Готовый перевод My Little Poisonous Fan / Моя маленькая ядовитая фанатка: Глава 12

Чэнь Сяобай по-прежнему была тихой и покорной. Что мог поделать Чэнь Жань? Закрыв за собой дверь, он несколько раз прошёлся по коридору, а потом снова застучал в дверь Цинь Бояня.

— Босс, что случилось?

На этот раз дверь открыла Чэнь Сяобай. Сердце Чэнь Жаня радостно ёкнуло, но он тут же подавил эмоцию и, не выдавая чувств, бросил мимолётный взгляд на её запястье, после чего взял за другую руку.

— Извини, я забыл продезинфицировать рану у Сяобай. Пойдём обратно в номер.

Он потянул её за собой, но Цинь Боянь тут же схватил Чэнь Сяобай за вторую руку. Она вскрикнула:

— Ай!

Цинь Боянь немедленно отпустил её.

— Ты поранилась?

Чэнь Сяобай кивнула.

— Больно?

Вопрос был глупый сам по себе. Чэнь Жань фыркнул. Чэнь Сяобай ответила ему:

— Уже ничего. Я пойду.

Услышав это, Чэнь Жань быстро увёл её в номер.

Цинь Боянь крикнул ей вслед:

— Сяобай, помни мои слова — поскорее дай мне ответ!

— Ладно.

Чэнь Сяобай нервничала. Даже когда Чэнь Жань закрыл дверь, она всё ещё была рассеянной, перебирая в мыслях недавнее признание Цинь Бояня.

Слишком неожиданно! После двадцати лет ожидания любовная удача наконец постучалась — но теперь она чувствовала себя растерянной.

— На что отвечать?

Чэнь Жань усадил её, взял ватную палочку, смочил в йоде и начал обрабатывать рану. Из-за того, что Цинь Боянь так сильно потянул её, только что затянувшаяся кожа снова лопнула, и из раны выступила жёлтая жидкость.

Чэнь Сяобай опешила:

— Что?

— Цинь Боянь… Он ждёт твоего ответа на что?

— А, да ничего такого.

Как только он закончил обработку, Чэнь Сяобай тут же вырвала руку — боялась, как бы он вдруг не стал дуть на ранку или делать что-нибудь подобное, чтобы сбить её с толку.

Чэнь Жань швырнул остатки ватных палочек. В груди у него всё ещё клокотало раздражение, которое никак не удавалось выпустить. В этот момент живот Чэнь Сяобай громко заурчал.

— Э-э… босс, я пойду в свой номер.

— Ты не ела?

Чэнь Жань тоже встал.

— Да. Я заказала еду, но доставка не приехала, а он появился.

Она вспомнила о тех двух стейках, и чувство голода усилилось. Живот снова заурчал, и она, прикрыв его руками, направилась к двери.

— Отлично, я тоже голоден. Подожди, сейчас закажу еду в номер — поедим вместе, а потом пойдёшь.

— А?

— Чего «а»? Жди, скоро привезут.

Пока Чэнь Жань звонил, Чэнь Сяобай занималась планированием завтрашнего дня. Её волосы мягко спадали на лицо, а на ней до сих пор был домашний халат. Хорошо ещё, что это была именно Чэнь Сяобай: будь на её месте кто-то другой, такое поведение — явиться в чужой номер в пижаме — вызвало бы самые разные слухи.

Чэнь Жаню стало легче на душе, но одновременно он понял: путь вперёд будет куда труднее.

— В следующий раз, выходя из номера, переодевайся. Ходить в пижаме по чужим комнатам — это никуда не годится.

Он говорил мягко, но настойчиво. Чэнь Сяобай опустила глаза на свою одежду:

— Не так уж и плохо выглядит, босс. Разве я не часто прихожу к вам в таком виде? Мой халат почти как спортивный костюм.

— Я разве похож на других? Я — Чэнь Жань.

— Ладно.

Чэнь Сяобай не стала спорить — сил не было после голода. Наконец принесли еду.

— Вкусно, Сяобай?

Чэнь Жань смотрел на неё сбоку, пока та аппетитно ела, и вдруг почувствовал странную полноту внутри — словно сердце наполнилось теплом и радостью.

— Вкусно, — ответила Чэнь Сяобай двумя словами и продолжила есть. Щёчки её надулись, как у жадного хомячка.

— А ты всё ещё собираешься дать ему ответ?

— Что?

Чэнь Сяобай не поняла.

Чэнь Жань встал, неловко махнул рукой:

— Ничего. Ты слишком тупая. Ешь побольше — может, мозги хоть немного проснутся.

Лёгкий ветерок колыхал белые занавески, будто душистые цветы наполняли воздух ароматом. От этого Чэнь Жаню стало немного головокружительно. Он опустил глаза — но ведь рядом была всего лишь Чэнь Сяобай.

* * *

Чэнь Сяобай проснулась от громкого возгласа Ван Ли:

— Сяобай, вставай! Босс попал в заголовки!

Чэнь Сяобай равнодушно потёрла нос:

— Ну и что? Для него это нормально. Наверное, новая реклама фильма?

— Нет! Раскрыта тайная девушка! Новости про него и У Вэйвэй — с фотографиями и всем прочим! Быстро смотри!

Этот крик окончательно разбудил Чэнь Сяобай. В пижаме она подошла к Ван Ли. На экране чётко были видны лица Чэнь Жаня и У Вэйвэй — без цензуры, ясно как день. Это были кадры со вчерашнего банкета: Чэнь Жань обнимал У Вэйвэй, как настоящий парень, и они вместе садились в машину, направляясь в отель. Новость подавалась так, будто автор был прямо на месте событий и знал обо всём.

На данный момент эта публикация возглавляла все рейтинги: рекордное количество перепостов и комментариев. Чэнь Сяобай растерялась.

Она переоделась, умылась вместе с Ван Ли и пошла искать Чэнь Жаня, но нигде не могла его найти. В конце концов они обнаружили его в углу ресторана самообслуживания — он завтракал вместе с У Вэйвэй и, судя по всему, ещё не знал о скандале в сети.

— Сяобай, Ли Ли, идите сюда, присоединяйтесь!

У Вэйвэй первой заметила их и помахала рукой. Чэнь Сяобай поспешила к ним.

— Вэйвэй-цзе, босс, вы видели сегодняшние новости? — Ван Ли протянула телефон Чэнь Жаню.

— Что случилось?

Чэнь Жань пил йогурт и бегло взглянул на снимки.

— Так чётко сфотографировали… Кто-то явно старался.

— Кто это сделал? Похоже, кто-то из участников ужина — возможно, продюсерская группа.

У Вэйвэй тоже бегло просмотрела фото. Оба не придали этому значения и продолжили завтракать.

— Вэйвэй-цзе, у вас уже десятки тысяч подписчиков отписались! И многие пишут вам гадости! — обеспокоенно сообщила ассистентка, подавая ей телефон.

— Пусть уходят. Это же фейковые фанаты. Если из-за таких слухов люди готовы отказаться от меня, зачем они мне нужны? Не переживай.

У Вэйвэй наколола на вилку кусочек сыра и положила в рот.

— Вкусно. Попробуй, Сяобай.

Чэнь Сяобай сидела за соседним столиком. Раз уж сами участники не волнуются, ей не стоило тревожиться. Она просто налила себе риса и начала есть.

— Эй, Сяобай! Это ведь ты? — Ван Ли чуть не схватилась за голову, указывая на размытую фигуру на компьютерном экране. Хотя фото было сделано издалека и не очень чёткое, силуэт Цинь Бояня узнавали все, кто знал его лично. А заголовок был просто издевательским:

«Певец Цинь Боянь провёл ночь с загадочной красавицей: вручил подарок ко дню рождения и остался в её отеле до шести утра».

Чэнь Сяобай остолбенела. Хорошо ещё, что она сама была героиней этой истории — иначе бы вообще не знала, что сказать.

— Это всё враньё! Не верь!

Она поспешила закрыть экран, но Чэнь Жань уже подошёл.

— Дай посмотреть.

Он схватил её за руку, отвёл в сторону и наклонился над экраном.

— Вот это да, Чэнь Сяобай! Теперь ты тоже в разделе светской хроники.

Раньше, работая ассистенткой Чэнь Жаня, она никогда не попадала в подобные сплетни: во-первых, за Чэнь Жанем всегда числилась чистая репутация, и мало кто мог связать с ним какие-либо скандалы; во-вторых, сама Чэнь Сяобай вела себя скромно и обычно не появлялась на публике, предпочитая решать PR-вопросы за кулисами. Исключение составляла только Ван Ли.

— Ты же знаешь, это всё выдумки.

Чэнь Сяобай больше не стала прятать экран — просто отошла и продолжила есть.

— Как точно подобрали фото… Так значит, вчера был твой день рождения, Чэнь Сяобай?!

Голос Чэнь Жаня звучал приглушённо — невозможно было понять, радуется он или злится. Его профиль выглядел совсем не радостным.

— Да. Вчера мой день рождения. Но всё не так, как они описывают. Просто друзья помогли мне отпраздновать.

Чэнь Сяобай чувствовала, что объяснения звучат неправдоподобно. Она опустила глаза и продолжила есть. Вдруг Чэнь Жань выдернул из-под её одежды цепочку.

— Это он подарил?

Чэнь Сяобай вскрикнула — этот человек настоящий контролёр! Даже за ожерелье на шее берётся! Цепочку ей надел Цинь Боянь ночью, когда она не заметила, и она не стала её снимать — кулон был красивый, из их юности.

На нём была изображена фортепианная клавиатура, инкрустированная бриллиантами, а сама цепочка — из платины. Чэнь Сяобай провела пальцем по узору и отстранилась от Чэнь Жаня.

Вчера он этого не заметил, но сегодня утром кулон показался ему особенно раздражающим — хотелось сорвать и выбросить. Однако разум подсказывал: нельзя терять контроль из-за такой мелочи.

— Это моё личное дело, босс.

Чэнь Сяобай допила суп и больше не смогла есть.

— Босс, я сейчас соберу вещи. До вылета три часа. У вас остаётся полчаса на завтрак, потом встречаемся в холле отеля. Поездка до аэропорта займёт час, плюс полчаса на регистрацию и ещё полчаса на непредвиденные ситуации — например, если фанаты захотят автографы. Значит, за полчаса до вылета нужно быть у трапа. Если ничего нет, я пойду вниз.

Ван Ли последовала за ней. Остались только У Вэйвэй и Чэнь Жань, сидевшие перед недоеденным завтраком. Чэнь Жаню стало не по себе: настойчивость Цинь Бояня нарушила его планы. Всё происходило слишком быстро.

В аэропорту их встретила небольшая суматоха. Под охраной Чэнь Жань прошёл в VIP-зал. Издалека он увидел, как Чэнь Сяобай с трудом тащит два огромных чемодана к стойке регистрации. Её лицо казалось таким маленьким, движения — сосредоточенными. Внезапно Чэнь Жаню пришло в голову: все эти годы он, возможно, был к ней слишком суров.

Если бы Чэнь Сяобай действительно влюбилась в него, ей пришлось бы иметь склонность к мазохизму. Эта мысль тревожно сжала его сердце. Нужно срочно что-то предпринять, чтобы изменить своё место в её сердце.

Чэнь Сяобай наконец сдала багаж, купила несколько бутылок воды и направилась к VIP-залу. На лбу у неё выступила испарина. По дороге зазвонил телефон. Увидев сообщение, она невольно улыбнулась. Цинь Боянь в последнее время проявлял необычайную заботу — и ей вдруг стало ясно, как прекрасно быть любимой и бережно хранимой.

Когда-то Цинь Боянь тоже относился к ней замечательно. Если бы он не уехал внезапно, не сказав ни слова, возможно, Чэнь Сяобай до сих пор любила бы его одной страстью. Но многое вышло из-под её контроля.

Цинь Боянь уехал в США учиться музыке, вернулся с почестями, давал концерты, встречался с фанатами, выпускал альбомы и даже снимался в сериалах. Его актёрское мастерство ещё требовало шлифовки, но внешность спасала — зрители были милостивы.

[Цинь Боянь]: Сегодня у нас солнечно, облака плотные, как в тот летний день, когда ты уснула на уроке, а учитель подошёл и постучал по твоей парте.

Цинь Боянь всегда знал, как растопить её сердце. Чэнь Сяобай была сентиментальной — такие воспоминания легко трогали её.

[Чэнь Сяобай]: Ты такой глупый.

Она отправила эти четыре слова, даже не заметив, как уголки её губ сами собой приподнялись. Чэнь Жаню это было неприятно. Он видел, как она то и дело достаёт телефон, чтобы ответить — наверняка Цинь Бояню. Раздражение в нём росло.

— Чэнь Сяобай, иди сюда, пробежимся по сценарию.

Съёмки начнутся только через месяц, да и вся эта поездка предназначена для продвижения нового фильма. Его требование разобрать сценарий прямо перед вылетом выглядело капризом.

— Босс, выпейте воды. Самолёт вот-вот взлетит. Может, вечером разберём сценарий? Я сама ещё не читала.

Чэнь Сяобай опустила голову. Чэнь Жань заметил, что цепочка исчезла с её шеи, и немного успокоился.

— Ладно. Только не забудь — вечером разбираем сценарий.

Чэнь Жань и У Вэйвэй сели в бизнес-класс, а Чэнь Сяобай с Ван Ли — в эконом. Хотя места были тесноваты, Чэнь Сяобай, худая от природы, не чувствовала дискомфорта. Ван Ли несколько раз прошлась по салону, но когда началась турбулентность, пришлось вернуться на место.

— Мне срочно надо худеть. Даже сидеть неудобно — ягодицы не влезают!

Она преувеличивала, но на самом деле действительно набрала вес.

Чэнь Сяобай кивнула:

— Мне тоже нужно похудеть.

— Да ладно! Кстати, Сяобай… тот парень — твой первый парень?

— Ли Ли-цзе, не подначивай меня.

Чэнь Сяобай прикрыла лицо книгой, не желая отвечать.

— Ведь это Цинь Боянь! Сяобай, он сейчас на пике популярности. Если вы будете вместе, тебе придётся стать «девушкой в тени». Посмотри на нашего босса: даже выбор девушки влияет на фанбазу У Вэйвэй.

Если другие узнают, что простая ассистентка стала девушкой Цинь Бояня, тебя точно начнут рвать на части.

— Почему меня будут рвать?

Чэнь Сяобай не понимала. В её сердце Цинь Боянь был таким же, как она сама, тогда как Чэнь Жань — звезда, до которой нужно тянуться.

http://bllate.org/book/8017/743359