Готовый перевод My Island Connects to the Modern World / Мой остров связан с современностью: Глава 13

— Цок-цок-цок! Да эти крабы, похоже, каждый весит целый цзинь!

— Уж больно крупные. Не накачали ли их чем?

Люди вокруг перебивали друг друга, обсуждая крабов, и лишь спустя некоторое время вспомнили спросить о цене.

— Малышка, почем у тебя крабы за цзинь?

Е Юй не могла ответить — она потянула Сань Ци за рукав, прося помощи.

— Дедушка, триста пятьдесят юаней за цзинь. Все крабы свежие и вкусные — после такого угощения ещё захочется!

Услышав «триста пятьдесят», часть толпы сразу разошлась. Но многие остались: таких огромных крабов действительно редко встретишь.

Первый спросивший дедушка лишь на миг задумался, а потом выбрал двух самых крупных крабов и протянул Е Юй, чтобы она взвесила.

Тут Сань Ци вдруг вспомнила: у малышки даже весов нет! Она быстро одолжила ручные весы у соседнего прилавка и помогла взвесить крабов.

— Смотрите, дедушка, вместе два цзиня семь лян, округлим до двух с половиной — получается восемьсот семьдесят пять юаней. Вы оплатите по QR-коду или наличными?

— Конечно, по QR-коду! Кто сейчас носит с собой столько наличных?

Дедушка обрадовался, что сэкономил больше тридцати юаней, и весело достал телефон для сканирования. Естественно, сканировал он код на телефоне Е Юй, но та совершенно не умела этим пользоваться и передала всё Сань Ци.

Именно в этот момент Е Юй поняла, насколько была наивна.

Просто так приехать сюда и начать торговать крабами — это слишком опрометчиво. Ей нужно подготовить гораздо больше вещей.

Во-первых, табличку для приёма платежей и мелочь на сдачу. Во-вторых, выучить местные цифры — иначе даже весы не сможет прочитать.

Е Юй внимательно следовала за Сань Ци, запоминая, как та общается с покупателями и как обращается к ним.

Пожилых мужчин называли «дедушка», мужчин возраста её отца — «дядя». Она думала, что женщин того же возраста, что и её мать, будут звать «тётя», но Сань Ци всех без разбора называла «красавица».

«Красавица» — это очень красивая девушка. Е Юй показалось, что такое обращение немного странное, но покупательницам, наверное, приятно слышать.

Запомнила, запомнила.

Тринадцать крабов раскупили почти без всяких криков и зазываний — люди сами брали по одному, по два. Те, кому не хватило, не спешили уходить и даже спрашивали, будут ли завтра ещё крабы.

Е Юй покачала головой — завтра продавать не будет.

— Почему? Малышка Е Юй, разве у вас на островке больше не ловят таких крабов?

Сань Ци тут же пожалела: если их больше не будет, надо было сегодня скупить всё!

К счастью, она увидела, как Е Юй энергично замотала головой.

— Главное, что не из-за этого. А причину… ну, ты пока не можешь говорить — спрошу попозже.

Крабы закончились, девушки вернули весы, сели в машину и подсчитали выручку.

— Отлично, отлично! Получилось четыре тысячи восемьсот восемьдесят юаней! Малышка Е Юй, ты просто молодец! За один день заработала столько, сколько другие получают за полмесяца!

Если Е Юй будет приезжать сюда каждый день, её семья скоро разбогатеет.

Сань Ци решила, что обязательно уговорит Е Юй и её мать переехать с глухого островка на остров Хайхуа.

Человек — существо общественное. Жить так далеко неудобно во всём: еда, одежда, жильё, передвижение. Да и образование малышке портит — ребёнок даже базовые цифры не знает, за неё ещё многое предстоит пережить.

Сань Ци уже собиралась заговорить с девочкой о переезде, как вдруг почувствовала в машине запах трав.

Она обернулась и увидела, что Е Юй достала из-за пазухи пакетик с лекарствами и протягивает ей.

— Дай-ка взглянуть на эти травы?

— Ага!

Е Юй с надеждой смотрела на неё.

Сань Ци взяла пакетик, понюхала — и её лицо стало серьёзным.

Качество этих трав было исключительным! С детства она ходила с дедушкой и мамой по аптекам, сама участвовала в приготовлении снадобий, но никогда не видела такой превосходной сырой травы!

Откуда у девочки с островка такие травы? Кто их собрал и обработал? В составе были хуанци и ганьцао — это средство для восполнения ци.

Кто же выписал такой рецепт?

Сань Ци почувствовала, что здесь что-то не так…

— Это средство для восполнения ци, и все травы очень высокого качества. Твоя мама заболела?

Она помнила, что Е Юй говорила: дома только она и её мать.

Е Юй сначала не поняла, но потом сообразила, что «мама» и «ама» — одно и то же. Она быстро кивнула и достала тридцать красных купюр, указывая на пакетик.

— Ты хочешь купить эти травы здесь, в аптеке?

Сань Ци на этот раз не ответила сразу «да». Она прекрасно понимала: качество трав в этом пакетике намного выше, чем в любой городской аптеке. Если заменить их на аптечные, эффект будет гораздо слабее — это может навредить больной.

— Боюсь, это не получится. Малышка Е Юй, честно тебе скажу: качество этих трав превосходное, гораздо лучше, чем в аптеке. Если у вас там есть возможность собрать те же самые, лучше продолжайте готовить сами.

Услышав это, Е Юй расстроилась — деньги снова не удастся потратить. Но тут Сань Ци спросила:

— Малышка Е Юй, болезнь твоей амы тяжёлая? Может, приведёшь её ко мне на осмотр? Или я сама приеду к вам домой. Позволь мне как следует осмотреть её и посмотреть, нельзя ли заменить лечение на западные лекарства. Наша традиционная медицина, конечно, великолепна, но западные препараты тоже хороши — они действуют быстрее. Пусть твоя мама попробует.

Е Юй широко раскрыла глаза и нервно сглотнула. Честно говоря, она очень хотела, чтобы Сань Ци приехала к ним — но скальный проход, кажется, открывается только для неё одной. Сможет ли она провести туда другого человека?

И главное — не напугает ли это Сань Ци?

Девочка задумалась, явно не зная, что решить. Сань Ци не торопила её, сказав лишь, чтобы хорошенько подумала или обсудила с матерью. У неё самого времени хоть отбавляй — легко выкроить несколько дней.

— Ладно, хватит думать! Убери лекарства и поехали в супермаркет.

Хотя они провели вместе всего пару дней, по одежде и поведению Е Юй Сань Ци сразу поняла: условия жизни девочки крайне примитивны. Поэтому сегодня она решила закупить ей необходимые предметы первой необходимости, особенно средства гигиены для девушек — без них никак.

Е Юй послушно пристегнула ремень и уставилась вперёд, не моргая.

Примерно через десять минут машина медленно въехала в подземный паркинг. Там было не очень светло, но в самом супермаркете — совсем другое дело: яркие огни сияли ослепительно.

Е Юй никак не могла понять, зачем днём включают такие мощные лампы — ведь на улице светлее! Как вообще делают такие фонари? Такие большие, такие яркие, и свет не мерцает! Просто чудо какое-то.

Пока она размышляла об освещении, внимание привлекли большие вывески прямо перед входом.

Там висели несколько человек с фонариками!

Е Юй испугалась и потянула Сань Ци за рукав, показывая на них.

— А, это просто новогоднее украшение. Люди — муляжи, не бойся.

Сань Ци ласково погладила её по голове и повела в отдел бытовой химии. Там продавались средства для умывания, туалетная бумага, полотенца, зубные щётки и разные мелочи для дома.

— Малышка Е Юй, купим пару полотенец? Для лица и ног — пригодятся. Цены разные, но вот эти по восемь юаней — самые подходящие.

— И бумажные салфетки — у вас дома есть? Возьмём пару пачек? Мне лично нравится мягкая бумага — ею не больно вытираться.

— И зубную щётку с пастой обязательно купим!

Сань Ци шла впереди, подробно объясняя назначение каждого предмета. Е Юй, несмотря на все свои приготовления, была ошеломлена.

Боже правый! Эти люди используют такую белоснежную бумагу… чтобы вытирать задницу?!

Ведь один лист такой бумаги в книжной лавке стоит сотню монет! Кто же станет тратить её на такое?

Е Юй так и представила, как рвётся сердце от жалости, и решительно положила две пачки в тележку.

— Малышка Е Юй, у тебя уже начались месячные?

А? Что такое «месячные»?

Увидев её растерянность, Сань Ци сменила формулировку:

— Ну, знаешь, когда у девочек раз в месяц идёт кровь? У тебя уже было?

В четырнадцать лет, по идее, должно быть.

Е Юй поняла, что речь о «кэйшуй» — её лицо сразу вспыхнуло. Обсуждать такие интимные женские дела на людях?! Она испугалась, что кто-то услышит, и энергично замотала головой, отказываясь.

— Да ладно тебе, чего стесняться! Вон, весь стеллаж для нас, девушек, в эти дни. Этот бренд неплохой — тонкий и хорошо впитывает. Возьмём по две пачки дневных и ночных. Твоя мама ещё молода — ей тоже пригодится, ещё две пачки. Когда кончатся — в следующий раз снова привезу.

Сань Ци положила прокладки в тележку и решила объяснить девочке, как ими пользоваться, уже в машине. Ведь она сама прекрасно знала, насколько удобны современные средства гигиены.

— Пойдём, теперь купим мыло и шампунь.

В тележке, казалось, уже много всего, но сумма едва достигала ста юаней — покупать предстояло ещё многое.

Они подошли к полкам с шампунями и гелями для душа. Ароматы проникали даже сквозь пластиковые бутылки, голова закружилась от запахов.

Хотя Е Юй очень нравились благоухающие мыла и шампуни, она помнила: она не отсюда. Если дома будет пахнуть так сильно, это может привлечь нежелательное внимание — лучше не рисковать.

В итоге она выбрала два куска мыла «Птичка» и один кусок серного мыла.

С бытовой химией покончили, и девушки двинулись дальше. Вдруг Е Юй остановилась и уставилась на полку с зеркалами.

В супермаркете и так было полно товаров, но эти зеркала особенно поразили воображение. Круглые, квадратные, маленькие, большие — на любой вкус.

Е Юй никогда не видела такого разнообразия и буквально приросла к месту.

— Я и забыла! Зеркало обязательно нужно. Выбирай сама, заодно возьми расчёску.

Сань Ци огляделась и добавила в тележку несколько красивых резинок и заколок для волос. Вернувшись, она увидела, что девочка всё ещё не может выбрать — и рассмеялась.

— Не может же быть, чтобы ты захотела купить все зеркала сразу. Если не можешь решить, давай я помогу?

— Ага-ага!

— Тогда возьмём два. Большое квадратное можно и повесить, и поставить на стол — тебе с мамой хватит. А маленькое круглое — вот это — удобно носить в кармане, всегда под рукой.

Сань Ци предусмотрительно подумала обо всём, и Е Юй радостно добавила зеркала в тележку. Уже собираясь уходить, Сань Ци вдруг вспомнила ещё кое-что.

— Подожди, у вас на островке ведь нет электричества?

Бедняжка Е Юй растерянно смотрела на неё — она даже не знала, что такое «электричество». Сань Ци вздохнула: вот оно, последствие изоляции. Такой умный и трудолюбивый ребёнок просто теряется в современном мире.

— Электричество — это то, что заставляет светиться лампочки. У вас, наверное, его нет. Тогда купим вот такой фонарик — ночью, если встанешь в темноте, он очень пригодится.

Сань Ци взяла в руку обычный фонарик, нажала кнопку — и луч света упал на полку.

Е Юй: «!!!»

Какая чудесная вещица! Берём!

Фонарик действительно полезный — ночью, если нужно сходить в уборную, с ним и спокойнее, и не споткнёшься.

Только бы не был дорогим.

Е Юй с любопытством уставилась на ценник над фонариком. Из всех цифр она запомнила только одну — «8». Два маленьких кружочка, легко запомнить.

— Этот фонарик стоит восемнадцать юаней — недорого. Но у вас ведь негде заряжать, так что лучше взять вот этот, подороже — с ручной зарядкой.

Сань Ци достала с верхней полки тёмно-зелёный фонарик. Он был таким же компактным, но на корпусе имелась ручка, которую можно было вытянуть и крутить на триста шестьдесят градусов для зарядки.

— Этот с ручной зарядкой стоит восемьдесят восемь юаней, прослужит долго. Берём его?

Е Юй энергично закивала — Сань Ци ведь не обманет, покупаем!

Так они шли дальше, и всё казалось нужным: то полезно, то необходимо. Не успели пройти и половины супермаркета, как тележка уже была полна. Всё это не унести, поэтому решили пока расплатиться и выйти.

Это был поистине удивительный опыт.

http://bllate.org/book/8016/743230