Готовый перевод My Island Connects to the Modern World / Мой остров связан с современностью: Глава 33

Шум и суета перед аптекой внезапно оборвались. Бабка Ван опомнилась и уже собралась броситься вслед, но старшая невестка крепко удержала её.

— Мама, Сяо Бао ещё не показался лекарю!

— Ах да, Сяо Бао нужно к врачу! Пф! Пусть радуется эта маленькая шлюшка! Как только я освобожусь, обязательно…

Бабка Ван шагнула в аптеку — и тут же почувствовала на себе презрительные взгляды всех присутствующих, будто она была какой-то грязью.

Жители деревни и без того ощущали себя ниже городских, а теперь, под таким откровенным пренебрежением, лицо бабки Ван залилось жаром. Она тут же вытолкнула вперёд старшую невестку, а сама незаметно ущипнула внука Сяо Бао, чтобы тот заплакал, после чего принялась ласково его успокаивать, изображая заботливую бабушку.

Однако это лишь усилило общее презрение.

Хотя предпочтение сыновей перед дочерьми существовало испокон веков, и большинство здесь тоже любили внуков больше внучек, никто не позволял себе так грубо и оскорбительно ругать собственную внучку и невестку, как это делала бабка Ван.

За деталями виден человек. Пусть даже сейчас она и прикидывалась доброй бабушкой для внука — её образ глупой и злобной женщины уже невозможно было стереть.

Бабка Ван вернулась в город с полным желудком обиды, а вот Е Юй была в прекрасном настроении и вскоре уже подгребла своей лодочкой к острову Баошань.

— Мама, я вернулась!

Сяохэй первым выбежал ей навстречу. Хотя, похоже, он ещё не признал её хозяйкой, хвост у него радостно завилял, едва он её увидел.

Е Юй несла и тащила столько всего, что руки были заняты до отказа, и погладить Сяохэя по голове просто не получалось. «Ладно, в следующий раз угостлю его чем-нибудь вкусненьким. Кажется, он ко мне привыкает. Наверное, не укусит».

— Ого, столько вещей купила!

Сюй поспешила забрать у дочери кучу посуды. Всё ещё можно было бы и потаскать, но две суповые миски оказались довольно тяжёлыми, а внизу ещё и большая чаша — та вообще весила немало.

— Рыбка, ты точно поняла маму! Утром, когда ты уходила, я как раз думала: забыла ведь купить чашу! А ты уже привезла!

— Ну конечно! Разве не говорят: «материнское сердце и дочернее — одно целое»?

Е Юй не стала рассказывать матери о встрече с бабкой и старшей тётей у аптеки, а лишь поведала, как общалась с капитанами лодок и рисовала им схемы.

Узнав, что господин Нянь действительно помог найти подходящих людей, Сюй значительно успокоилась.

— Кстати, как там Эрья? Ей стало лучше?

— Гораздо лучше! Примерно через час после твоего ухода у неё спал жар. Она уже повеселела и даже просилась помочь мне, но я не разрешила. Сейчас снова спит.

Старательные дети всегда вызывают симпатию. Сюй и так уже сочувствовала Эрье, а теперь полюбила её ещё больше.

Конечно, больше всех на свете она любила свою дочь.

Мать и дочь сложили покупки, и Сюй взяла дочь за руки, чтобы помассировать их. Ей было невыносимо больно от того, что дочь так долго грести одна, но помочь не могла — могла лишь растирать руки, надеясь хоть немного облегчить усталость.

— Мама, я хочу зайти к сестре Сан, отнести ей кое-что и подробно рассказать про состояние Эрьи.

Сюй всё поняла.

Значит, ей надо будет приглядывать, чтобы Эрья вдруг не проснулась и не увидела, как дочь проходит сквозь каменную стену.

— Рыбка, не задерживайся там надолго. Нам нужно побыстрее построить хижину снаружи, тогда Эрья сможет спать отдельно.

— Хорошо!

Действительно, пора поторопиться. Иначе постоянно ходить туда-сюда через стену будет неудобно.

Е Юй не собиралась селить Эрью отдельно из-за страха раскрыть секрет. На самом деле, она почти не боялась, что её тайна станет известна. Она верила в порядочность Эрьи.

Даже если та вдруг решит проговориться кому-то, Е Юй всегда сможет перенести все подозрительные вещи за стену — и никто ничего не заметит. Люди просто решат, что девочка сошла с ума.

Пока что, наверное, удастся сохранить всё в тайне. Будет видно. Может, как только Эрья поправится, сразу и уедет с острова.

Е Юй не стала слишком много думать об этом. Отдохнув немного, она вошла в комнату, сделала новое фото Эрьи, а затем с мешочком лекарств перешла сквозь стену.

Телефон тут же зазвенел серией уведомлений, а потом раздался ещё один звук — «донг!» — и на экране появилась строка, в которой она разобрала лишь цифру «5».

Это сообщение всплыло ещё тогда, когда она фотографировала Эрью, но тогда там стояло «10».

Что бы это значило? Она не понимала.

Е Юй шла через лес и одновременно открыла вичат, чтобы отправить сестре Сан новые данные о состоянии Эрьи и фото. Подождав немного и не получив ответа, она решила позвонить. Но едва началась мелодия вызова, телефон внезапно погас.

Что за...?!

Е Юй в панике начала вертеть телефон в руках, проверяя со всех сторон. Никаких повреждений! Ни капли воды, ни удара об землю. Но сколько ни нажимай — экран мёртв.

Она долго пыталась его оживить, но безрезультатно. Девочка расплакалась — слёзы капали одна за другой. Если телефон сломался, она больше не сможет связаться с сестрой Сан!

— Девочка, почему так горько плачешь? Что случилось?

Голос заставил Е Юй поднять глаза. Рядом стоял седовласый старик. Она словно увидела спасителя и тут же протянула ему телефон:

— Дедушка, не могли бы вы взглянуть, что с ним? Он вдруг перестал включаться...

Старик усмехнулся, услышав такое вежливое обращение.

— Дай-ка посмотрю. Попал в воду? Или уронила?

— Нет-нет, совсем не мочил и не ронял. Просто вдруг погас.

Едва она договорила, как телефон в руках старика на миг вспыхнул светом — и снова погас.

— Ах ты, глупышка! Да у тебя просто сел аккумулятор.

Разрядился!

Е Юй перестала всхлипывать. Она вспомнила, что сестра Сан как раз упоминала об этом. И даже дала ей внешний аккумулятор и кабель.

Старик вернул ей телефон и улыбнулся:

— Ты из-за этого так расстроилась?

— ...

Как-то неловко получилось. Е Юй покраснела, поспешно поблагодарила и вытерла слёзы. Она уже собралась бежать домой заряжать телефон, как вдруг старик окликнул её:

— Девочка, подожди! Не могла бы ты показать мне то, что несёшь в руках?

Е Юй посмотрела вниз — это был мешок с травами.

Старик улыбался добродушно:

— Я знаю, это лекарственные травы. Признаться, я сам врач-травник, всю жизнь работал с ними, а теперь на пенсии. Так соскучился по этому запаху... Не покажешь?

Узнав, что перед ней лекарь, Е Юй стала относиться к нему с ещё большим уважением. В этих травах не было ничего такого, что стоило бы скрывать, поэтому она без колебаний раскрыла мешок и протянула ему.

— Посмотрите, обычные травы.

Старик внимательно изучал содержимое мешка. Лицо его оставалось невозмутимым, но внутри он был потрясён.

Качество этих трав превосходило даже те, что выращивал его ученик в горах!

Но запах... не совсем тот...

У старика от рождения был необычайно острый нюх, и именно благодаря ему он часто определял состав трав. Он точно знал: только что почувствовал аромат, который не исходил из этого мешка.

Этот запах был одновременно незнакомым и знакомым — настолько, что он, стыдясь своей настойчивости, всё же хотел разобраться.

— Девочка, у тебя есть ещё какие-то травы при себе?

Е Юй вздрогнула. Как он узнал про бычью желчь, спрятанную во внутреннем кармане?!

— Не бойся, просто мой нос очень чуткий. За десятки лет практики впервые чувствую запах, который не могу определить. Очень хочется понять, что это.

— Вы правда не узнаёте?

Е Юй занервничала. Неужели бычья желчь, которая у них считалась хорошим лекарством, здесь вообще не воспринимается как средство?

Поколебавшись, она всё же достала бычью желчь из кармана.

— Это бычья желчь. Папа сказал, что это лекарство... Разве нет?

Теперь старик понял, откуда знакомый оттенок. Да, похоже... Но когда он принюхался вплотную к этой бычьей желчи, то почувствовал нечто совершенно иное по сравнению с тем, что обычно поступает в аптеки.

В чём именно разница — можно будет понять, только проведя анализы.

— Девочка, не продашь ли мне эту бычью желчь?

Е Юй решительно покачала головой.

— Нет... Это для моей сестры. Простите, дедушка, мне пора домой заряжать телефон.

Впервые в жизни она отказала доброму человеку и чувствовала себя ужасно виноватой. Боясь смягчиться, она быстро забрала свои травы и пустилась бежать, даже не оглянувшись.

Но едва она вбежала в лес, как заметила: сегодня здесь особенно много людей. Через каждые несколько шагов ей встречались по два-три человека.

Все они были одеты одинаково — явно собирали травы.

Когда Е Юй подошла ближе к каменной стене, то увидела, что прямо там двое собирают растения. Пришлось разворачиваться и идти обратно.

«Ничего страшного, — подбадривала она себя. — Я и одна не раз уезжала с острова. Сама найду дорогу к сестре Сан».

Она вспомнила, что сестра Сан работает в больнице «Хайхун», и знала, где находится отделение. В крайнем случае, можно будет спросить у коллег — обязательно найдут!

Е Юй решительно села на лодку, направлявшуюся с острова Сяоюнь.

На пристани, как обычно, её встретили несколько водителей мотоциклов с предложениями подвезти. На этот раз она не отказалась, а выбрала самого доброжелательного и пожилого мужчину.

— Куда едем, малышка?

— В... в больницу «Хайхун». Можно?

— Конечно! Только это пятнадцать юаней — дороже, чем автобус.

Водитель был отцом и, увидев худую, бледную девочку с тусклыми волосами, решил предупредить — наверняка у неё не так много денег. Но едва он договорил, как Е Юй уже протянула ему деньги.

— Дядя, держите.

— Ладно, ладно!

Раз деньги получены — можно ехать.

— Держись крепче!

Мотоцикл завёлся, и весь корпус задрожал. Рёв двигателя напоминал шум лодочного мотора.

Е Юй испугалась. Машина рванула вперёд, не дав ей опомниться. Инстинкт заставил её ухватиться за ближайший предмет — и только потом она поняла, что держится за одежду водителя.

Если бы это увидели односельчане, наверняка бы обозвали её бесстыдницей.

Теперь она не знала, что делать: отпускать — страшно, держаться — неприлично. «Ладно, уж держусь — так держусь. Жизнь важнее всяких приличий!»

Остаток пути Е Юй крепко держалась за куртку водителя, испытывая совершенно новые ощущения.

Машина сестры Сан была тихой и плавной, а этот двухколёсный транспорт гремел, как завод, и ветер хлестал по лицу, растрёпывая волосы.

Было холодно, но в то же время как-то возбуждающе. Когда она сошла с мотоцикла, ей даже показалось, что поездка закончилась слишком быстро.

— Девочка, если тебе нужно к врачу — заходи скорее. А то скоро перерыв, и придётся ждать до двух часов.

— Спасибо, дядя!

Е Юй смотрела на знакомое здание больницы и, вспомнив дорогу от прошлого визита, направилась в холл.

По пути она думала, что сможет просто спросить у медсестёр, где найти сестру Сан. Но, оказавшись среди суеты и толпы, замерла — не решалась ни к кому обратиться.

В холле было полно народу: люди входили и выходили без остановки. Одинокая девочка, стоящая в стороне, сразу бросалась в глаза.

Медсестра Сяо Лин с поста информации заметила её и, едва управившись с очередным посетителем, помахала рукой.

Е Юй долго не понимала, что её зовут. Наконец, неуверенно подошла к стойке.

— Сестра, вы меня звали?

— Да, просто заметила, что ты давно стоишь. Ждёшь кого-то или не знаешь, куда идти? Это пост информации — мы помогаем всем разобраться.

У Сяо Лин были ямочки на щеках, и когда она улыбалась, становилась невероятно располагающей. Е Юй сразу почувствовала себя легче и робко объяснила цель своего визита:

— Я ищу свою сестру. Её зовут Сань Ци, она врач в отделении. У меня сел телефон, не могли бы вы помочь найти её?

Сяо Лин кивнула:

— Конечно! Только Сань Ци, кажется, дежурит во второй половине дня — её ещё нет в больнице. Почему бы тебе не подождать здесь? Я ей сейчас позвоню.

— Хорошо! Спасибо вам, сестра!

http://bllate.org/book/8016/743250