Готовый перевод My Tenant Seems to be Sick / Кажется, мой жилец болен: Глава 14

Хэ Сюй негромко «охнул» и уткнулся в тарелку, усердно перебирая рис палочками. Тренер Линь спросил:

— А Чэн Янь кто?

— Да просто мой жилец, — ответила Хэ Сяочжи, но тут же поняла, что случайно выдала его имя, и поспешила поправиться: — Такой себе подсобный работник.

Тренер Линь усмехнулся, явно не придав этому значения. Хэ Сюй долго думал, не понимая, зачем сестре врать. Он даже засомневался — не считается ли это сплетней за чужой спиной? Наконец он собрался с духом и возразил:

— Да неправда!

Хэ Сяочжи метнула на него взгляд, острый, как лезвие:

— Ты ещё мал, чтобы всё понимать! Ешь свой рис!

Хэ Сюй обиженно опустил голову и снова начал ковыряться в тарелке. Атмосфера за столом сразу натянулась. Хэ Сяочжи осознала, что перегнула палку: её поведение совершенно не вязалось с образом заботливой и доброй хозяйки, который она так старательно выстраивала. Она быстро переключилась, снова улыбнулась и положила брату кусочек еды:

— Ешь как следует, хорошо?

Хэ Сюй с ужасом смотрел на эту резкую смену настроения и послушно кивнул.

Сидевший рядом тренер Линь лишь молча наблюдал за этим представлением.

Никто и предположить не мог, что в самый разгар обеда замок входной двери внезапно щёлкнет и откроется.

Первым среагировал Хэ Сюй — он швырнул палочки и бросился к двери, ещё издалека радостно выкрикивая:

— Братец, ты наконец вернулся!

— Эй, толстячок! — раздался голос Чэн Яня.

Хэ Сяочжи почувствовала неладное и бросила быстрый взгляд на тренера Линя. Тот спокойно смотрел в сторону двери.

Чэн Янь, улыбаясь, растрёпал волосы мальчику и вошёл в квартиру. Подняв глаза, он увидел за обеденным столом мужчину и Хэ Сяочжи.

Его улыбка тут же исчезла. Тренер Линь вежливо кивнул ему в ответ, но Чэн Янь проигнорировал этот жест и, не обращая на них внимания, направился к своей комнате.

Атмосфера стала невероятно неловкой. Хэ Сяочжи прокашлялась, чувствуя, как её ложь о «подсобном работнике» теперь выглядит особенно глупо: ведь Чэн Янь был одет явно не как простой служащий, да и вся его манера держаться источала дерзкую самоуверенность.

Тренер Линь, однако, быстро взял себя в руки и, глядя на Хэ Сяочжи, искусственно сменил тему:

— Не знал, что ты так хорошо готовишь.

— Ах, правда? — улыбнулась она, хотя улыбка получилась натянутой.

Пока они пытались поддерживать этот сухой диалог, Чэн Янь вдруг неторопливо вышел из комнаты. На нём была простая тёмно-синяя футболка свободного кроя. Он окинул взглядом обеденный стол, затем перевёл глаза на Хэ Сяочжи:

— У меня обеда не было. Не возражаешь, если присоединюсь?

«Что?!»

«Прошу тебя, хоть немного сообразительности прояви сейчас!»

Хэ Сяочжи нахмурилась, глядя на него, но Чэн Янь игнорировал её тревожные взгляды и отправился на кухню за тарелкой.

Стол был квадратный. Чэн Янь выдвинул стул и сел напротив тренера Линя, после чего посмотрел на слегка окаменевшую Хэ Сяочжи:

— Ты чего так на меня уставилась?

……

Хэ Сяочжи чуть не подавилась воздухом.

«Мозги — хорошая вещь. Почему у тебя их нет?»

Тренер Линь, напротив, сохранял полное спокойствие и продолжал есть, не торопясь и аккуратно.

— Тушёное мясо у тебя неплохо получилось, — заметил Чэн Янь, попробовав.

Хэ Сяочжи: «……Спасибо».

Он помолчал немного, а потом добавил с видом знатока здорового образа жизни:

— Хотя сейчас рекомендуют лёгкую пищу. Ты так много масла используешь — это путь к гипертонии и прочим болячкам!

Хэ Сяочжи захотелось швырнуть в него тарелку, но она сдержалась и вместо этого улыбнулась:

— Правда? Значит, тебе лучше каждый день курить, пить и недосыпать — так точно до ста лет доживёшь?

Между ними возникло странное напряжение, почти как молчаливое противостояние, но тренер Линь, не понимая этой игры, явно почувствовал себя не в своей тарелке. Он встал.

Хэ Сяочжи удивилась:

— Ты… больше не будешь есть?

Тренер Линь сохранил невозмутимость:

— Нет, ешь спокойно.

Он направился в коридор, к туалету. Чэн Янь наконец взглянул ему вслед — и вдруг застыл. Этот силуэт…

Не в силах совладать с любопытством, он тут же спросил:

— Как зовут твоего парня?

Хэ Сяочжи безразлично ответила:

— Линь Тэн.

Это имя ничего ему не говорило, но он всё равно нахмурился:

— Мне кажется, я где-то уже видел его спину!

Хэ Сяочжи фыркнула:

— Сейчас скажешь, что видел её во сне?

— …Да ты больна! — возмутился Чэн Янь.

— Цэ-цэ, Чэн Янь, неужели ты гей? В прошлый раз на Чжоу Сысы сверху не смотрел, а до того заявлял, что просто «невинный поклонник девочек-подростков»…

Чэн Янь парировал:

— А ты сама разве не яойщица?

— Я ею не являюсь!

— Тогда зачем постоянно фантазируешь?

— Это называется «фантазировать»? Это называется «логически рассуждать»!

Чэн Янь махнул рукой — спорить с ней было бесполезно. Он снова перевёл взгляд на мужчину и вдруг вспомнил кое-что.

Его даже развеселила эта мысль — как будто он ждал начала настоящего спектакля.

— Твой парень — фитнес-тренер, верно?

Хэ Сяочжи подняла на него удивлённые глаза:

— Откуда ты знаешь?

«Точно!»

Чэн Янь задумался и спросил:

— Неужели ты любовница? Или тебе изменяют?

Хэ Сяочжи возмутилась:

— При чём тут любовница и рога? Говори прямо!

……

— НЕВОЗМОЖНО!!

Крик был настолько громким, что Хэ Сюй, мирно пересчитывающий рисинки, вздрогнул и поднял глаза на сестру, которая смотрела на Чэн Яня с изумлением и гневом.

Она не могла поверить своим ушам, нахмурилась и спросила:

— Ты что несёшь? Он бы никогда такого не сделал!

Чэн Янь заранее ожидал такой реакции. Он неспешно достал телефон и показал фотографию, которую несколько дней назад выложил в соцсети — снимок в коридоре спортзала.

Хэ Сяочжи хватило одного взгляда, чтобы голова закружилась.

На затылке тренера Линя была маленькая родинка — и на фото она тоже чётко виднелась. Плюс тот самый силуэт… Сомнений не оставалось.

В этот момент Линь Тэн вышел из коридора. Чэн Янь убрал телефон и, делая вид, что ничего не происходит, спокойно принялся есть, ожидая надвигающегося шторма.

Как и ожидалось, Хэ Сяочжи резко встала, сдерживая дрожь в голосе:

— Мне нужно с тобой поговорить!

Линь Тэн не понял, что происходит:

— Что случилось?

— Ты… — слова застряли у неё в горле. Она сделала глубокий вдох. — У тебя есть другая женщина?

Линь Тэн растерялся, потом рассмеялся:

— О чём ты?

Он выглядел совершенно невиновным. Хэ Сяочжи встретилась с ним взглядом и на мгновение засомневалась. Но тут Чэн Янь постучал пальцем по экрану телефона. Она опустила глаза — и снова увидела ту проклятую фотографию.

Гнев и разочарование переполнили её:

— Я не думала, что ты способен на такое!

— Сяочжи? Что с тобой?

Она повысила голос:

— Что со мной? Кто была та женщина в коридоре спортзала в тот день?

Её внезапно затошнило, пальцы сжались в кулаки.

Лицо Линь Тэна побледнело. Он уставился на неё, потрясённый:

— Я… откуда ты…

Чэн Янь спокойно поднял глаза и внимательно наблюдал за паникой на лице этого человека.

— Объясни! — потребовала Хэ Сяочжи, уже тише.

Поняв, что скрывать бесполезно, Линь Тэн сначала растерялся, но потом принял равнодушное выражение лица:

— Она сама ко мне пришла.

Хэ Сяочжи рассмеялась от ярости:

— Сама пришла? И это всё, что ты можешь сказать?

— Просто секс-партнёрша. Ничего серьёзного.

От этих слов Хэ Сяочжи снова рассмеялась, но уже горько:

— Секс-партнёрша… А я тогда кто?

— Девушка.

— И ты думаешь, я должна с этим смириться?

Он тоже повысил голос:

— …А ты хоть раз пыталась понять меня? Я мужчина! Ты запрещаешь мне прикасаться к тебе с самого начала отношений — и считаешь, что я должен терпеть?

Разговор становился всё более интимным и неприятным. Хэ Сяочжи вспомнила, что рядом сидит посторонний человек, и кроме гнева и боли почувствовала ещё и неловкость.

Хоть сцена и была захватывающей, Чэн Янь понял, что дальше оставаться здесь было бы неуместно. Он встал и потянул за собой растерянного Хэ Сюя, направляясь в комнату.

Но Хэ Сяочжи вдруг окликнула его. Он остановился и обернулся.

Она холодно спросила:

— И ты тоже считаешь, что я неправа?

Чэн Янь не ожидал, что она втянет его в этот конфликт. После секундного замешательства он ответил:

— Не знаю.

— Ты же тоже мужчина! Ты же всё слышал!

Она отчаянно искала поддержку, втягивая постороннего в личную драму. Линь Тэн взорвался:

— Тебе это вообще интересно?

Она яростно огрызнулась:

— Мне не так интересно, как тебе — иметь девушку и одновременно трахаться с кем попало где попало!

Фраза «трахаться где попало» показалась Чэн Яню забавной — он не удержался и кашлянул.

Хэ Сяочжи снова обратилась к нему:

— Я тебя спрашиваю!

Голос Чэн Яня стал холодным и безразличным:

— Откуда мне знать? Я такого не делал.

Из его слов она уловила позицию. Силы покинули её, и она устало усмехнулась:

— Ну конечно… Только особо извращённый ублюдок способен на такое!

Линь Тэн не выдержал:

— Хэ Сяочжи, хватит! Тебе просто нужно доказать, что ты права? Ладно! Ты права! Ты всегда права! Довольна?

Хэ Сяочжи посмотрела на него. В груди стояла такая тяжесть, будто вот-вот вырвет. Предательство, боль от его слов — всё слилось в один ком. Она поняла: с этим человеком у неё больше ничего не будет.

— Я не хочу с тобой разговаривать. Уходи. Наши отношения закончены.

— Как это «закончены»? Почему ты решаешь за нас обоих? Разве моё объяснение недостаточно? Мне не нравится та женщина, просто…

Он не договорил — Хэ Сяочжи перебила его на повышенных тонах:

— Делай что хочешь! Мне всё равно!

Чэн Янь наблюдал за происходящим. Похоже, они действительно собирались расстаться. Он вдруг почувствовал, что, возможно, поступил неправильно, показав ей ту фотографию. Ведь Линь Тэн, судя по всему, не был к ней равнодушен. Просто Хэ Сяочжи оказалась слишком принципиальной.

Она не успела ничего ответить — Линь Тэн шагнул вперёд и схватил её за запястье. Хэ Сяочжи отпрянула:

— Отойди от меня!

Он не отпустил, наоборот — сжал ещё сильнее.

— Больно! Отпусти!

Он молчал, злобно глядя на неё, а потом вдруг усмехнулся:

— Ты вообще понимаешь, кто ты такая? И этого пацана лучше быстрее отдать в приют. Кто вообще захочет взять тебя в жёны и ещё содержать на шее чужого ребёнка?

От этих слов Хэ Сяочжи словно парализовало. Она ещё не пришла в себя, как вдруг почувствовала, что Линь Тэн резко отпустил её руку, и перед ней возникла чья-то фигура, загородившая её от него.

— Она сказала «отпусти». Ты, блядь, оглох? — произнёс Чэн Янь.

Только после этих слов Хэ Сяочжи пришла в себя. Она вспомнила слова Линь Тэна и подошла к нему, холодно приказав:

— Убирайся.

Линь Тэн сначала посмотрел на Чэн Яня, потом на Хэ Сяочжи и вдруг всё понял. Он горько усмехнулся:

— Ещё и меня осуждаешь? А сама разве не такая же шлюха?

Хэ Сяочжи машинально занесла руку и дала ему пощёчину.

Линь Тэн с изумлением смотрел на неё, потом медленно кивнул:

— Ладно, Хэ Сяочжи! Теперь я тебя вижу насквозь!

Она указала на дверь:

— Раз уж всё понял — проваливай!

Когда его стремительная фигура исчезла за дверью, Хэ Сяочжи словно обмякла и медленно опустилась на стул, закрыв лицо ладонями. Выражение её лица было невидно.

Чэн Янь молча смотрел на неё. Наконец она подняла голову:

— Спасибо…

Она говорила с ним, но взгляд её был пуст.

Чэн Янь не знал, что сказать. Хэ Сяочжи встала и ушла в свою комнату.

Заперевшись, она наконец позволила себе зарыться лицом в подушку и плакать.

Больнее всего было не то, что отношения закончились именно так. Больнее всего были слова Линь Тэна.

Она была потрясена и разгневана. До этого момента она думала, что тренер Линь понимает её — понимает её травмы после ранней потери родителей, её неразрывную связь с Хэ Сюем. Она считала, что он принимает это.

Но теперь она поняла: всё это было лишь иллюзией. Если бы Чэн Янь не показал ей ту фотографию, она до сих пор жила бы во лжи. Если бы сегодня не произошла эта ссора, она никогда бы не узнала, что для него Хэ Сюй — обуза.

Вот почему многие предпочитают жить в иллюзиях: ведь только в воображении некоторые люди способны любить.

Она вспомнила слова Сюй Лян: «Возможно, ты его и не очень-то любишь».

И только сейчас Хэ Сяочжи в этом убедилась.

Весь остаток дня она провела в комнате. Чэн Янь тоже никуда не выходил.

Хэ Сюй так и не понял, что произошло. Лишь под вечер Чэн Янь велел ему заглянуть к сестре.

Хэ Сюй осторожно вошёл и увидел, что Хэ Сяочжи лежит, уткнувшись лицом в подушку. Он на цыпочках вышел:

— Она спит.

Чэн Янь постоял у двери, раздумывая, а потом решительно вошёл в комнату Хэ Сяочжи.

http://bllate.org/book/8015/743190