Готовый перевод My Beloved / Моя возлюбленная: Глава 18

— Чжао Юй, я только что услышала: на следующей неделе ты тоже едешь на курсы. Тогда мы сможем жить вместе.

Нин Шань с трудом сдержала раздражение — ей оставалось лишь закатить глаза.

— Мне пора работать, вы тут беседуйте.

Чжао Юй поправила волосы:

— Я ещё ничего не собрала.

— Как раз в понедельник будет дождь. Не забудь зонт.

— У нас такое везение? — удивилась Чжао Юй.

— Всю неделю дожди, — кивнула Чэн Сяоси.

Чжао Юй тихонько вскрикнула, но про себя подумала: «Дождь — не беда, ведь он же будет рядом».

Вечером дома она принялась собирать вещи. Выбрала несколько нарядов и заодно положила пару вьетнамок — в дождь удобно носить. Только уж точно не станет надевать их при нём.

Она не спала всю ночь от волнения — даже больше, чем в ночь перед поступлением в университет.

В воскресенье утром она съездила за закусками. Перед отъездом задумалась и отправила Сюй Бо Яню сообщение:

[Дружеское напоминание: на следующей неделе дожди, возьми с собой зонт.]

Отправив сообщение, она вышла из дома.

Тем временем Сюй Бо Янь уже прибыл в университет. Его встретил преподаватель по фамилии Ли, примерно того же возраста.

Господин Ли провёл его по аудиториям. В университете уже начались каникулы, и большинство студентов разъехались по домам.

— Сюй-даочжан, вы — классный руководитель этой группы. Вам, вероятно, стоит выбрать старосту для помощи в работе.

Сюй Бо Янь кивнул, взглянул на расписание и спросил:

— В среду практические занятия только утром. Что запланировано на вторую половину дня?

Господин Ли улыбнулся:

— Свободное время. Пять дней подряд учиться — это слишком, участники устанут.

В этот момент телефон Сюй Бо Яня коротко пискнул. Он достал его и увидел сообщение от Чжао Юй. Пробежав глазами текст, он едва заметно усмехнулся.

Если её зовут Чжао Юй («дождливая»), то она и есть «призывательница дождя».

Раз она приедет — значит, пойдёт дождь.

Сюй Бо Янь убрал телефон и повернулся к господину Ли:

— Если что-то понадобится, я свяжусь с вами.

Курсы проходили в новом кампусе университета Нинчэна, дорога из центра города занимала час.

Когда Чжао Юй приехала, некоторые уже заселились.

Оформив регистрацию на ресепшене, она собралась подняться наверх, но вдруг спросила:

— Скажите, пожалуйста, Сюй Бо Янь уже приехал?

Администратор отлично запомнил Сюй Бо Яня:

— Да, приехал.

— А в каком номере он живёт?

— 608.

Чжао Юй взглянула на свою карточку — 618.

Совсем рядом.

— Спасибо.

Войдя в номер, она увидела, что Чэн Сяоси уже всё разложила и сидит на диванчике у окна, будто её ждала.

— Чжао Юй, я как раз тебе писала.

Чжао Юй поставила чемодан:

— Ты так рано приехала.

— Дома делать нечего. Кстати, я только что посмотрела список — среди участников много студенческих волонтёров. И Сюй Бо Янь — наш классный руководитель.

— Классный руководитель?

— У него два утра будут занятия.

Чжао Юй мысленно фыркнула: «Всё равно он не станет меня фотографировать».

— О чём задумалась?

Чжао Юй вздохнула:

— Хоть бы экзаменов не было. С его характером мало кто доживёт до выпуска.

Чэн Сяоси тоже улыбнулась:

— Он выглядит довольно строго.

Чжао Юй кивнула:

— Но человек хороший.

Чэн Сяоси прищурилась:

— Правда?

Чжао Юй не стала развивать тему и занялась сборами. Чэн Сяоси была на год старше, и между ними не было особой близости. Возможно, из-за благополучного происхождения у Чэн Сяоси и в офисе не было настоящих подруг.

В коллективе все прекрасно понимали, почему именно Чэн Сяоси в прошлом году получила звание «передового работника» и почему именно её первой направили на эти курсы.

Чжао Юй никогда не обращала внимания на такие вещи, но глупой не была.

Вечером все собрались в столовой.

Чжао Юй наконец увидела Сюй Бо Яня.

Он сидел за столом с несколькими преподавателями. Среди них оказался один, у которого она когда-то слушала курс.

Она молча подошла к линии раздачи.

Сюй Бо Янь заметил её издалека. Сказав пару слов коллегам, он направился к фруктовому отделу.

Чжао Юй, склонив голову, выбирала помидоры. Подняв глаза, она вдруг увидела его рядом и замерла:

— Ты уже поел?

Сюй Бо Янь внимательно осмотрел её. На ней было платье до колен, а на ногах — те самые вьетнамки, обнажавшие тонкие белые икры. На коже ещё виднелись красные пятнышки от укусов комаров.

Он бегло взглянул на её обувь.

Память у него была отличная — он сразу узнал эти вьетнамки. Они были точно такие же, как те, что она подарила Сичжэ.

Пара одинаковой обуви для двоих — разве это не парные тапочки?

Чжао Юй, видя, что он молчит, безразлично взяла ломтик арбуза.

Сюй Бо Янь бросил коротко:

— После ужина, в семь тридцать — собрание.

— А?! — Чжао Юй не сразу сообразила. — Какое собрание?

— Выбор старосты. — Он взглянул на часы. — Сейчас шесть тридцать. У тебя меньше часа. Не опаздывай!

С этими словами он прошёл мимо неё.

Чжао Юй осталась в полном недоумении. Пять дней курсов — и надо выбирать старосту? Он, что, шутит? И главное — что он имел в виду? Неужели хочет, чтобы она сама выдвинулась?

«Братец, да не может быть!»

Она ела, совершенно не чувствуя вкуса.

В десять минут седьмого Чжао Юй и Чэн Сяоси спустились в конференц-зал и сели во второй ряд.

Люди постепенно собирались, и в зале стало шумно.

В двадцать минут седьмого вошёл Сюй Бо Янь. Все взгляды немедленно обратились на него, и разговоры стихли.

Он стоял впереди, прямой, как струна, и спокойно окинул взглядом собравшихся.

Теперь в зале царила тишина.

Чжао Юй хотела спросить Чэн Сяоси насчёт старосты, но, обернувшись, поймала её взгляд, устремлённый на Сюй Бо Яня.

Она проглотила вопрос.

В семь тридцать Сюй Бо Янь заговорил, немного смягчив выражение лица:

— Представлюсь: Сюй Бо Янь из управления водных ресурсов. Я ваш классный руководитель. Расписание и списки участников уже разосланы. При возникновении вопросов обращайтесь ко мне или к господину Ли.

— Сюй-даочжан, мы вас знаем!

— Мы читали газеты!

— Вы вживую гораздо красивее, чем на фото!

...

Чжао Юй тихонько хмыкнула.

Выражение лица Сюй Бо Яня не изменилось:

— Сегодняшнее собрание — чтобы выбрать старосту.

В зале зашептались.

Чэн Сяоси толкнула Чжао Юй в бок:

— Может, попробуешь?

— Староста — это куча хлопот. Не хочу.

Чэн Сяоси лишь улыбнулась в ответ.

Один из участников предложил:

— Сюй-даочжан, выберите сами — кого сочтёте подходящим.

Сюй Бо Янь чуть приподнял уголки губ:

— Есть желающие?

Чжао Юй огляделась — никто не поднимал руку. Хотя, конечно, желающие были, просто стоило взглянуть на Сюй Бо Яня — весь его вид будто кричал: «Не трогайте!» — и все сразу передумали.

Чжао Юй решила, что все просто ленятся. Она усмехнулась, но в тот момент, когда поворачивалась, поймала его взгляд, направленный прямо на неё.

Сердце её ёкнуло: «Неужели он правда хочет, чтобы я стала старостой?» Она медленно сжалась в комок, пытаясь спрятаться.

Сюй Бо Янь взял список участников, чуть приподнял уголки губ и чётко произнёс:

— Чжао Юй.

Чжао Юй: «...»

— Чжао Юй!

— Есть!

— Ты — староста.

Чжао Юй уставилась на него:

— Сюй-даочжан, я никогда раньше не была старостой.

— Значит, начнёшь с этого раза. — Он стал серьёзным. — Староста отвечает за ежедневную перекличку и связь с преподавателями… и со мной.

Чжао Юй: «...»

Сюй Бо Янь: — Собрание окончено. Староста остаётся.

По его команде все начали расходиться.

Чэн Сяоси, уходя, многозначительно посмотрела на неё:

— Подождать тебя снаружи?

— Нет, я немного прогуляюсь. — Университет Нинчэна был её альма-матер; она прожила здесь три года и теперь хотела всё осмотреть.

Когда Чэн Сяоси ушла, в конференц-зале остались только они вдвоём.

Сюй Бо Янь по-прежнему стоял у трибуны. Свет люстры играл на его лице, делая черты то чёткими, то расплывчатыми.

Чжао Юй встала и медленно подошла к нему, остановившись в двух шагах.

Их взгляды встретились.

— Сюй-даочжан, почему именно я? Неужели я вам приглянулась? — спросила она.

Сюй Бо Янь спокойно посмотрел на неё. Она и вправду не стеснялась. Одной рукой он засунул в карман и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Я с другими не знаком.

Чжао Юй подняла голову, глядя ему прямо в глаза:

— То есть вы хотите сказать, что со мной знакомы?

Внутри у неё всё запело от радости.

Сюй Бо Янь на миг замер, прищурился и едва заметно усмехнулся:

— Разве я не твой милый?

Он слегка наклонил голову и продолжал смотреть на неё.

Их встреча, должно быть, была судьбой.

Чжао Юй: «...Так вы правда станете моим милым?» — сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Сюй Бо Янь сказал:

— Пойдём.

Её разум полностью опустел. Только через некоторое время она смогла выдавить:

— Хорошо.

Они направились к своим комнатам. В лифте он нажал «6».

Чжао Юй смотрела на мигающие цифры. Люди входили и выходили. На шестом этаже в лифте остались только они вдвоём.

«Динь!» — двери открылись.

Он вышел, а она осталась стоять на месте.

Наконец она протянула руку и схватила его за край рубашки.

Сюй Бо Янь остановился и услышал её тихий голос:

— А вы… любите меня?

Он обернулся как раз вовремя, чтобы двери лифта не захлопнулись. Быстро вытащил её наружу — и она упала прямо ему в грудь.

Её ладонь оказалась прямо на его груди — плотной, упругой, мускулистой.

Рука Чжао Юй на мгновение застыла — по пальцам будто пробежал электрический разряд.

Лицо Сюй Бо Яня постепенно потемнело. Он рявкнул:

— Ты о чём думаешь? Не видишь, что двери закрываются?!

От его гнева у неё затрепетало сердце. Чжао Юй опустила голову и замолчала.

— Руку не жалко? — Он снял её ладонь и отступил на два шага, увеличив расстояние между ними.

Она просто испугалась, что он уйдёт и больше не обернётся.

Когда же она впервые в него влюбилась? Наверное, в тот вечер, когда у Сичжэ был день рождения, и он вытащил её из бассейна.

Нин Шань сказала, что ей нужно обязательно поблагодарить Сюй Бо Яня.

Она спросила: «Как?»

Нин Шань пошутила: «Выходи за него замуж!»

На самом деле, её сердце уже давно принадлежало ему.

Столько лет она не знала, каково это — любить кого-то.

Оказалось — очень сладко.

Сюй Бо Янь, увидев, как она опустила голову с таким жалостливым видом, немного смягчился. Через несколько секунд снова заговорил, уже строже:

— Чжао Юй, ты здесь для учёбы.

Чжао Юй медленно подняла глаза и посмотрела на него. Она сглотнула:

— Я здесь, чтобы понять свои чувства.

До этого момента она не была уверена. Но когда он назвал её имя...

Её сердце будто сжали в кулаке.

Теперь она точно знала — это и есть влюблённость.

Она втянула носом:

— Не волнуйтесь, я буду хорошо учиться. Не подведу вас.

Сюй Бо Янь стоял, опустив руки. Он никогда не оказывался в такой ситуации — когда молодая девушка прямо заявляет о своих чувствах. Ему захотелось закурить.

Чжао Юй проворно вытащила из сумки мятные леденцы и протянула ему:

— Вот. Курить в коридоре нельзя, потерпите.

Сюй Бо Янь не знал, смеяться ему или плакать. Он покачал головой:

— Чжао Юй, ты ещё слишком молода. Ты хоть знаешь, сколько мне лет?

Он спокойно смотрел на неё, и в его взгляде была такая невозмутимость, что у Чжао Юй появилось чувство разочарования.

«Молодая?»

Про себя она закатила глаза: «Я уже университет закончила!»

Сюй Бо Янь прямо сказал:

— Я старше тебя на пять лет.

— Я знаю. Вы совсем не старый.

Сюй Бо Янь кашлянул:

— Я имею в виду, что тебе ближе по возрасту Сичжэ. У вас больше общих тем.

Чжао Юй прикусила губу:

— Мне Сичжэ не нравится. Зачем вы его упоминаете? Сюй Бо Янь, вы что, нервничаете?

Иначе зачем столько слов? Она прищурилась и с улыбкой уставилась на него.

http://bllate.org/book/8014/743130