Готовый перевод My Island Connects to the Modern World / Мой остров связан с современностью: Глава 8

— Иди сюда, я тебе помою голову.

Сань Ци подавила кислое чувство в груди и улыбнулась, поманив Е Юй рукой.

— Посмотри, это мои резинки для волос. Выбери две, какие больше нравятся, а потом заплету тебе косички.

В её руке было штук десять разноцветных резинок с милыми подвесками: котики, собачки, яркие фруктики, звёздочки и лунки — всё сверкало мелкими огоньками под светом ванной и выглядело чрезвычайно красиво.

Е Юй даже руку протянуть побоялась, но Сань Ци сама выбрала две резинки со звёздочками и лунками и вложила их ей в ладонь.

— Сяо Юй, ты для меня как родная сестрёнка — не церемонься. Эти штуки для волос стоят гроши: целую охапку можно купить за пару десятков юаней.

Она щипнула Е Юй за щёчку и потянула к раковине.

В прошлый раз на острове Сяоюнь она уже заметила: девочка будто бы никогда толком не расчёсывалась — волосы собраны в хвост, но внутри всё спутано в безнадёжный комок.

Такие волосы, конечно, трудно мыть, но благодаря шампуню и терпеливому расчёсыванию Сань Ци постепенно всё-таки удалось привести их в порядок. Осталось только нанести бальзам, немного помассировать и смыть.

Е Юй от этого почти лишилась чувств.

Она не могла точно объяснить, что сейчас чувствует, но каждое прикосновение пальцев Сань Ци к её волосам будто бы проникало прямо в сердце, вызывая странную смесь сладости, боли и нежности — как будто отец, вернувшись после долгого отсутствия, снова берёт её на плечи и скачет с ней «верхом».

Наверное, это и есть счастье…

Е Юй, как во сне, позволила Сань Ци вымыть ей голову и умыть лицо, и только когда включился фен, она очнулась.

— Не бойся, это чтобы высушить волосы. Скоро они совсем высохнут.

— …

Ещё одна волшебная вещица!

Е Юй сидела напряжённо, словно натянутая струна. Каждый раз, когда горячий воздух касался ушей, по коже пробегали мурашки, и ей хотелось вскочить и убежать — жужжание казалось по-настоящему страшным.

Пока она предавалась тревожным мыслям, Сань Ци уже быстро высушила ей волосы.

Из-за хронического недоедания у девочки много волос было сухих, ломких и секущихся. Раньше они казались совершенно безжизненными, но теперь, после бальзама, стали заметно мягче и гладче — приятно на ощупь.

Когда волосы были просто собраны, этого не было видно, но теперь, после мытья и расчёсывания, стало ясно: у этой малышки волосы доходят почти до бёдер.

Сань Ци сначала хотела заплести ей рыбий хвост, но, увидев такую длину, решила, что будет слишком экстравагантно. Лучше собрать в узел.

К счастью, у неё дома ещё остались несколько шпилек — в самый раз подойдут.

Е Юй ничего не понимала, только сидела перед большим зеркалом и смотрела, как Сань Ци то делит её волосы на пряди, то переплетает их, а потом, кажется, закручивает — и вот их уже не видно!

Лишних волос не осталось — только одна персиковая шпилька с цветком едва выглядывала из причёски, и выглядело это восхитительно.

Е Юй была поражена. Причёска действительно очень красивая, но…

— Цзецзе, я же ещё не замужем… нельзя собирать волосы в узел.

Сань Ци: «???»

* * *

Разве обычай «незамужней девушке нельзя собирать волосы» не ушёл в прошлое ещё в древние времена? В каком же глухом уголке живёт Сяо Юй, если там до сих пор соблюдают такие обычаи?

— Глупышка, сейчас ведь двадцать сороковой год! Все эти феодальные предрассудки давно в прошлом. Взгляни на мой пучок — все волосы собраны, а я всё ещё не замужем. У нас здесь так не принято. Не веришь — собери волосы и посмотри, что скажут люди. Все только похвалят причёску.

Е Юй вспомнила женщин, которых видела последние два дня на пляже и на корабле. У одних волосы были собраны, у других — распущены; большинство носило распущенные. Причёски были разные — прямые, волнистые, даже с неестественными цветами. Очевидно, здесь никто не следует строгим правилам.

Попробовать, как предлагает Сань Ци?

Девушка, всю жизнь связанная древними обычаями, колебалась. Но, взглянув в зеркало на своё отражение — даже с красным пятном на лице она выглядела куда лучше, чем обычно, — решила не распускать причёску.

Какая же девушка не любит быть красивой? Особенно та, которую с детства дразнили и презирали из-за внешности.

Ей казалось, будто всё это сон. В полусне она позволила Сань Ци надеть на неё новую пуховую куртку и новые туфли.

Она никогда раньше не носила такой мягкой обуви — шагать в ней было будто по облакам: лёгко, тепло и совсем не больно.

Всё в этом месте вызывало у неё изумление и восторг. Но сейчас главное — вылечить язык, поэтому некогда долго любоваться чудесами.

Через полчаса Сань Ци уже везла Е Юй в больницу «Хайхун», где работала. Там её все очень любили: едва она переступила порог, как медсёстры и врачи начали приветствовать её. Некоторые с интересом расспрашивали о девочке, другие хвалили её за миловидность.

Никто не смотрел на неё с осуждением, никто не пугался красного пятна на лице. Впервые в жизни Е Юй могла идти среди людей, высоко подняв голову.

Ей очень понравилось это место…

— Сяо Юй, не бойся. Это всё мои коллеги, они хорошие люди.

— Я не боюсь!

Глаза Е Юй сияли. По сравнению с деревенскими жителями эти люди казались ей настоящими ангелами.

Хотя… даже ангелы не так добры, как Сань Ци.

Е Юй доверяла Сань Ци больше всех и всю дорогу шла за ней, словно хвостик: держала за руку и ещё прихватывала край одежды. Сань Ци только улыбалась, не зная, что и делать.

Иногда эта девочка говорила, как взрослая, а иногда вдруг становилась совсем ребёнком. Так мило!

Сань Ци повела её в регистратуру. У Е Юй, конечно, не было удостоверения личности, поэтому записали на её медицинскую карту. После этого сразу поднялись на восьмой этаж отделения, где работала Сань Ци.

Поскольку она пока не главврач, кабинет она делила с другими врачами. На этот раз записались именно к её соседке по столу — доктору Бай Юй, с которой они дружили много лет.

— Ого! Да тебя сегодня утром в больнице и не ждали. А это кто?

— Моя сестрёнка~

Сань Ци не стала вдаваться в подробности, лишь попросила сделать девочке небольшую операцию — подрезать уздечку языка — и пообещала угостить ужином.

Такая операция настолько проста, что с ней справится даже студент-практикант, поэтому доктор Бай без колебаний согласилась.

— Спасибо, прекрасная Бай! Сегодня угощаю тебя ужином~

— Тогда я хорошенько тебя ограблю.

Бай Юй выписала направление на стандартные анализы. Как только они вышли из кабинета, Е Юй стала ещё более напряжённой — она услышала, что нужно сдавать кровь, и немного испугалась.

— Потом операцию будет делать та самая сестричка. Это совсем просто: откроешь рот — и всё готово. Я рядом, не бойся.

Сань Ци хотела сама провести операцию, но раз уже использовала свою страховку для записи к Бай Юй, то вмешательство с её стороны могло создать проблемы подруге. Лучше не рисковать.

— Цзецзе, я не боюсь…

Она готова была терпеть любую боль ради того, чтобы избавиться от заикания.

Так она думала, пока не увидела блестящую иглу, направленную прямо ей в рот. Сердце чуть не выскочило из груди. Если бы Сань Ци не держала её, она бы точно отвернулась.

— Не бойся, будет больно всего на секунду, а потом совсем ничего не почувствуешь.

Это был укол анестетика — чтобы во время подрезания уздечки не было боли.

У Е Юй все волоски на теле встали дыбом, и она дрожала, крепко сжимая руку Сань Ци. Она соврала — на самом деле ей было очень страшно!

Бай Юй, увидев их реакцию, весело рассмеялась.

— Да это же элементарная операция на уздечке! Смотрите на себя — совсем без характера.

Смеясь, она подготовила шприц, подождала минуту, затем слегка сжала губы Е Юй и потрогала язык.

— Есть ощущения?

Е Юй машинально покачала головой. Теперь ей стало ещё страшнее. Язык, который всегда был частью её тела, внезапно будто исчез — нет никаких ощущений. Хотя Сань Ци объясняла, что так действует анестезия, она всё равно волновалась: а вдруг после операции язык так и не вернёт чувствительность?

— Сосредоточься и не двигайся.

Бай Юй стала серьёзной, взяла продезинфицированные щипцы и ножницы, аккуратно зафиксировала язык и проверила реакцию. Е Юй испуганно зажмурилась, стараясь не замечать холодного металла во рту.

Болью это не назовёшь, но сердце колотилось от тревоги.

Операция действительно заняла меньше двадцати минут — Бай Юй уже почти закончила наложение швов.

— Готово! Операция прошла успешно. Инструкции, думаю, повторять не надо — пусть Цици сама расскажет. Лекарства я уже выписала, внизу их получите.

— Отлично, спасибо, Сяо Бай~

Сань Ци всё время наблюдала за ходом операции и знала: всё сделано идеально. Если Сяо Юй будет чётко следовать рекомендациям и принимать лекарства, через несколько дней она заговорит так же свободно, как все.

Местная анестезия обычно действует от получаса до часа, поэтому Сань Ци поторопилась увести девочку в машину, пока не началась боль.

— Ну как, уже болит?

Е Юй покачала головой. Болью не тянет, но во рту явно чувствуется кровь при глотании.

— Значит, ещё немного потерпишь. Не бойся, после такой операции боль — это нормально. Скоро всё пройдёт.

— М-м-м…

— С сегодняшнего дня ни в коем случае не разговаривай, чтобы не повредить швы. Пей только тёплую кипячёную воду. Сегодня ешь только жидкую кашу. После еды обязательно прополощи рот и обработай спреем.

Сань Ци показала ей флакончик с противовоспалительным спреем для полости рта.

— Сегодня после операции немного опухоль — это нормально. Если завтра отёк не спадёт, скажи мне — сделаю укол антибиотика.

Е Юй молча кивнула, внимательно запоминая каждое слово.

— Умница~

Сань Ци не удержалась и погладила её по голове.

— Не волнуйся, максимум через пять дней рана заживёт, и ты сможешь говорить как все.

— М-м-м!

Е Юй улыбнулась так широко, что глаза превратились в лунные серпы.

От одних только слов Сань Ци ей становилось радостно.

Наконец-то она избавится от своего недуга!

Обе радовались, как вдруг в машине зазвучала мелодия.

Е Юй вздрогнула и увидела, как Сань Ци достала из кармана тот самый «куриный палец», провела по нему пальцем — и начала разговаривать.

— А Мин? Я сейчас занята, что случилось?

— Да что может случиться? Обед! Последнее блюдо уже почти готово, скорее возвращайся.

— Обед? Я…

Сань Ци не ответила сразу. Она знала, что Сяо Юй стесняется незнакомых людей. Раньше, когда девочка приходила домой купаться и переодеваться, младший брат спал, но теперь они обязательно встретятся.

Сяо Юй будет неловко себя чувствовать, да и после операции она не сможет есть ничего из того, что готовят дома. Смотреть, как другие едят вкусное, а самой — нет, было бы жестоко.

Поэтому Сань Ци быстро решила отказаться.

— Сегодня не приду. Очень занята.

Сань Минь ничего не стал спрашивать, буркнул что-то и положил трубку.

— Младший брат напомнил мне: уже почти час, пора поесть.

Сань Ци завела машину и быстро прогнала в уме список ближайших кафе. В итоге решила отвезти Сяо Юй в лавку сладостей. Она находилась далеко от больницы, но рядом с пристанью — после еды можно будет сразу отвезти девочку домой.

— Сейчас тебе нужно соблюдать диету, почти ничего нельзя есть. Пойдём выпьем немного рисовой каши с бурым сахаром, хорошо?

При слове «сахар» глаза Е Юй загорелись, но тут же погасли — она вспомнила, что Сань Ци уже потратила на неё кучу денег: операция, лекарства, новая одежда и обувь. Как она может позволить себе ещё и угощать её обедом?

Е Юй инстинктивно хотела что-то сказать, но язык кольнуло болью — она вспомнила, что нельзя разговаривать, и только покачала головой, показывая, что не хочет есть.

Характер у неё был твёрдый, но желудок оказался предателем: едва она отрицательно мотнула головой, как живот громко заурчал. Сань Ци расхохоталась.

— Ты что, думаешь, я не знаю, что ты голодна? Я же сказала: не церемонься со мной. А ещё те крабы, что ты продала моей семье, стоят настоящих денег! Я не из жалости заплатила так дорого — не веришь, схожу с тобой на рынок, сама убедишься.

Сань Ци решила перед едой обязательно сводить девочку на рынок, чтобы та спокойно могла насладиться обедом.

http://bllate.org/book/8016/743225