Готовый перевод My Tenant Seems to be Sick / Кажется, мой жилец болен: Глава 20

Хэ Сяочжи не ждала подвоха. Чэн Янь уже собрался подойти, но она вдруг резко развернулась и оттолкнула Лю Цяо.

Тот пошатнулся и сделал пару шагов назад. Дядя Ван тоже почувствовал неладное и холодно спросил Лю Цяо:

— Это ты натворил?

Лю Цяо опустил голову и промолчал. В этот момент на видео наконец появилось движение. Как только фигура вышла на свет, женщина в пёстрой рубашке прикрыла рот ладонью:

— Неужели это правда ты?!

Не дожидаясь, пока остальные начнут его бить и ругать, дядя Ван первым взорвался от ярости и хлопнул Лю Цяо по голове:

— Какую мерзость ты сотворил?!

Чэн Янь полулежал на краю письменного стола и спокойно произнёс:

— Это ещё не всё. Лучше скажи-ка нам, как именно ты умудрился подделать записи с камер наблюдения?

При этих словах дядя Ван и женщина в пёстрой рубашке одновременно замерли. Первым опомнился дядя Ван:

— Что ты сказал?

Лю Цяо уставился на Чэн Яня и вдруг выкрикнул:

— Вы все думаете, что меня можно гнуть как угодно?!

Чэн Янь отвёл взгляд, слегка усмехнулся и холодно бросил:

— Я тебя обижал? Кто трогал мою машину?

Доказательства были неопровержимы. Лю Цяо промолчал, но лицо его оставалось злым и упрямым.

Чэн Янь продолжил:

— Кстати, моя машина стояла вот там — в зоне действия камер. Интересно, не сохранилась ли запись с твоим сегодняшним визитом?

Лю Цяо изумлённо уставился на него. Чэн Янь проигнорировал его взгляд и кивнул Хэ Сяочжи. Та обратилась к дяде Вану:

— Можно посмотреть запись с камер за четыре часа утра?

Дядя Ван был так потрясён, что не мог вымолвить ни слова. Он даже не взглянул больше на Лю Цяо и сразу вызвал нужную запись. Женщина в пёстрой рубашке тоже подошла поближе.

На экране в тот момент, когда должен был появиться Лю Цяо, изображение будто застыло — никакого движения. А спустя несколько минут на записи уже чётко было видно, как шины машины Чэн Яня сдулись.

Дядя Ван повернулся к Лю Цяо:

— Ты подделал запись с камер?

Лю Цяо всё так же молча смотрел в пол. Чэн Янь добавил:

— Раз уж ты умеешь вмешиваться в записи с камер, теперь понятно и то, почему в кадре не видно того, кто издевался над кошками.

При этих словах женщина в пёстрой рубашке воскликнула:

— Ой-ой! Значит, и с кошками тоже ты вытворял такое?!

Лю Цяо вдруг поднял голову:

— Да, машину я испортил! Просто не выносил его!

Услышав это, Чэн Янь резко вскочил на ноги. Хэ Сяочжи, заметив его движение, тут же бросилась вперёд и загородила собой:

— Хватит! С чего ты с ним связываешься…

Видя, как напряжение между ними нарастает, Хэ Сяочжи повернулась к Лю Цяо и холодно спросила:

— Так или иначе, скажи прямо: это ты издевался над кошками?

Лю Цяо безразлично отвёл глаза:

— Думайте, как хотите.

Хэ Сяочжи вздохнула:

— «Думайте, как хотите»? Ты хоть понимаешь, что мы хотим решить это дело мирно? Если ты будешь вести себя вот так, я сейчас же соберу всех жильцов двора и подниму шум. Как думаешь, чем это для тебя кончится?

Чэн Янь нетерпеливо бросил сбоку:

— Зачем ты с ним разговариваешь? Просто в полицию его.

Хэ Сяочжи не сводила глаз с Лю Цяо. Тот наконец поднял голову:

— Кошек я не убивал.

Хэ Сяочжи:

— Тогда кто?

Он будто колебался, не зная, стоит ли говорить, и долго молчал, прежде чем произнёс:

— Я просто помогал другому человеку.

Его тон стал мягче, но было непонятно, искренен ли он. Чэн Янь нахмурился:

— Кому?

Лю Цяо ответил:

— Если скажу — боюсь мести. А если не скажу — вы отдадите меня в полицию. Что мне делать?

Женщина в пёстрой рубашке вмешалась:

— Да как же ты глуп! Мы все вместе поймаем этого человека — кто тогда посмеет тебе угрожать?

Поколебавшись ещё немного, Лю Цяо наконец раскрыл правду. Он сам не участвовал напрямую в издевательствах над кошками, но помогал преступнику подделывать записи с камер. За это ему заплатили деньги. И действовали не одни — группа людей заранее всё спланировала.

Когда Лю Цяо назвал адрес этого человека, женщина в пёстрой рубашке немедленно позвонила в полицию.

Раз его роль оказалась не столь значительной и он не принимал непосредственного участия в жестокостях, уголовной ответственности ему, вероятно, удастся избежать. Однако порча чужого автомобиля и проколотые шины — совсем другое дело.

Лю Цяо уже не был таким дерзким, как раньше, но всё ещё не собирался извиняться. Дядя Ван потребовал, чтобы он принёс извинения Чэн Яню. Тот запнулся и начал что-то бормотать, но Чэн Янь уже потерял терпение:

— Да брось, хватит извиняться этой кислятиной.

— А как же компенсация за ущерб… — начал было дядя Ван, но Чэн Янь уже развернулся и направился к выходу, бросив через плечо:

— Не нужно. Пусть уж проходит, раз несовершеннолетний.

Лю Цяо вдруг поднял голову и крикнул ему вслед:

— Мне уже восемнадцать!

Едва он это произнёс, как дядя Ван тут же дал ему подзатыльник и прошипел сквозь зубы:

— Замолчишь немедленно!

В тот же день во второй половине дня Хэ Сяочжи получила сообщение: те, кто издевался над кошками, уже арестованы. Оказалось, они лишь снимали жильё во дворе и после происшествия собирались срочно съехать, но в последний момент их поймали.

Хэ Сяочжи держала в руках телефон и наконец почувствовала, как двухдневное напряжение и тревога окончательно сошли на нет.

Она немного помечтала, вспоминая Чэн Яня.

Любой мог понять: Лю Цяо повредил машину Чэн Яня из зависти к богатым. Хотя внешне Чэн Янь казался грубым и равнодушным, именно он предложил решить всё мирно и в итоге не стал требовать возмещения ущерба. Это не вопрос денег — далеко не каждый богатый человек проявил бы такое снисхождение.

Вечером, после работы, Хэ Сяочжи купила жареный сладкий картофель у входа в жилой комплекс и стояла на обочине, когда вдруг заметила знакомую высокую фигуру, входящую во двор.

Она долго всматривалась, не веря своим глазам: неужели это Чэн Янь? Ведь его волосы… теперь чёрные.

Чэн Янь вернул свой естественный цвет волос.

Сначала Хэ Сяочжи было непривычно — ведь с самого первого взгляда она запомнила его по эффектным серебристым прядям и никогда не представляла его с чёрными волосами.

Но, сравнивая, она решила, что чёрный цвет делает его образ чище, смягчая ту дерзкую и отстранённую ауру, что обычно его окружала.

Она вспомнила, как однажды Чэн Янь спросил её, не кажется ли ей, что серебристые волосы выглядят плохо. Не из-за этого ли он их перекрасил?

Но, зная Чэн Яня, Хэ Сяочжи понимала: он точно не стал бы меняться ради чьих-то слов.

Она не стала дальше размышлять и вместо этого поддразнила:

— Ну как, трудно привыкнуть к жизни простого смертного после жизни аристократа?

Чэн Янь нахмурился:

— Аристократа?

— Аристократа из племени сэмэтов!

...

— Ты вообще умеешь говорить что-нибудь, кроме колкостей в мой адрес?

Хэ Сяочжи тихо усмехнулась, зачерпнула ложкой запеканку, которую сама приготовила, и принялась есть. Через мгновение она услышала, как Чэн Янь кашлянул. Она чуть приподняла глаза и увидела, что он смотрит на неё. Их взгляды встретились, и он спросил:

— Завтра свободна?

Рука Хэ Сяочжи, державшая ложку, слегка напряглась. Она неуверенно спросила:

— Зачем?

— Поедешь со мной.

Любая его просьба всегда формулировалась одинаково: «Поедешь со мной», «Пойдёшь со мной» — как будто он обязан сохранять контроль над ситуацией. Хэ Сяочжи давно привыкла к этому и без раздумий ответила:

— Конечно.

Но на следующий день, выйдя из дома, она тут же пожалела об этом.

Она думала, что ему нужно купить что-то, а он не знает, как это сделать, поэтому взяла всего два часа больничного на работе. Однако, сев в его машину, она поняла, что дорога ведёт не туда — всё больше походило на то, что они покидают город.

Хэ Сяочжи не выдержала:

— Куда мы едем?

Чэн Янь спокойно ответил:

— За город.

Хэ Сяочжи повернулась к нему, удивлённо глядя:

— За город?

— Да, — рассеянно крутя руль, — друзья зовут в горы.

Судя по дорожным указателям, Чэн Янь имел в виду Шэшань — самую высокую гору в округе. Хотя это и был туристический район, сейчас будний день, так что людей должно быть немного.

Хэ Сяочжи сразу занервничала:

— Нет, возвращай меня! Мне ещё на работу!

— Разве ты не взяла больничный? — мельком взглянул на неё Чэн Янь.

— Только на первую половину дня! А ты сможешь отвезти меня обратно во второй?

Чэн Янь слегка нахмурился:

— Просто скажи, что состояние ухудшилось и не можешь выйти на работу после обеда.

Хэ Сяочжи возмутилась:

— Сам у тебя состояние ухудшилось! А если меня поймают на лжи?

— Лишат премии? Сколько — я тебе компенсирую.

— Не в деньгах дело, а в репутации!

Возможно, её колебания передались Чэн Яню. Он помолчал несколько секунд, потом безразлично бросил:

— Ладно, тогда просто будешь со мной.

Хэ Сяочжи фыркнула:

— Да ну тебя!

И тут же, не подумав, добавила в шутку:

— Я ведь не мужчина, чтобы ты меня содержал.

Эта фраза прозвучала двусмысленно. Хэ Сяочжи осознала это лишь после того, как произнесла, и тут же смутилась, отвела взгляд в окно и мысленно ругала себя за глупость.

Как и следовало ожидать, Чэн Янь насмешливо спросил:

— Хэ Сяочжи, ты вообще понимаешь, что значит «содержать»?

Хэ Сяочжи упорно смотрела в окно и торопливо оправдывалась:

— Оговорилась!

Он тихо рассмеялся и промолчал. Хэ Сяочжи почувствовала, как щёки залились румянцем, и ещё сильнее убавила температуру кондиционера.

За городом пейзаж стал шире и просторнее. Хэ Сяочжи смотрела в окно, и постепенно её настроение улучшилось. Она перестала думать о работе — ведь, признаться, в некоторых вещах она действительно доверяла Чэн Яню.

Когда они добрались до места, Хэ Сяочжи вышла из машины. Чэн Янь, разговаривая по телефону, взял её за запястье и повёл к входу у подножия горы.

Хэ Сяочжи взглянула на его руку, слегка вырвалась, но тут он резко дёрнул её назад.

Прямо перед ними пронёсся мотоцикл. Хэ Сяочжи поняла: если бы не Чэн Янь, она бы попала под колёса.

Чэн Янь всё ещё говорил по телефону, но бросил мотоциклисту:

— Эй! Тебя в ад торопят?!

Хэ Сяочжи потянула его за рукав. Он закончил разговор:

— Ничего особенного. Ладно, положу трубку.

— И куда теперь? — спросила Сюэ Айфэй, как только он отключился.

Чэн Янь отпустил руку Хэ Сяочжи:

— Сначала внутрь.

Гора была невысокой, но самый быстрый путь наверх — канатная дорога.

Они сели в кабинку. Впереди молодая пара фотографировала друг друга и целовалась прямо в пути. Хэ Сяочжи стало невероятно неловко.

Зачем он вообще привёз её сюда?

Чтобы разрядить обстановку, она первой заговорила:

— Зачем ты меня позвал?

Чэн Янь смотрел вперёд:

— Потому что ты умеешь готовить.

— ...

Выходит, он привёз её, чтобы она готовила для него и его друзей?

Хэ Сяочжи молча взглянула на него, потом опустила глаза на пейзаж внизу.

Они уже поднялись высоко, и с высоты открывался прекрасный вид на окрестности. Она так увлеклась созерцанием, что не сразу заметила: Чэн Янь смотрит на неё.

Когда она полностью повернулась к нему, он уже отвёл взгляд в сторону.

«Наверное, показалось», — подумала она.

Выйдя из кабинки, они оказались не на вершине. Хэ Сяочжи увидела недалеко табличку с высотой — более тысячи метров.

Вокруг клубился лёгкий туман. Она уже достала телефон, чтобы сделать фото, как Чэн Янь схватил её за капюшон и потащил в сторону:

— Что здесь снимать?

Хэ Сяочжи пыталась вырваться, но он вдруг остановился. Она, по инерции, врезалась в его спину.

Чэн Янь обернулся и нахмурился:

— У тебя что, череп железный?

Хэ Сяочжи потёрла ушибленный лоб:

— Да уж, твои кости ещё твёрже!

Неподалёку стояли несколько мужчин в туристическом снаряжении и, увидев эту сцену, все как один замерли.

Первым нарушил молчание Вэй Фэн:

— Чэн Шао, а ты кого привёл?

Чэн Янь небрежно бросил:

— Помощницу.

Хэ Сяочжи бросила на него убийственный взгляд, передавая без слов: «Помощница? Хочешь, я тебе помогу кулаком в челюсть?»

Вэй Фэн всё больше подозревал неладное. Раньше Чэн Янь считал женщин обузой и никогда не брал их с собой на отдых. Почему же на этот раз он молча притащил сюда Хэ Сяочжи?

Но никто ничего не спросил. Один из высоких парней предложил:

— Так может, поднимемся на вершину?

Чэн Янь окинул взглядом компанию:

— У вас всё снаряжение при себе?

— Вроде да. Но эта девушка…

Он кивнул на Хэ Сяочжи.

Та промолчала, но Чэн Янь опередил её и усмехнулся:

— Девушка?

Зная, что сейчас последует, Хэ Сяочжи предостерегающе сверкнула глазами. Чэн Янь заметил её угрожающий взгляд, улыбнулся и закончил:

— Не волнуйтесь, эта девушка мастер боевых искусств.

Хэ Сяочжи подняла глаза и встретилась с его полушутливым взглядом. На мгновение она растерялась, но тут же сделала вид, что ничего не произошло.

Когда они добрались до горной станции отдыха, было уже после двух часов дня.

Парни загорелись идеей сыграть в лесу в страйкбол. Хэ Сяочжи не очень хотелось участвовать, но Чэн Янь потянул её за собой:

— Хэ Сяочжи, настал твой час продемонстрировать мужской характер!

Хэ Сяочжи:

— ...

Да пошёл ты со своим мужским характером!

Тем не менее, в итоге Чэн Янь всё-таки втянул её в команду.

Когда они переоделись в камуфляж, Хэ Сяочжи оглядела противников. Это была другая компания — тоже друзья, среди них были пары. Молодые люди обнимались и целовались прямо во время переодевания. Хэ Сяочжи смотрела и чувствовала раздражение: «Ну и прилипчивые же!..»

Потом вдруг подумала, что, возможно, просто завидует как одинокая девушка, и поспешно отвела глаза, чтобы найти Чэн Яня и его друзей.

В камуфляже парни выглядели особенно бодро. Чэн Янь разговаривал с Вэй Фэном и другими. Хэ Сяочжи стояла в стороне и ждала, пока один из парней не напомнил Чэн Яню о ней. Тот обернулся и окликнул:

— Хэ Сяочжи!

http://bllate.org/book/8015/743196