Готовый перевод My Tenant Seems to be Sick / Кажется, мой жилец болен: Глава 9

Чэн Янь слегка опустил голову и, приблизившись, тихо сказал:

— Потому что ты слишком легко выводишь людей из себя. Боюсь, однажды тебя и впрямь прикончат.

Хэ Сяочжи возмущённо уставилась на него. Чэн Янь спокойно выдержал её взгляд:

— В том баре в прошлый раз и вообще всякий раз, когда мы с тобой общаемся, — всё это подтверждает мои слова.

Хэ Сяочжи натянуто улыбнулась:

— Извините, господин, но я так себя веду только с хамами! Со всеми остальными я вполне дружелюбна — просто вы этого не видели!

Чэн Янь нахмурился:

— Хватит врать! Кто тут хам?

Хэ Сяочжи повысила голос:

— А как же твоё поведение с той девочкой у меня под окнами? Неужели посмеешь сказать, что не хамил?

— Это забота!

Хэ Сяочжи еле сдержала смех и закатила глаза:

— Забота? Ты так ловко отбарабаниваешь фразочки старого развратника, что даже не пытайся оправдываться!

Чэн Янь фыркнул:

— Да ты ничего не понимаешь!

Хэ Сяочжи про себя подумала: «И кто захочет понимать извращенца».

Чэн Янь, длинноногий, шагал быстро и уже перешёл дорогу, оставив Хэ Сяочжи далеко позади. Она на секунду замерла, но тут же побежала за ним:

— В следующий раз не говори моему брату всяких глупостей вроде «лоликон — это справедливость»! Ты хочешь его испортить? Ты будешь за это отвечать?

Чэн Янь раздражённо ответил:

— По-твоему, ему теперь лучше сидеть дома и стать дауном? Чтобы его не испортили чужие два слова?

Он говорил грубо и вызывающе. Хэ Сяочжи разозлилась и крикнула:

— Чэн Янь! Ты вообще мужчина?!

Она ещё не дошла до середины перекрёстка, но этот вопль привлёк внимание всех прохожих. Люди сначала посмотрели на неё, а потом с подозрением перевели взгляд на Чэн Яня.

Тот, чью мужественность поставили под сомнение, глубоко вдохнул, нахмурился и, не выдержав, процедил сквозь зубы:

— Ты совсем с ума сошла!

— Не смей трогать моего брата! Уверена, смогу тебя прикончить! — Хэ Сяочжи подошла ближе и зловеще прошипела.

Прохожие снова услышали её слова и некоторые даже рассмеялись. Чэн Янь мельком взглянул на неё и мысленно застонал: «Ну и влип я…»

После этого инцидента отношения между Хэ Сяочжи и её квартирантом наконец начали налаживаться.

В это же время Хэ Сяочжи официально начала встречаться с тренером Линем. Она полностью погрузилась в романтические переживания: писала сообщения во время обеда, отправляла их в метро по дороге домой, звонила перед сном. После двадцати лет без единого романа она наконец почувствовала собственный «романтический запах».

Её коллега и лучшая подруга Сюй Лян относилась ко всему этому скептически. По её мнению, такой стиль отношений был устаревшим, а ещё она возражала против того, что тренер Линь почти никогда не делал Хэ Сяочжи подарков. «Мужчина, который не тратит деньги на девушку, — не настоящий мужчина», — заявила она.

Хэ Сяочжи не придала этому значения. Она никогда особо не стремилась к материальным благам и не восприняла всерьёз слова подруги.

Однако недавнее событие заставило её задуматься.

Однажды после ужина с тренером Линем он неожиданно предложил заглянуть к нему домой. Хэ Сяочжи подумала, что в отношениях пары это нормально — узнавать друг друга ближе, — и согласилась.

Но, оказавшись у него, она заметила странное поведение. Когда стало поздно, она засобиралась — боялась пропустить последний автобус. Тренер Линь вдруг остановил её и предложил переночевать у него.

У него была двухкомнатная квартира: одна комната — его спальня, вторая — пустовала. Хэ Сяочжи решила, что он просто предлагает гостеприимство, и не возражала. Она уже хотела попросить застелить постель в свободной комнате, но тренер Линь вдруг сказал, что не стоит беспокоиться — пусть она спит в его комнате.

Сердце Хэ Сяочжи замерло. «Мы же встречаемся всего несколько дней! Как он сразу предлагает спать в одной постели?» — подумала она.

Она вежливо отказалась. Тренер не стал настаивать и в итоге отвёз её до автобусной остановки.

Дома она никому ничего не рассказала, но долго размышляла сама. Хотя такие ситуации, возможно, и нормальны в современном мире, всё равно создавалось впечатление, что тренер Линь чересчур легкомыслен.

«Наверное, он просто не придаёт этому большого значения, — успокаивала она себя. — Ведь сейчас у всех такие открытые взгляды».

***

На этой неделе Хэ Сяочжи отправили в командировку в соседний город. Вернуться она должна была только в субботу. Переживая за брата Хэ Сюя, который приезжал домой по выходным, она заранее попросила соседку, бабушку Лю, присмотреть за ним и накормить.

Накануне отъезда вечером она решила всё же предупредить Чэн Яня и, дождавшись его возвращения, постучала в дверь его комнаты.

Постучала несколько раз — никто не отозвался. Она осторожно нажала на ручку — дверь оказалась не заперта. Приоткрыв её, Хэ Сяочжи окликнула:

— Чэн Янь?

Ответа не последовало. Тогда она заглянула внутрь и увидела, что тот сидит на кровати, сосредоточенно глядя в компьютер. На ушах — чёрные наушники, работает кондиционер.

Но его внешний вид буквально оглушил её: тёмно-синяя майка, домашние шорты, волосы небрежно собраны в маленький хвостик, открывая лоб, а на лице… маска для лица.

В голове Хэ Сяочжи пронеслась лишь одна мысль: «Что за чёрт?..»

Чэн Янь, заметив её краем глаза, тоже замер, затем медленно снял наушники и маску и бесстрастно посмотрел на неё:

— Вы с братом одинаковые — разве не знаете, что в чужую комнату надо входить, только получив разрешение?

Хэ Сяочжи всё ещё не могла прийти в себя после увиденного и лишь через несколько секунд пробормотала:

— Я стучала! Просто ты не отозвался.

Чэн Янь бросил на неё короткий взгляд и снова уставился в экран:

— Чего тебе нужно?

Хэ Сяочжи уже почти забыла, зачем пришла, и не удержалась:

— Слушай… Ты ещё и маски для лица используешь? Какая же ты девчонка!

Чэн Янь промолчал.

Хэ Сяочжи, хоть и стояла в дверях, хорошо разглядела его кожу — она была идеальной и даже светлее, чем у неё самой.

— Эх, — восхитилась она, — научи, как ты ухаживаешь за лицом! Может, поделишься секретами красоты?

Чэн Янь молча сжал кулаки:

— Ты пришла только ради этого?

— Нет… — Хэ Сяочжи сделала шаг вперёд, но её остановил резкий окрик:

— Стоять! Не заходи!

Она замерла, чувствуя, как её достоинство получило удар.

— Да у тебя тут такой бардак, что я и заходить-то не хочу! — огрызнулась она.

— Тогда не болтай лишнего. Говори дело или уходи.

Чэн Янь выглядел раздражённым. Хэ Сяочжи глубоко вдохнула:

— Завтра уезжаю в командировку, вернусь в субботу. Хэ Сюй приедет в пятницу днём — не забудь велеть ему позвонить мне.

Он рассеянно кивнул. Хэ Сяочжи не удержалась и снова посмотрела на него:

— Слушай…

Чэн Янь поднял глаза.

Хэ Сяочжи почесала нос и, сдерживая смех, спросила:

— Ну там… кроме масок, что ещё используешь для ухода за кожей?

...

— Вали отсюда!

***

На следующий день Хэ Сяочжи прибыла в город М. Вместе с местным представителем компании она заселилась в отель, оставила вещи и отправилась на семинар вместе с коллегами.

Участников было много — представители разных компаний и уровней. Ораторы по очереди произносили длинные речи. Хэ Сяочжи слушала без особого энтузиазма, но старательно делала записи. В какой-то момент она доела целую пачку шоколадок «Хершиз», а лекция всё не кончалась. Тогда она отвлеклась и вдруг услышала, как две девушки в ярком макияже рядом обсуждают богатых наследников.

...

— Да, на корпоративе видела. Думала, красавец, а оказался точь-в-точь Сяо Шэньян!

— Сяо Шэньян? Так ведь и Ким Су Хён похож на Сяо Шэньяна, но разве он не милый?

Хэ Сяочжи чуть не расхохоталась. «Какая же у вас ненависть к Сяо Шэньяну?» — подумала она, кашлянула и снова стала притворяться, что слушает.

— По-моему, самый красивый — из «Цзя Хуан».

— Ты его лично видела?

— Нет, но коллега сфоткала тайком. Фигура отличная, лицо тоже. Хотя говорят, что талантов никаких — только машины гоняет и клубы посещает. И девушек меняет чаще, чем страницы в книге!

— Ццц, типичный избалованный наследник! Но у папаши столько денег, что не скоро всё растранжавит!

...

Компания «Цзя Хуан» была Хэ Сяочжи знакома. Это крупнейший девелопер, входящий в десятку лучших строительных корпораций страны уже много лет подряд. В её родном городе Х дома «Цзя Хуан» стояли либо в элитных районах, либо в загородных курортных зонах — цены были неподъёмными.

Она также слышала о председателе совета директоров «Цзя Хуан». Кажется, его звали Чэн Минцзэ. Он начинал с нуля и часто появлялся в прессе и журналах.

...

— ...И даже осмелился клеиться к Ду Сыци? Не боится, что старик Ду устроит ему разнос?

— Может, их семьи собираются породниться? Хотя, говорят, это тоже слухи. Вообще все эти богачи — одни и те же: меркантильные до мозга костей!

Хэ Сяочжи нахмурилась. Ей показалось, что эта история странно знакома. Её квартирант тоже фамилия Чэн… и владелец «Цзя Хуан» тоже Чэн…

— Блин! — вырвалось у неё вслух.

Неужели?

Она повернулась к болтливым девушкам:

— Извините, а как зовут владельца «Цзя Хуан»?

Девушки удивлённо посмотрели на неё — видимо, не ожидали, что профессионал не знает таких вещей.

— Чэн Минцзэ, — ответили они.

— А его сын?

Одна из них усмехнулась:

— Зачем тебе? Тоже заинтересовалась?

«Главный герой ваших сплетен, возможно, живёт у меня дома! Конечно, мне интересно!» — подумала Хэ Сяочжи, но вслух лишь сухо улыбнулась:

— Просто спросила.

Девушка снова улыбнулась:

— Чэн Янь.

...

Хэ Сяочжи почувствовала, будто молния ударила прямо в голову.

Да он и правда! Значит, всё, что он тогда говорил, — правда! Та невеста, о которой он упоминал, наверное, и есть дочь старика Ду? Получается, Чэн Янь — настоящий наследник состояния, причём весьма солидного...

Хэ Сяочжи почувствовала тревогу. Она даже пожалела, что пустила его жить к себе.

Богатые семьи всегда полны интриг. Хотя она и не углублялась в такие дела, но слышала от других, насколько всё может быть запутано. А девелоперы постоянно работают с правительством — кто знает, какие там глубины.

Чэн Янь такой распущенный, наверное, общается с сомнительными людьми. Она ведь ничего о нём не знает. Жить у неё — ненадёжно и опасно.

***

Командировка длилась два дня. В субботу в два часа ночи Хэ Сяочжи вернулась домой рейсом. За эти дни она плохо спала и теперь чувствовала сильную усталость. У подъезда она долго рылась в сумке, пытаясь найти ключи, и в конце концов присела на корточки, чтобы лучше видеть при свете телефона.

Внезапно она услышала приближающиеся шаги — чёткие, звонкие, на высоких каблуках.

Хэ Сяочжи подняла голову и увидела женщину в ярком макияже. На ней были розовая мини-юбка и чёрные чулки — выглядела вызывающе, даже вульгарно, хотя и была довольно сексуальна.

Это была Чжоу Сысы, живущая этажом выше. Хэ Сяочжи знала, что та работает в сфере услуг особого рода и обычно возвращается домой глубокой ночью.

Хэ Сяочжи, в отличие от многих старушек в подъезде, не избегала её, но и симпатии не питала. Однажды они вместе платили за коммуналку и тогда вежливо поздоровались.

Чжоу Сысы провела картой по домофону и обернулась:

— Проходи.

Хэ Сяочжи встала и улыбнулась:

— Спасибо.

Они вместе поднимались по лестнице. Чжоу Сысы спросила:

— Давно тебя не видела. Уехала?

— Только что вернулась из командировки.

В узком коридоре эхом отдавались их шаги. Чжоу Сысы продолжила:

— А тот, с кем ты живёшь… он твой муж или парень?

«Живу»…

Хэ Сяочжи смутилась:

— Нет, это квартирант.

— Ой, извини! — Чжоу Сысы прикрыла рот ладонью и засмеялась, сглаживая неловкость.

Хэ Сяочжи промолчала. Они уже подходили к её двери, но Чжоу Сысы всё ещё не унималась:

— А машина внизу… его?

— Да.

Хэ Сяочжи дошла до двери и помахала рукой:

— Пока.

— Пока.

«Почему она сегодня так любезна?» — подумала Хэ Сяочжи, открывая дверь. Уставшая до предела, она больше ни о чём не думала, потащила чемодан в спальню, за две минуты сняла макияж и рухнула на кровать.

На следующий день она проснулась, когда солнце уже стояло высоко. Но едва выйдя из комнаты, она обомлела: повсюду валялся мусор, пустые пакеты из-под молока, пролитое молоко образовало лужу на полу, а её любимые манхвы в кабинете были разбросаны по дивану...

Прошлой ночью она не включала свет и поэтому не заметила хаоса. Хорошо, что не увидела — иначе бы точно не уснула.

Разъярённая, она ворвалась в комнату Хэ Сюя и заорала:

— Хэ Сюй! Выходи и объясняйся!

Хэ Сюй, сонный и растерянный, протёр глаза:

— Сестра, когда ты вернулась? Что случилось?

— Я ненадолго уехала, а ты уже устроил здесь свалку! Ты совсем с ума сошёл?!

— Это не я один!

Его разбудили среди ночи и начали ругать — он был и зол, и обижен.

— Не ты? Кто же ещё… — Хэ Сяочжи осеклась и, в ярости, направилась к двери Чэн Яня. Она принялась громко стучать.

***

http://bllate.org/book/8015/743185