Готовый перевод My Island Connects to the Modern World / Мой остров связан с современностью: Глава 43

К тому же, сколько бы ни заработала на рыбе и креветках, здесь их нельзя тратить открыто. Нужно завести настоящее дело — чтобы можно было незаметно переправлять сюда хорошие товары из того мира.

А что именно будет незаметным?

Е Юй прикусила губу и задумчиво уставилась в небо, но ответ так и не пришёл. Пока её пальцы не нащупали в кармане знакомую помаду.

А? Помаду?!

Вернее, здешнюю губную помаду…

Она вспомнила ту покупку — целую гору косметики: румяна, пудра, тени… Всё высочайшего качества!

Е Юй так и чесалась от нетерпения. После обеда, закончив крыть крышу, она отправила сестре Сан сообщение: сколько стоили те косметические средства?

В тот раз в торговом центре она была слишком поражена собственным макияжем и даже не расслышала, какую сумму назвала продавщица за стойкой.

Примерно пятьсот? Или шесть-семь сотен?

Е Юй слышала, что в уездном городе лучшая помада стоит две-три ляня серебром. Эта вещь куда ценнее еды и уж точно не сравнима по цене с сосиской на палочке.

Люди там готовы потратить сотни юаней на одного краба, так что несколько сотен на косметику — вполне разумно.

Но если получится пять-шесть сотен, это уже дорого. Закупать оптом и перепродавать, пожалуй, невыгодно…

— Ты про ту косметику, что я купила в прошлый раз? Цена немного высоковата, но хватит надолго. В чём дело? Возникли проблемы? — прозвучал голос в аудиосообщении.

Е Юй судорожно сглотнула.

Сестра Сан ведь богата. Если даже она говорит, что дорого, то сколько же на самом деле вышло?!

— С косметикой всё в порядке, сестра Сан. Просто мне нужно знать точную цену. Пожалуйста, скажи.

— Ну…

Сань Ци смотрела на экран телефона с явным замешательством.

Та косметика была из новой коллекции одного из ведущих отечественных брендов, и цена, конечно, была немалой: одних только корректоров два флакона обошлись в двадцать пять тысяч, не говоря уже о помадах, румянах, тенях и прочем.

Девочка же сама не любит быть кому-то обязана. Если сказать ей настоящую цену, она снова начнёт думать, чем бы отблагодарить. Но если не сказать, рано или поздно она всё равно узнает, когда окончательно освоится в этом мире.

— Сестра Сан! Это вопрос моего будущего заработка! Ради всего святого, скажи правду!

— Эта косметика — от одного из наших ведущих брендов, поэтому и стоит дороже обычного. Почти каждый предмет — от тысячи юаней и выше. В тот день, кажется, я потратила около тринадцати тысяч.

Тринадцать тысяч!!

От этой цифры у Е Юй чуть сердце не остановилось. Как может обычная помада и пудра стоить так невероятно дорого?!

— Сяо Юй? Ты говорила о заработке… Что ты имеешь в виду?

Сань Ци долго не получала ответа и отправила подряд ещё несколько сообщений. Она тогда покупала без долгих размышлений — ведь это был её привычный бренд. Да и для неё эта коллекция вовсе не казалась дорогой: выше есть люксовые марки, где один продукт легко стоит несколько тысяч или даже десятки тысяч.

В её семье никогда не знали нужды, поэтому она просто взяла и подарила набор Сяо Юй, не задумываясь. А теперь, проговорившись, начала волноваться: вдруг девочка почувствует себя неловко из-за такой дорогой вещи.

— Сяо Юй?

— Я… я здесь!

Е Юй сидела на корточках и долго приходила в себя.

Теперь подарок казался обжигающе горячим. Простая рыбачка, как она, не должна пользоваться такими дорогими вещами. Но вернуть сестре Сан — обидит её, а отдать деньги — нечем.

Поразмыслив, она снова вспомнила о своём старом плане — нырять за жемчугом.

— Сестра Сан, в следующий раз не покупай мне таких дорогих вещей. Я даже не умею ими пользоваться. Купишь много — только зря потратишь.

— Ничего страшного. В следующий раз приходи ко мне — я научу. Или сброшу тебе видеоуроки по макияжу. Научиться совсем несложно. Тебе пока достаточно освоить брови, корректор и помаду. Кстати, большая часть того, что я купила, — это средства по уходу за кожей, а не декоративная косметика.

Сань Ци решила, что голосовые сообщения слишком медленные, и перешла на видеозвонок, чтобы подробнее рассказать об уходе за кожей.

Какая же девушка не мечтает быть красивой? Е Юй всегда восхищалась нежной, словно яичная скорлупка, кожей сестры Сан. Услышав, что с помощью кремов можно сделать кожу белой и гладкой, она загорелась желанием.

— Кстати, ты сказала, что это связано с твоим заработком. Неужели хочешь перепродавать косметику?

Е Юй кивнула, смущённо улыбнувшись. Теперь она понимала: такие дорогие вещи в её родных местах никто не купит. Пришлось бы продавать за десятки ляней за штуку — разве найдётся дурак?

— Просто глупая мысль мелькнула. Теперь вижу — совершенно невыгодно.

Сань Ци прищурилась, вспомнив своё предположение. Если Сяо Юй действительно из древности, то перепродажа современной косметики могла бы принести неплохой доход. Но она же говорила, что они с матерью были изгнаны и живут на острове в бедности и без связей. Массовая продажа изысканной косметики для простой деревенской девушки — верный способ навлечь беду.

— Сяо Юй, а если бы у тебя сейчас оказалась большая партия косметики, смогла бы ты объяснить, откуда она?

Е Юй задумалась и ответила:

— Я могла бы переложить всё в новые баночки и сказать, что сама изготовила.

Хорошая идея.

— Но для этого нужны ингредиенты. Даже для одной помады требуется много воска и масел. Если ты ничего не закупаешь, происхождение товаров вызовет подозрения.

Е Юй замерла, осознавая правоту слов. Действительно, если вдруг появится куча товаров, но не будет закупок сырья, рано или поздно всё раскроется. Да и для массовой продажи понадобятся помощники — совершенно не стоит того.

— Похоже, этим делом мне не заняться. Придётся искать другой способ.

— Не обязательно отказываться полностью. Просто немного измени подход. Кстати, тебе интересен макияж?

Макияж…

Е Юй мгновенно выпрямилась.

Конечно, ей интересен! Во-первых, макияж мог скрыть её родимое пятно. Во-вторых, в том мире она видела множество женщин с макияжем — все они были уверены в себе, сияли и выглядели безупречно.

Макияж способен изменить дух человека.

Уже тогда, в торговом центре, глядя в зеркало после макияжа, она сильно захотела научиться.

— Если тебе действительно интересно, я могу записать тебя на курсы. Это тоже ремесло. Потом сможешь брать заказы: макияж на совершеннолетие, свадебный макияж и так далее.

Е Юй была в восторге, но всё же отказалась.

— Сестра Сан, я очень хочу учиться. Но я ещё почти не умею читать. Не стоит бежать, не научившись ходить. Давай я сначала освою курсы на планшете, а потом ты поможешь мне с макияжем. Ой! Почти забыла!

Она вспомнила про Эрья — та, оказывается, хочет учиться врачеванию.

Сань Ци была приятно удивлена. Феноменальная память — редкость даже среди современных людей. С таким даром Эрья легко освоит медицину. Сань Ци сама помнила, как мучилась, зубря свойства трав, и сколько волос тогда выпало.

— Эрья очень талантлива! Сяо Юй, а сможешь ли ты привезти её сюда учиться?

Это был намёк, и Е Юй его уловила.

— Эрья не может покинуть остров. Только я одна могу выходить в ваш мир.

Сань Ци замолчала на мгновение. Казалось, завеса чуть приоткрылась, но до конца так и не сдвинулась.

— Тогда обучение онлайн. Эрья хочет изучать традиционную китайскую медицину или западную?

— А? В чём разница?

— Конечно, есть. Сейчас пришлю видео, где объясняют различия. Посмотри с Эрья и решите, что ей больше подходит. Я бы посоветовала традиционную китайскую медицину: у вас там легко достать травы, да и диагностика проще. Если выберет именно её, как только выучит пиньинь, сразу начинайте заучивать лекарственные растения.

Ничего не поделаешь — тысячелетия накопленных знаний требуют раннего начала обучения.

— Хорошо, сестра Сан. Присылай, я сейчас же возвращаюсь домой.

Разговор закончился, и вскоре Сань Ци отправила два длинных видео. Е Юй поспешила домой, чтобы вместе с Эрья их посмотреть.

В первом видео, где рассказывалось о традиционной китайской медицине, выступал пожилой господин в древнем одеянии. Под его размеренный голос девушки познакомились с многотысячелетней историей этой науки.

Во втором видео молодая девушка объясняла, что западная медицина развивалась недолго, но уже достигла невероятных высот: показала множество удивительных аппаратов и болезней, которые легко лечатся.

Когда Эрья услышала про кесарево сечение, её пальцы сами сжались. Если бы её двоюродная сестра жила в мире Сань Ци, она и ребёнок точно остались бы живы…

— Невероятно! Современная медицина может вылечить чахотку, аппендицит и даже оспу!

Е Юй, ничего не знавшая об этом, тоже была потрясена.

Чахотка, аппендицит, оспа — в их мире эти болезни считались приговором. А здесь врачи легко излечивают и даже предотвращают их, словно настоящие бессмертные.

— Ну что, Эрья? Решила, чему хочешь учиться?

— Пока… нет.

Эрья пересматривала видео снова и снова, пока наконец не приняла решение.

— Я хочу сначала изучать традиционную китайскую медицину!

— Сначала?

Е Юй удивилась, но тут же поняла: с такой памятью действительно стоит использовать все возможности.

— Да. Сначала выучу иероглифы, потом займусь традиционной медициной. А когда сестра Сан сочтёт, что я готова, перейду к западной.

Она внимательно заметила: для многих заболеваний в западной медицине нужны специальные аппараты. На острове таких нет, и она не жадничает — достаточно освоить первую помощь и лечение простых болезней.

Ведь ей всего пятнадцать, впереди ещё вся жизнь. Она обязательно осуществит свою мечту.

— Отлично! Молодец! — похвалила её Сюй. — Тётушка гордится тобой!

Затем она повернулась к дочери:

— А ты, Юй? Чем займёшься?

Е Юй сразу сникла.

— Мама, я пока не тороплюсь. Сначала закончу все курсы на планшете. Кстати! Хочешь учиться вместе со мной?

Вечером всё равно делать нечего — вместе смотреть обучающие видео на планшете будет весело.

Сюй замахала руками:

— Мне? Да я уже старая. Зачем в мои годы учить грамоту? Вы молодые — учитесь как следует и обязательно отблагодарите сестру Сан.

Последнее и так было ясно обеим девочкам, но первое Е Юй не одобрила.

— Мама, тебе всего тридцать три! Где тут старость? Посмотри-ка вот это.

Она вышла из вичата и открыла альбом, где хранились видео с площади. Сразу же зазвучала громкая песня.

Эти видео Сюй и Эрья ещё не видели. Увидев первые кадры, обе тут же покраснели и отвернулись, будто увидели что-то непристойное.

— Быстро закрой! Что это за видео? Люди так открыто обнимаются! Как не стыдно!

— Мама, этому человеку даже больше лет, чем тебе. Сестра Сан сказала, ему около пятидесяти-шестидесяти. У них достаточно денег и свободного времени, поэтому вечером они собираются на площади потанцевать — это полезно для здоровья. Такое там совершенно нормально, никто не считает это неприличным.

Е Юй вложила телефон в руки матери и показала другие группы: кто-то практиковал каллиграфию, кто-то играл в мяч или катался на скейтборде.

Для Сюй это был первый раз, когда она так наглядно увидела другой мир.

Действительно, всё было именно так, как рассказывала дочь: люди там живут в достатке и радости.

— Видишь, мама? Даже пожилые люди в возрасте продолжают учиться. Тебе всего тридцать три — почему бы и тебе не попробовать?

— Да-да, тётушка, ты совсем не старая! Учись вместе с нами!

Две девочки уговорили её, и Сюй наконец согласилась. Вечером всё равно делать нечего — пусть хоть посмотрит.

Так вопрос с обучением был решён. Отдохнув немного, Е Юй убрала телефон и вместе с Эрья пошла собирать вокруг сухую траву.

http://bllate.org/book/8016/743260