Готовый перевод My Little Poisonous Fan / Моя маленькая ядовитая фанатка: Глава 6

Он посмотрел на цену, потом перевёл взгляд на Чэнь Сяобай и не поверил своим глазам:

— Ты когда успела стать такой расточительной, что тратишь столько денег на концерт? Чэнь Сяобай, я, наверное, ослеп — с каких это пор ты фанатка этого… как его… Цинь Бояня? Разве у тебя не одна-единственная кумирка — У Вэйвэй?

И вправду, его удивление было вполне объяснимо: Чэнь Сяобай обожала У Вэйвэй, поэтому Чэнь Жань даже переименовал её аккаунт в «Собака семьи У».

— Босс, это моё личное дело. Личное.

Она немного смутилась и быстро спрятала телефон обратно в сумку.

Чэнь Жань с изумлением уставился на неё, а потом вдруг стал капризничать:

— Я тоже хочу пойти на концерт! Забронируй мне билет рядом с тобой. Раз уж ты взяла VIP — значит, и я сяду рядом!

Его настырность и привязчивость иногда доводили Чэнь Сяобай до отчаяния, но что поделать — он же босс.

Так 8 сентября они вместе отправились на концерт.

Чэнь Жань был в прекрасном настроении и даже ждал её у лифта целых двадцать минут. Когда Чэнь Сяобай вышла, ему показалось, будто перед ним стояла совершенно другая девушка.

На лице — тональный крем, подведённые глаза и брови, губы покрыты персиковой помадой, отчего кожа казалась ещё белее и нежнее.

Чэнь Жань сразу же ущипнул её за щёку:

— Ты сегодня совсем распустилась? На вечерний концерт разоделась, как на свидание? Зачем весь этот макияж?

— Ты просто невыносим, — пробурчала она, осторожно освобождаясь от его руки и доставая зеркальце, чтобы подправить макияж.

Чэнь Жаню показалось, что сегодня Чэнь Сяобай ведёт себя очень странно. Всю дорогу он внимательно наблюдал за ней, но она только смотрела в окно, ни разу не осмелившись взглянуть на него.

После прохода через контроль их провели внутрь. Чэнь Жань надел бейсболку и прикрыл половину лица маской — в темноте никто не мог узнать в нём знаменитого актёра.

Чэнь Сяобай шла за ним следом, но вдруг он потянул её вперёд, выставив руки, чтобы прикрыть от толпы. Если бы Чэнь Сяобай не была так задумчива, она, возможно, решила бы, что босс сегодня неожиданно проявил сочувствие. Но она была погружена в свои мысли и даже не заметила этого жеста. Усевшись на место, она продолжала оглядываться по сторонам, словно искала кого-то.

— Как у тебя сейчас с Лу Гуанмао? — начал Чэнь Жань, пытаясь завязать разговор. Маска душила, и он чуть опустил её, чтобы свободнее дышать.

— Никак. Мы оба работали без отдыха, и всё само собой сошло на нет. Он больше не звонил, да и мне некогда было ждать. Не стоит мешать чужой жизни.

Услышав это, Чэнь Жань сначала обрадовался, но тут же сделал вид, что ему всё равно:

— Я с самого начала знал, что у вас ничего не выйдет. Этот парень — деревянный болван. Что в нём хорошего? Дай-ка я тебе подберу парочку красавцев — гарантирую, все будут лучше него!

Он гордо похлопал себя по груди, будто боялся, что она ему не верит.

— Спасибо, босс, не утруждайте себя.

Чэнь Сяобай прислушалась: за пределами арены прогремел гром. Это ведь открытая площадка! В такую погоду гроза — просто кошмар.

Она полезла в сумку и достала одноразовые дождевики — один протянула Чэнь Жаню, второй надела сама. Работая у него ассистенткой, она всегда брала с собой всё необходимое на случай непредвиденных ситуаций. И вот — как раз кстати!

Зазвучала нежная музыка. Ещё не появившись на сцене, Цинь Боянь запел — его голос, словно родник, ударивший в камень, хлынул в пространство, сливаясь с тысячами сердец поклонниц. За пределами арены гремел гром, поднимался ветер, но дождя пока не было.

— Ну как, нравится? Почему все так орут? — спросил Чэнь Жань, не понимая ажиотажа, но стараясь не шуметь.

Чэнь Сяобай будто не слышала его — не отрывая взгляда, смотрела на сцену.

Когда он снимается, она никогда не проявляла такого энтузиазма. В груди Чэнь Жаня закипела ревность — будто кто-то опрокинул бутылку уксуса, и кислота медленно разъедала его изнутри.

— Цинь Боянь! Цинь Боянь!..

После первой песни зал взорвался криками. Чэнь Жаню стало немного легче — по крайней мере, Чэнь Сяобай не поддавалась истерии и не орала вместе со всеми.

— Чэнь Сяобай, тебе правда нравится, как он поёт?

Она повернулась к нему:

— Да.

— Больше, чем мои фильмы?

— Это несравнимо.

Какой странный ответ! Чэнь Жань откинулся на спинку кресла. Тем временем певец сменил наряд и спустился по подъёмной платформе. Зажигательная композиция мгновенно подняла настроение зрителям. Цинь Боянь редко исполнял быстрые песни, поэтому фанатки были особенно взволнованы. Флуоресцентные палочки, цветные огоньки и плакаты мерцали во тьме, словно звёзды.

К пятой песне начал накрапывать дождь.

— Чэнь Сяобай, ты молодец, что предусмотрела дождевики, — сказал Чэнь Жань, довольный тем, что они сухие, в то время как другие мокнут под дождём. Его настроение немного улучшилось — ведь приятно чувствовать себя в выигрыше.

Цинь Боянь снова сменил наряд и сел на ступени сцены, размахивая рукой и продолжая петь. Несколько поклонниц из VIP-зоны прижали ладони ко рту и заплакали от счастья — несмотря на дождь, их энтузиазм не угасал.

— Чэнь Сяобай, твой макияж потёк.

Чэнь Жань провёл пальцем по уголку её глаза и с отвращением стряхнул чёрную кляксу:

— Какими дешёвыми косметиками ты пользуешься? Ни капли водостойкости! Теперь ты — пандочка из Сычуани. Ха-ха!

Обычно Чэнь Сяобай сразу бы огрызнулась, но сейчас она не сводила глаз с сцены. Расстояние небольшое — всё-таки VIP-места — и ей даже показалось, будто он может её увидеть.

Но узнает ли он её теперь?

Она потянулась, чтобы стереть разводы, но испугалась, увидев на пальцах чёрную грязь. Вытащив зеркало, она поняла: даже родная мать не узнала бы её в таком виде.

Решив не мучиться, она просто вытерла всё влажной салфеткой — лицо стало чистым и естественным.

Чэнь Жань улыбнулся:

— Ты всё-таки лучше с минимумом макияжа.

Ветер усилился, дождь косо хлестал по лицу.

— Почему вы так обожаете его слушать? Неужели настолько фанатеете?

— А почему твои фанаты могут ждать тебя с утра до ночи? Машины с поддержкой выстраиваются в длинные ряды — их ажиотаж куда масштабнее.

«Можно самому устраивать цирк, но другим — ни-ни», — подумал Чэнь Жань, типичный самовлюблённый эгоист.

— Так с боссом разговаривают? Зарплату ещё не получила, между прочим, — пригрозил он.

Опять старый трюк. Чэнь Сяобай закатила глаза, но Чэнь Жаню показалось, что именно сейчас она выглядит особенно привлекательно.

— Пить будешь? — неожиданно предложил он, доставая из сумки две бутылки воды.

Чэнь Сяобай молча взяла одну, но долго крутила крышку — ничего не происходило. Она несколько раз осмотрела бутылку: та же упаковка, та же форма… Почему же не открывается?

— Дай сюда. Ты, видимо, решила изображать суперженщину?

Чэнь Жань с трудом подавил радость, нарочито небрежно открыл бутылку и протянул ей:

— Пей. Не благодари.

Ведь у него же почти нет бицепсов! Чэнь Сяобай с подозрением посмотрела на него. Он отвёл взгляд:

— Смотри скорее! Сейчас будет интерактив. Помаши своему кумиру!

Чэнь Сяобай обернулась. Цинь Боянь действительно спускался со сцены и двигался по рядам, здороваясь с фанатами. Когда он приблизился к ним, Чэнь Сяобай вдруг занервничала — стала лихорадочно искать в сумке солнцезащитные очки или что-нибудь, чтобы скрыть лицо, но побоялась показаться слишком подозрительной и навредить репутации Чэнь Жаня.

Цинь Боянь протянул ей руку и улыбнулся. Одного взгляда хватило, чтобы Чэнь Сяобай поняла: он узнал её.

Но момент прошёл мгновенно — ладони соприкоснулись на секунду, и он уже уходил дальше, оставив после себя лишь спину, такую же решительную и холодную, как тогда, много лет назад.

В четвёртом курсе университета Чэнь Сяобай начала искать работу. Цинь Боянь тогда ещё был в Китае, правда, не в Шанхае, а в соседнем городе Х. Она мечтала найти там работу, чтобы быть ближе к нему — и, может быть, их отношения тоже станут ближе.

Но тем летом всё рухнуло. Перед самым отлётом в Америку он позвонил ей и сообщил, что уезжает.

Насколько далеко Америка? Именно настолько далеко улетело её сердце.

Цинь Боянь всегда относился к ней по-особенному — с детства, со школы, с тех самых времён, когда они учились в одном классе или в разных. По крайней мере, Чэнь Сяобай так думала. Но реальность оказалась жестокой.

Лишь в тот момент, когда он улетел, она осознала: всё это время она питала лишь иллюзии.

— Эй, Чэнь Сяобай, очнись! Неужели от одного прикосновения руки ты потеряла голову? — презрительно бросил Чэнь Жань.

Дождь усиливался. Волосы Чэнь Сяобай прилипли к лицу, и Чэнь Жаню стало не по себе. Хотя погода была ужасной, он чувствовал себя так, будто пил мёд — каждая минута была сладкой.

Он точно был отравлен, а маленький яд исходил от этой ничего не подозревающей, растерянной девчонки.

Глаза Чэнь Сяобай покраснели. Чэнь Жань не мог понять: плачет ли она от волнения или просто от дождя.

Перед выходом он специально несколько раз закрутил крышки на бутылках — обычной девушке точно не открыть! Так он создал себе шанс стать героем. Пусть и немного неловко, но он был доволен собой.

— Чэнь Жань, пойдём отсюда, — сказала Чэнь Сяобай, собирая вещи.

— Тебе холодно?

Он хотел накинуть ей что-нибудь, но всё в сумке уже промокло. Чэнь Сяобай дрожала, сидя на месте, с голыми ногами, блестящими от дождя.

— Кто велел тебе выходить в таком виде? — снова начал он, как обычно, грубя вместо того, чтобы говорить нормально.

Чэнь Сяобай встала. В этот момент певец на сцене вдруг изменил интонацию — голос дрожал, даже сквозь микрофон было слышно напряжение.

— Твой кумир сейчас фальшивить начнёт, — проворчал Чэнь Жань, хватая её за руку. — Слушай, сейчас будет что-то интересное.

Чэнь Сяобай обернулась как раз в тот момент, когда взгляд Цинь Бояня, полный нежности и печали, встретился с её глазами. Дождевые капли на его лице делали его ещё красивее.

— Следующая песня, — сказал он в микрофон, — которую я написал в восемнадцать лет.

— А-а-а-а-а!.. — закричали фанатки.

Цинь Боянь улыбнулся и жестом попросил тишины:

— В то время у меня была одна девочка в сердце. Она была жизнерадостной, милой, искренней и свободной.

— Слышала? У твоего кумира есть любимая девушка! Сейчас раскроет тайну! — прошептал Чэнь Жань ей на ухо, делая вид, что знает всё. — Может, он просто хочет раскрутиться? Ведь только вернулся из-за границы. Там продажи хорошие, а здесь — кто его знает? Правда ведь?

— Ты просто невыносим.

— Как ты смеешь так разговаривать с боссом? Завтра же вычту из зарплаты!

— Сегодня мне повезло, — продолжал певец, — потому что моя девочка… она здесь, в этом зале. Эту песню я ждал много лет. Сегодня я пою её для тебя. Надеюсь, тебе понравится. И, может быть, ещё не поздно.

Сердца тысяч фанаток разбились вдребезги. Кто-то рыдал, кто-то жаждал узнать, кто же эта счастливица.

«Каждое утро, каждый вечер,

Ты перед глазами —

Солнечный свет, нежный ветерок,

Моя сладкая, моя хитрющая,

Та, кого я люблю больше всех...

Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,

Твои ямочки, твой взгляд,

Твоя грусть, твоя радость...

Хочу, хочу вернуться к тебе,

Хочу обнять тебя сейчас —

Это то, что я должен ценить...»

Он направлялся прямо к ним. Чэнь Жань был ошеломлён. Он хотел удержать Чэнь Сяобай, но та уже прикрыла рот ладонью. Даже сквозь дождь он видел крупные слёзы, катящиеся по её щекам. В груди будто ударили молотом — боль пронзила всё тело. Это было мучительно.

Цинь Боянь уже почти подошёл к ней, когда Чэнь Жань вдруг резко сорвал маску и стянул с головы дождевик.

Толпа взорвалась:

— Цинь Боянь!

— Чэнь Жань! Чэнь Жань! Чэнь Жань!

Его популярность мгновенно переключила внимание фанатов. Чэнь Сяобай очнулась, схватила Чэнь Жаня за руку и потащила к VIP-выходу. За ними бросилась толпа, но Цинь Боянь продолжал петь, хотя в глазах появилась грусть. Остальные фанаты всё ещё махали флуоресцентными палочками, но та самая девушка из его восемнадцати лет убегала… с другим.

В машине Чэнь Сяобай завела двигатель. Чэнь Жань вытащил из багажника полотенца и бросил одно ей на голову, второе стал использовать сам.

Столько вопросов хотелось задать… Но он не решался. Например, он мог бы остаться и посмотреть, чем закончится встреча, но не хватило мужества.

— Чэнь Жань, зачем ты сорвал маску? — спросила Чэнь Сяобай, медленно выезжая задним ходом — в такую погоду видимость плохая, и она не смела отвлекаться.

http://bllate.org/book/8017/743353