь Жаня.

Иногда одно мгновение меняет всё. Цинь Боянь думал, что стоит только поманить — и Чэнь Сяобай, как в детстве, бросится к нему навстречу. Но время не стоит на месте. Хотя она всё ещё испытывала к нему чувства, между ними накопилось слишком много дистанции, недосказанности и сомнений.

Чэнь Сяобай потянулась, допечатывая последнюю строку. Взяла телефон — десяток уведомлений. Кроме пары сообщений от Ван Ли с уточнениями по графику, всё остальное — от Цинь Бояня. И ещё несколько пропущенных звонков. По тону сообщений было ясно: он в отчаянии.

Она вышла на балкон. Белые занавески колыхались на ветру, было прохладно. Обняв себя за плечи, она смотрела на тусклую луну, затянутую лёгкой дымкой облаков, будто готовых рассеяться от малейшего дуновения.

Набрала номер. В трубке зазвучала мелодия — лёгкая, изящная мелодия фортепиано. Чэнь Сяобай на миг замерла. Цинь Боянь всегда был уверен в себе. Уже в детстве он упорно занимался музыкой, несмотря на скуку и трудности. Именно в этом, наверное, и заключается путь к успеху — умение терпеть то, что не под силу другим.

http://bllate.org/book/8017/743362