Готовый перевод My Beloved / Моя возлюбленная: Глава 12

Чжао Юй затаила дыхание:

— Разве пару лет назад не говорили, что потратили десятки миллионов на благоустройство? Почему всё ещё так ужасно?

Сюй Бо Янь поднял глаза на жилой дом неподалёку. Его лицо было мрачным, он молчал.

Вдоль реки буйно разрослись сорняки, роились комары и мошки. Пройдя немного, Чжао Юй обнаружила, что её ноги покрыты укусами. Пригородные комары особенно свирепы — вскоре укусы распухли и невыносимо чесались.

Сюй Бо Янь шёл впереди, спина прямая, на штанинах прилипло немало травинок. Он делал фотографии и осматривал ближайшие ливневые стоки. Несколько из них были завалены бытовым мусором. Сфотографировав всё, он отправил снимки Сюй И и позвонил ему.

— В понедельник свяжись с руководством района, — сказал Сюй Бо Янь. — Пусть как можно скорее организуют уборку мусора из ливнёвок.

— Командир Сюй, почему ты не позвал меня с собой? — спросил Сюй И.

В этот момент Чжао Юй как раз подошла сзади и окликнула:

— Командир Сюй, я только что увидела у реки мёртвую свинью!

Сюй И услышал её голос:

— Это Чжао Юй? А! Понял! Ладно, вешаю трубку, не буду мешать.

Чжао Юй не ожидала, что здесь всё так ужасно. В детстве она играла у этой реки, и соседки тогда стирали прямо в воде. Вода была прозрачной, а летом они ловили рыбу и раков.

Сюй Бо Янь холодно произнёс:

— Эта свинья здесь ещё везучая.

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Бо Янь слегка усмехнулся:

— Её хотя бы не утащили.

Чжао Юй сначала не поняла, но через несколько секунд до неё дошло. Ей стало тошно, и она сердито взглянула на него.

Они шли больше двух часов. Сюй Бо Янь зафиксировал состояние всех ближайших стоков.

Чжао Юй молча наблюдала за ним. Он был сосредоточен, губы плотно сжаты, брови сурово сведены, взгляд острый и пронзительный. Как он фотографирует — настоящее наслаждение для глаз. Его руки длинные и сильные, с чётко очерченными суставами. И главное — эти руки когда-то сжимали её ладонь: тёплые, уверенные, с лёгкой шершавостью от мозолей.

Он внимательно осматривал окрестности, а она — его.

Сюй Бо Янь обернулся и поймал её задумчивый взгляд. Его глаза на миг вспыхнули, затем он нахмурился и тихо окликнул:

— Чжао Юй, не двигайся.

Чжао Юй пробормотала:

— А?

— Не двигайся! — Сюй Бо Янь быстро огляделся и поднял с земли палку.

Чжао Юй замерла:

— Что случилось? Там… что-то есть?

В тридцати сантиметрах от её ноги медленно ползла серая змея длиной около метра.

Сюй Бо Янь проворно ударил палкой по змее. Та испугалась и мгновенно скрылась в траве.

У Чжао Юй выступил холодный пот, лицо побледнело.

Сюй Бо Янь спокойно сказал:

— Всё кончено.

Чжао Юй чуть не заплакала:

— Я чуть с ума не сошла от страха! — Ноги её подкосились. — Поддержи меня.

Сюй Бо Янь помолчал пару секунд и протянул правую руку. Её испуганный вид напоминал котёнка у его двери — жалобный и растерянный.

Чжао Юй ухватилась за его предплечье. Её ладонь была мягкой и влажной от пота — явно сильно перепугалась. Он тихо спросил:

— Змея уползла. Чего плачешь?

Чжао Юй моргнула.

Сюй Бо Янь повернул голову:

— Сможешь идти дальше?

Чжао Юй всхлипнула:

— Да.

На его красивом лице мелькнула улыбка:

— Так значит, есть вещи, которых ты боишься.

Чжао Юй решила не спорить. Она держала его за руку до самой машины. В салоне она жадно пила воду, стараясь успокоиться после пережитого ужаса. Только через некоторое время её лицо снова обрело цвет.

Сюй Бо Янь не сел в машину, а остался под каштаном, закурив. Одной рукой он засунул в карман, другой оперся о ствол дерева. Его фигура была безупречна, выражение лица необычно расслабленное.

Чжао Юй вышла из машины и подошла к нему. В руках она вертела листочек, который потом начала рвать на тонкие полоски.

— Спасибо тебе за то, что сейчас сделал, — тихо сказала она, опустив голову.

Он лишь чуть приподнял уголки губ, не ответив. Просто смотрел на неё: она стояла с опущенной головой, половина лица скрыта прядью волос, черты не разглядеть. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, редкие пятна света падали на землю. В этот миг его охватило странное чувство дежавю.

Он вдруг вспомнил тот день на кладбище. Она шла, опустив голову, время от времени вытирая слёзы. Хотя ей было невыносимо больно, она сдерживала себя. А потом её машина не завелась, и она растерянно искала помощи.

Он всё это видел.

Когда она наконец постучала в его окно, в его груди вдруг вспыхнуло странное, необъяснимое чувство.

Сюй Бо Янь бросил окурок и затушил его ногой. Подняв глаза к небу, он увидел ясную синеву и белоснежные облака. Ни дождя, ни смога — погода сегодня просто чертовски хорошая!

Чжао Юй чесала укусы на ногах, машинально выдавливая из них крестики.

Сюй Бо Янь случайно взглянул на её ноги — красные припухлости от комариных укусов. Он помолчал секунду:

— Пойдём поедим?

— А разве мы не возвращаемся?

Сюй Бо Янь собрался с мыслями и двинулся вперёд:

— Я проголодался.

Чжао Юй улыбнулась:

— Хорошо, как скажешь.

Они зашли в ближайшее кафе. Усевшись за столик, Сюй Бо Янь вскоре встал:

— Закажи себе что-нибудь. Я схожу за сигаретами.

Опять сигареты!

Чжао Юй спросила:

— А тебе что взять?

— Что угодно. — Еда для него не имела особого значения.

Сюй Бо Янь вышел и направился в аптеку.

— У вас есть мазь от укусов насекомых?

— «Пианьпин».

— Дайте одну.

— Может, ещё одеколон «Хуалу»?

— Возьму флакон.

Вернувшись, он положил покупки прямо перед ней.

Чжао Юй сначала не поняла, потом удивлённо спросила:

— Это мне?

— В следующий раз, когда пойдёшь куда-то, надевай брюки, — сказал Сюй Бо Янь.

Чжао Юй фыркнула:

— Но это же брюки! Джинсовые шорты — тоже брюки!

Сюй Бо Янь нахмурился, внешне оставаясь невозмутимым:

— Споришь понапрасну. Мажься сама.

Он налил себе чашку чая. От горячего напитка внутри стало ещё жарче.

Чжао Юй сидела за столом, вытянув ноги и наклонившись, чтобы аккуратно намазать мазь, считая вслух:

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать...

Сюй Бо Янь мельком взглянул на её ноги — стройные, белые. Всё-таки женщина. Он быстро отвёл глаза. Джентльмену не пристало разглядывать такое!

Его кадык дрогнул:

— Официант, две банки «Ван Лао Цзи».

Чжао Юй подняла на него глаза:

— Я заказала кувшин кислого узвара.

Сюй Бо Янь кивнул:

— Слишком сладкий. Я выпью что-нибудь другое.

Чжао Юй снова склонилась над ногами, продолжая мазать укусы. Закончив, она пошла умыться и мельком взглянула на свои ноги в зеркале. Действительно ужасно.

Когда она вернулась, Сюй Бо Янь разговаривал по телефону. Его голос был низким, в нём чувствовалось раздражение.

— Я сейчас на улице. Мне не пять лет, я сам знаю, когда вернуться домой. Ладно, вешаю.

Его губы сжались в тонкую линию, лицо потемнело.

Это был первый раз, когда она видела на его лице выражение тревоги и беспокойства. Обычно он серьёзен, но не отталкивающ. За время их нескольких встреч Чжао Юй поняла, что он по-настоящему отзывчивый человек.

К счастью, в этот момент начали подавать еду. Она тихо вошла обратно.

Чжао Юй заботливо поставила перед ним две банки «Ван Лао Цзи»:

— Командир Сюй, ваш напиток.

Сюй Бо Янь взглянул на неё и коротко кивнул.

Они молча ели.

Чжао Юй заказала четыре блюда и суп. Зелёный суп с листьями на вкус оказался горьковатым, язык словно онемел.

Сюй Бо Янь отпил глоток и больше не трогал.

Чжао Юй заметила и весело сказала:

— Командир Сюй, это суп из хризантемовой травы. Очень полезен для охлаждения и детоксикации, особенно в такую погоду. Просто выпейте ещё немного — скоро привыкнете к вкусу.

Сюй Бо Янь повторил:

— Хризантемовая трава?

Он мало разбирался в овощах, знал только самые распространённые.

— Это дикорастущее растение. В последние годы вдруг стало модным — все едят, и дома, и в ресторанах.

Про себя она подумала: если даже не знает про хризантемовую траву, то точно не настоящий житель Нинчэна.

Сюй Бо Янь знал, что она отлично разбирается в еде, и спросил:

— Почему ты работаешь в отделе социальных новостей?

Чжао Юй стала серьёзной:

— Мой кумир — Лю Цюйлу. Я читала её «Записки репортёра», где она описывает работу в Афганистане. Я хочу однажды стать такой же. Сделать что-то значимое, чтобы оправдать то, что мне удалось выжить.

Сюй Бо Янь увидел в её глазах решимость и надежду, силу убеждённости. В его взгляде мелькнуло удивление. Он ничего не сказал, взял чашку супа и выпил ещё немного. Чёрт возьми, как же горько! Во рту стояла сплошная горечь.

Чжао Юй засмеялась:

— Если не можете пить, не мучайте себя. Моя подруга живёт в Нинчэне уже пять лет, но так и не привыкла к этому вкусу.

Сюй Бо Янь не был изнеженным. На передовой питание было нерегулярным — часто приходилось есть сухой хлеб с водой. Он молча допил целую чашку супа и к концу уже почти не чувствовал горечи.

Чжао Юй положила палочки и, опершись подбородком на ладонь, задумалась. Невероятно: сначала она так его ненавидела, а теперь спокойно сидит с ним за одним столом, разговаривает за обедом.

Просто чудо!

После еды они собрались уезжать.

Только сев в машину, Чжао Юй вспомнила, что забыла передать материалы. Она торопливо достала их из сумки:

— Я хочу сделать информационный выпуск. Вот материалы, которые собрала в интернете. Прошу экспертов проверить.

Сюй Бо Янь взял бумаги и внимательно просмотрел. Десять пунктов советов — очень подробно. Видно, что она серьёзно готовилась. Он приподнял бровь:

— Не хватает телефона.

Чжао Юй задумалась:

— Чей номер указать? Штаба по борьбе с наводнениями или вашей группы WIN?

Сюй Бо Янь подумал:

— Укажи оба.

Чжао Юй улыбнулась:

— Хорошо.

Сюй Бо Янь повернул голову и встретился с ней взглядом. Вдруг уголки его губ дрогнули в улыбке.

Машина плавно ехала по дороге, в салоне играла тихая музыка — неизвестно чья песня. Чжао Юй вдруг подумала, что между ними всё-таки есть пятилетняя пропасть. Например, музыка, которую слушает Сюй Бо Янь, ей совершенно незнакома.

Она повернулась к нему:

— Командир Сюй, ваша работа очень тяжёлая?

Было бы ложью сказать, что нет. Он честно ответил:

— Тяжёлая. Особенно на местах.

Лицо Чжао Юй стало серьёзным.

Сюй Бо Янь спокойно спросил:

— Ты смотрела «Наши вызовы»?

— Знаю! Ты тоже смотришь?

Сюй Бо Янь усмехнулся:

— Почему бы и нет?

Чжао Юй пробормотала:

— Я думала, ты только документы читаешь и анализируешь.

— В одном выпуске два знаменитости поехали на насосную станцию и вместе с работниками чистили ил. Каждый день в канализацию попадает огромное количество бытовых отходов. Со временем они накапливаются, засоряют стоки. Мусор не разлагается, его трудно удалить. А поскольку всё это происходит под землёй, техника там не работает — приходится чистить вручную. В подземных коллекторах воздух разрежённый, человек долго там не выдержит. Чжао Юй, — он вдруг назвал её по имени.

Чжао Юй почувствовала, будто её нервы внезапно натянулись. Его голос был тихим, но каждое слово будто весило тысячу цзиней.

— Иногда дело не в том, что власти бездействуют, а в том, что сил не хватает. Одни стараются, другие всё портят. Летние городские затопления — ответственность за это не полностью лежит на соответствующих органах. Конечно, и мы виноваты — не всегда вовремя совершенствуем систему. — Его взгляд был спокоен, без упрёка и сарказма.

Щёки Чжао Юй вспыхнули, сердце заколотилось. Глаза защипало, она опустила голову и сжала пальцы:

— Прости... — прошептала она.

Прости, она ошибалась.

Ей было стыдно и больно за него.

Сюй Бо Янь опустил окно, и в салон ворвался горячий ветер.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо ответил:

— Неведение не виновато.

Чжао Юй промолчала.

Мы всегда смотрим на мир с собственной точки зрения, считая своё мнение единственно верным. Иногда даже упрямо отказываемся признавать ошибки.

Считаем себя защитниками справедливости, а на деле оказываемся просто мешающими болтунами.

Хорошо, что её вовремя просветили.

Чжао Юй глубоко вдохнула:

— В следующий раз, когда вы будете выезжать на задание, возьмите меня с собой. Я могу вести прямой эфир — пусть все своими глазами увидят. Эффект будет отличный.

— Прямой эфир?

— Через телефон. Сейчас это очень популярно. Есть даже те, кто транслирует, как ест или спит.

— Кто это смотрит?

— Конечно, есть зрители!

Сюй Бо Янь вдруг улыбнулся:

— Ты тоже ведёшь прямые эфиры во время еды?

— А?

— Ты так аппетитно ешь, что сразу хочется есть.

http://bllate.org/book/8014/743124