Готовый перевод My Tenant Seems to be Sick / Кажется, мой жилец болен: Глава 16

— Чего такая тихая?

Хэ Сяочжи вдруг почувствовала раздражение. В это время Ся Дун заметил, что она смотрит на Чэн Яня, и спросил:

— Ты точно никак не связана с молодым господином Чэном?

— Просто друзья, больше ничего! — Хэ Сяочжи сделала глоток вина.

— Ну да, ты ведь не его тип, — сказал Ся Дун.

Эти слова заставили Хэ Сяочжи замереть.

— А какой у него тип?

Ся Дун усмехнулся, будто шутил:

— Ему нравятся девчонки, которые сильно кокетничают.

Хэ Сяочжи нахмурилась и поставила бокал на стол:

— Что значит «сильно кокетничают»?

Ся Дун немного приблизился к ней и поманил пальцем. Хэ Сяочжи наклонилась к нему, и он прошептал:

— Все его бывшие девушки были одного типа: милые, юные, с детской внешностью, и все говорили сладеньким голоском. Мне лично такое невыносимо.

«Разве он не просто фетишистка?» — подумала Хэ Сяочжи, но ничего не сказала и снова отпила глоток вина.

С точки зрения Чэн Яня, Хэ Сяочжи сидела очень близко к Ся Дуну и о чём-то с ним разговаривала. Да и с самого входа они только и делали, что болтали. Он усмехнулся про себя: ведь он всего лишь пошутил, мол, привёл её искать парня, а она, похоже, всерьёз решила этим заняться…

Потом несколько девушек начали заказывать песни. Чэн Янь с Вэй Фэном и другими парнями сидели в сторонке, курили и играли в карты. Хэ Сяочжи сидела в одиночестве, и Чэн Янь, заметив, что ей скучно, окликнул:

— Умеешь играть?

Хэ Сяочжи взглянула на них, но голова уже кружилась от алкоголя, и она покачала головой:

— Вы слишком крупно играете!

Чэн Янь выпустил клуб дыма, прищурившись от табачного дыма, и сказал:

— Если проиграешь — за мой счёт.

Хэ Сяочжи вдруг рассмеялась, но тут же закрыла лицо ладонями и снова покачала головой.

Её реакция показалась странной. Чэн Янь, не отрываясь от карт, спросил:

— Хэ Сяочжи, ты пьяна?

— Нет, я ещё не дошла до этого состояния, — ответила она.

Вэй Фэн, услышав это, засмеялся:

— Конечно нет! По тому, как ты в прошлый раз того парня отправила в нокаут, видно, что ты настоящая боевая девчонка. Как можно опьянеть от такой мелочи?

Хэ Сяочжи подняла лицо из ладоней и бесстрастно спросила:

— Что ты сказал?

Ся Дун стукнул Вэй Фэна по спине и рассмеялся:

— Ты вообще умеешь говорить? «Боевая девчонка» — это же оскорбление!

Хэ Сяочжи тоже покачала головой и улыбнулась. В этот момент девушки запели песню «Ангел среди демонов». Хэ Сяочжи подняла глаза и увидела Чжоу Хань.

Кроме того, что её путало произношение, пела она неплохо.

После окончания партии Чэн Янь окликнул девушек:

— Эй, можно потише?

Девушка с короткими волосами возразила:

— Как можно тихо петь в караоке? Пойте себе, а нас не трогайте!

Вэй Фэн вставил:

— Или хотя бы пойте красиво, а то у меня в ушах звенит от ваших воплей.

Эти слова вызвали бурю негодования. Коротко стриженая девушка обозвала Вэй Фэна:

— Сам орёшь! И вся твоя семья орёт!

Чжоу Хань добавила с сарказмом:

— Если наш вокал такой ужасный, почему вы сами не споёте?

Чэн Янь хлопнул Вэй Фэна по плечу:

— Давай, Фэн-цзюнь, спой им пару строк, напугай этих девчонок!

— Иди ты! — отмахнулся Вэй Фэн.

Тем временем Хэ Сяочжи, казалось, твёрдо решила напиться сегодня. Она продолжала пить без остановки, и первоначальная улыбка постепенно исчезла с её лица.

Ся Дун заметил, что с ней что-то не так, и спросил Чэн Яня:

— Что с твоей подругой?

Чэн Янь взглянул на Хэ Сяочжи и спокойно пояснил:

— Рассталась с парнем.

Вэй Фэн посмотрел на Хэ Сяочжи, которая запрокинула голову и пила, и бросил Чэн Яню:

— Похоже, она хочет напиться до беспамятства. Интересно, что она так тебе доверяет.

Чэн Янь помолчал, потом окликнул Хэ Сяочжи. Та отозвалась, но глаза её уже покраснели. Она повернулась к нему:

— Что?

Он похлопал по месту рядом на диване:

— Одной пить скучно. Иди сюда, я с тобой!

Хэ Сяочжи встала, но пошатнулась. Чэн Янь подхватил её и полушутливо спросил:

— Ну как, уже пьяна?

— Не особо, — ответила она.

Она действительно была ещё в сознании.

Чэн Янь сдержал слово и начал пить прямо из бутылки. Сначала Хэ Сяочжи пила из бокала, но потом последовала его примеру.

Он пил и играл в карты одновременно, но после нескольких раундов бросил карты на стол и прекратил игру.

А Хэ Сяочжи к этому времени уже совсем опьянела. В конце концов, она несколько раз повторила, держась за руку Чэн Яня: «Мне пора спать», — и растянулась на диване.

Чэн Янь похлопал её по щеке, но она лишь нахмурилась и продолжила спать.

Чжоу Хань наблюдала за происходящим и подумала, что Хэ Сяочжи явно не частый гость в таких местах, да и раньше Чэн Янь никогда не приводил её сюда. Это показалось ей странным.

— Молодой господин Чэнь, а кто такая твоя подруга? — спросила она.

Чэн Янь усмехнулся:

— Никто особенный. Просто отлично умеет драться.

Чжоу Хань решила, что он шутит, и вежливо улыбнулась в ответ.

Было уже за полночь, и компания вновь разгорячилась: кто-то пил, кто-то пел, атмосфера наконец стала по-настоящему шумной.

Хэ Сяочжи проснулась в полудрёме. В комнате царил хаос, разноцветные огни мелькали, лица всех слились в одно пятно. Ей стало ещё хуже.

Она встала с дивана и пошатываясь направилась в туалет, но на полпути забыла, зачем вообще встала. Не вынеся шума, она вышла из комнаты.

За дверью было не лучше: диджей крутил пластинки, музыка гремела, неоновые огни мелькали. Хэ Сяочжи нахмурилась от дискомфорта, услышала звук ударных и машинально посмотрела на сцену.

Ударник показался ей знакомым…

Чэн Янь сидел среди барабанной установки, одна нога вытянута, он слегка наклонил голову и крутил палочками между пальцами. После короткого обмена взглядами с диджеем он начал играть.

Играть на барабанах требует и силы, и точности переключения между инструментами. Чем дальше, тем ритм становился мощнее. Он был полностью погружён в процесс, не так экстравагантен, как профессиональные барабанщики, но каждое движение было наполнено энергией и страстью.

Хэ Сяочжи вдруг подумала, что его серебристо-белые волосы, развевающиеся в такт музыке, выглядят чертовски эффектно…

Как только композиция закончилась, он встал, сделал несколько глотков воды из бутылки, вылил остатки себе на шею и сбросил джинсовую куртку на пол…

Девушки в зале завизжали. Когда он, слегка запыхавшись, поднялся со сцены, Хэ Сяочжи, не думая, вскочила и начала махать ему рукой.

Он окинул взглядом зал, медленно повернул голову и остановил взгляд на Хэ Сяочжи.

Она сияла совершенно сумасшедшей улыбкой, махала ему и смотрела, щёки её пылали от алкоголя — она выглядела абсолютно пьяной.

Вэй Фэн наконец заметил, что Хэ Сяочжи исчезла. Он вышел из комнаты, но не увидел её — только Чэн Яня, спускавшегося со сцены в окружении восторженных девушек.

— Где твоя соседка по квартире? — крикнул он, протискиваясь сквозь толпу.

Чэн Янь, попивая воду, кивнул в сторону Хэ Сяочжи и бросил:

— Разве я не просил тебя за ней присматривать?

— На секунду отвлёкся — и её уже нет…

Хэ Сяочжи пробиралась сквозь толпу, но из-за своего роста и опьянения продвигалась с трудом. Чэн Янь тоже направился к ней и, когда оставалось два-три человека, протянул руку и окликнул:

— Эй!

Хэ Сяочжи, бормоча «извините», расталкивала людей и, наконец, схватила его за руку.

Как только она оказалась рядом, Чэн Янь нахмурился:

— Зачем ты пьяная шатаешься тут?

— Я сразу тебя узнала! Я не пьяна, — заявила она.

Чэн Янь промолчал и повёл её обратно в комнату. Хэ Сяочжи шла неуверенно, опираясь на него всем весом. Вдруг её начало тошнить.

Он подхватил её, чтобы она не упала, и предупредил:

— Хэ Сяочжи, если ты сейчас блеванёшь мне на одежду, тебе конец.

Она обеими руками вцепилась в его руку и подняла на него взгляд:

— Эй! Почему ты со мной так грубо обращаешься?

Он бросил на неё короткий взгляд, слегка сжал губы, но ничего не сказал.

Хэ Сяочжи вдруг заметила, что у него снова проступила ямочка на щеке. Она расплылась в улыбке, поднесла указательный палец к его лицу и произнесла:

— Тык!

Чэн Янь, которого тыкнули в щёку:

— …

Он снял её руку, открыл дверь в караоке-зал и подтолкнул её внутрь. Повернувшись, чтобы уйти, он вдруг почувствовал, как она схватила его за руку и протяжно позвала:

— Чэн Я-а-а-нь!

Вэй Фэн, услышав это, поёжился и, почесав руку, с усмешкой посмотрел на Чэн Яня:

— Что за дела?

Чэн Янь словно окаменел, глядя на пальцы Хэ Сяочжи, обвившиеся вокруг его руки. Он осторожно отодрал их один за другим и бросил Вэй Фэну:

— Не дай ей уйти.

Он сделал несколько шагов, как вдруг сзади раздался плач — сначала приглушённый, потом всё более отчаянный.

Он остановился, обернулся и увидел Хэ Сяочжи, которая, казалось, вот-вот сломается. Вздохнув с досадой, он вернулся.

Вэй Фэн растерянно смотрел то на Хэ Сяочжи, то на Чэн Яня:

— Может, отвезёшь её домой?

Остальные тоже повернулись на шум. Девушка с короткими волосами спросила:

— Почему она так рыдает? Что случилось?

Вэй Фэн ответил:

— Рассталась с парнем.

— А, понятно…

Хэ Сяочжи плакала, вытирая глаза. Чэн Янь протянул ей салфетку:

— Перестань тереть глаза. Вытри.

Она высморкалась, всхлипывая, выбросила салфетку на стол. Чэн Янь с лёгким отвращением отвёл взгляд.

Но Хэ Сяочжи вдруг снова схватила его за руку:

— У меня к тебе вопрос!

Он попытался вырваться, но она держала крепко. Тогда он сел рядом и устало спросил:

— Какой вопрос?

Она долго всхлипывала, не в силах вымолвить ни слова. Чэн Янь помолчал, потом серьёзно посмотрел на неё:

— Что хочешь спросить?

Она подняла на него мокрые от слёз глаза, будто вдруг протрезвела, и спросила:

— Хэ Сюй — не обуза, правда?

Чэн Янь не ожидал такого вопроса. Очевидно, сегодняшний спор с Линь Тэнем задел её за живое.

Он ничего не знал о её семье и никогда не задумывался об этом. Теперь же в голове мелькнула мысль: неужели все эти годы она одна воспитывает младшего брата?

Хэ Сяочжи снова расплакалась. Чэн Янь почувствовал непонятную мягкость в груди, вздохнул, осторожно отвёл её руку и сам вытер ей слёзы салфеткой:

— Ты же не веришь словам этого придурка?

— Если он так думает, другие мужчины тоже будут так думать… Но я не могу отдать его! Без Хэ Сюя я бы давно уже не жила…

Чем больше она говорила, тем сильнее плакала. Чэн Янь растерялся, не зная, как её утешить. Наконец он сказал:

— Кто сказал, что все мужчины так думают? Такого милого и забавного братика я бы с радостью завёл целую дюжину.

Хэ Сяочжи перестала плакать и даже ткнула его в плечо:

— Сам у тебя дурак брат!

Чэн Янь рассмеялся.

Она закрыла глаза, прислонилась к дивану и тихо, почти шёпотом, будто про себя, произнесла:

— Но ведь другие — не ты…

Чэн Янь посмотрел на неё, растянувшуюся на диване, и его улыбка постепенно сошла на нет.

К одной из девушек, заметивших, что Хэ Сяочжи потеряла сознание от алкоголя, подошла Чжоу Хань и спросила Чэн Яня:

— Су Су не пила, может, пусть она проводит твою подругу домой? Ты вообще знаешь, где она живёт?

Чэн Янь, закрыв глаза, махнул рукой:

— Не надо. Она живёт со мной.

Все:

— …

Вэй Фэн, видя, что все, кроме них троих, выглядят потрясёнными, поспешил пояснить:

— Не думайте лишнего! Они просто снимают квартиру вместе.

Все:

— …

Молодой человек и девушка снимают квартиру? Как можно не думать лишнего?

Поскольку Чэн Янь тоже выпил, в итоге машину повёл Ся Дун, который почти не пил.

Хэ Сяочжи была совершенно пьяна, но, к счастью, не тошнило. Чэн Янь с трудом довёл её до подъезда, поддерживая под руку.

Она обвисла на его плече, ей было жарко и душно, а платье с открытыми плечами доставляло дискомфорт. Она начала раздражённо дёргать за ворот:

— Я же говорила, не хочу это платье! Оно ужасно неудобное…

Чэн Янь, наклонившись, увидел нечто, на что лучше не смотреть, причём под таким углом… Он быстро отвёл её руку и пробормотал:

— Хорошо ещё, что я порядочный человек…

Хэ Сяочжи, хоть и была в полубреду, каким-то образом услышала эти слова, но не уловила контекста. Она вдруг громко засмеялась:

— Ещё скажи, что ты порядочный! Да ты просто извращенец!

Чэн Янь:

— …

Раз уж она так напилась, наверное, можно её немного оттрусить?

Подниматься по лестнице было мучительно: Хэ Сяочжи совершенно не слушалась. В конце концов, Чэн Янь подхватил её на руки и понёс наверх.

Её комната оказалась заперта, и ключ не открывал замок. Хэ Сяочжи снова завозилась, и Чэн Янь, измученный, отнёс её в свою комнату и с облегчением бросил на кровать.

Как только коснулась постели, она сразу устроилась в самой удобной позе — свернулась калачиком, как довольный и сытый котёнок.

Чэн Яню тоже кружилась голова. Он сел на край кровати, оглянулся на неё, потом расслабился и лёг рядом, закрыв глаза… И вдруг провалился в сон.

Хэ Сяочжи проснулась от солнечного света, режущего глаза. Открыв их, она обнаружила, что находится в незнакомом месте… хотя что-то в нём казалось знакомым…

http://bllate.org/book/8015/743192