Готовый перевод My Beloved / Моя возлюбленная: Глава 7

— Да. Начался паводок — работы у нас прибавилось. Я пойду, поболтаем в другой раз.

Едва она договорила, как Сичжэ схватил её за руку.

— Чжао Юй, так нельзя! Сколько лет не виделись — и вдруг уходишь прямо с одноклассников? Сегодня ты никуда не уйдёшь.

Чжао Юй вырывалась:

— Сичжэ, мне правда нужно идти.

Он лишь хмыкнул:

— Ладно, все заходите!

Ши Цзясин нахмурился, но промолчал.

Чжао Юй буквально втащили внутрь. Она чувствовала: впереди её ждёт настоящее заседание у «Хунмэньяня».

Сичжэ, как всегда, был невыносим. Чжао Юй скрипела зубами от злости, но пришлось терпеть.

— Раз уж ты здесь, — усмехнулся он, — сегодня тебе точно не сбежать.

— Сичжэ, — съязвила она, — тебе что, так нравится быть свахой?

Его лицо на миг окаменело, но тут же снова расплылось в улыбке:

— Просто переживаю за одноклассников.

Чжао Юй помолчала и спросила:

— Сюй Бо Янь — твой старший брат?

Сичжэ приподнял брови:

— Настоящий, без подделки.

— Вы очень похожи.

— Естественно! Мы же двоюродные братья — всё в роду.

— Я имела в виду характер.

Уголок глаза Сичжэ дёрнулся.

— Ну всё, давайте играть в карты!

В итоге за стол сели Сичжэ, Чжао Юй, Сюй Бо Янь и староста — четверо играли в «Дурака». Проигравшего ждало наказание.

Чжао Юй разложила карты и обнаружила пару джокеров. Глаза её сразу загорелись.

Сюй Бо Янь первым выложил одну карту. После круга она сбросила мелочь.

— Три с парой, — объявил Сюй Бо Янь.

Сичжэ взял, а у Чжао Юй опять не нашлось подходящей карты.

Несколько раундов спустя Сюй Бо Янь выложил последнюю карту и выиграл. Остальным предстояло бороться за второе и третье места.

Но богиня удачи явно отвернулась от Чжао Юй — она проиграла с треском.

Наказание было простым: три удара по ладони. Кто-то явно придумал это ещё в детстве.

Чжао Юй покорно протянула руку:

— Пожалуйста, полегче… Мы же одноклассники.

Староста улыбнулся и аккуратно отсчитал три шлёпка.

Сичжэ тоже пожалел её — три мягких удара.

Остался Сюй Бо Янь.

Чжао Юй подмигнула ему:

— Сюй Дай…

Тот лишь кивнул, лицо оставалось бесстрастным. Левой рукой он сжал её пальцы, а правой нанёс три чётких удара — не слишком сильно, но значительно ощутимее, чем у остальных.

Ладонь онемела. Чжао Юй упала на стол, решив больше не играть. Он делал это нарочно!

— Эй, брат! — возмутился Сичжэ. — Почему так жёстко? Она же девушка!

Сюй Бо Янь спокойно ответил:

— На поле боя нет мужчин и женщин.

Чжао Юй мысленно выругалась: «Жестокий тип!»

Началась вторая партия.

Чжао Юй уже чувствовала, что удача от неё отвернулась: даже с двумя джокерами проиграла — такого ещё не бывало.

Теперь она старалась перекрыть любую комбинацию Сюй Бо Яня, но в итоге осталась с кучей бесполезных карт.

Сюй Бо Янь едва заметно усмехнулся:

— Я перетасую.

Чжао Юй решила, что больше не выдержит.

Сичжэ неловко похлопал её по плечу:

— У тебя и в математике плохо, и в карты играть не умеешь?

Когда староста закончил, все взгляды устремились на Сюй Бо Яня.

Чжао Юй снова протянула руку. На этот раз она не стала просить пощады — всё равно он не смилуется. Лицо напряглось, рука машинально дёрнулась назад.

Сюй Бо Янь крепко сжал её запястье. Его правая рука замерла в воздухе.

— Погоди! — вдруг крикнул Сичжэ.

Чжао Юй облегчённо выдохнула — хоть совесть у него проснулась.

— Брат, может, так: Чжао Юй сделает для тебя что-нибудь одно — и ты отменишь наказание?

Сюй Бо Янь взглянул на неё:

— Мне ничего от неё не нужно.

«Да у него голова набекрень?» — подумала Чжао Юй.

— Мне всё равно, — добавил Сюй Бо Янь.

Чжао Юй сглотнула:

— Я не согласна. Лучше получу по заслугам.

Она снова протянула руку, глядя на него с жалобной миной: «Бей».

Сюй Бо Янь смотрел на неё несколько секунд, потом тихо сказал:

— Ладно.

«Неужели и правда отпустил? Всё-таки есть в нём что-то от джентльмена», — подумала она.

После этой партии Чжао Юй категорически отказалась продолжать игру.

Сичжэ удержал её:

— Я только что выручил тебя, а ты сразу уходишь?

Чжао Юй улыбнулась:

— Ты что, глупый? Согласиться выполнить для твоего брата любое задание? А если он велит убить кого-нибудь?

— Да ладно тебе! Видишь, он даже не ударил тебя в итоге.

Чжао Юй не хотела продолжать разговор:

— Мне в туалет.

— Не могла бы придумать что-нибудь пооригинальнее?

Она не ответила и направилась к выходу. Вернувшись из туалета, увидела в конце коридора одинокую фигуру.

Коридор был слабо освещён. В конце кто-то курил, его высокая тень резко выделялась на фоне стены.

Она подошла ближе — это был Сюй Бо Янь.

Он обернулся, выражение лица оставалось спокойным. В правой руке — сигарета, дым извивался в воздухе, левая — в кармане брюк.

Взгляд Чжао Юй невольно упал на его руку. Только что он держал её ладонь — и теперь казалось, будто тепло его пальцев всё ещё ощущается на коже. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами, кожа — тёплого загорелого оттенка, а на тыльной стороне виднелись несколько заживающих царапин.

Это, наверное, от спасения того ребёнка?

Солнечный свет, пробивавшийся через окно, окутывал его мягким сиянием. Он сделал глубокую затяжку — и Чжао Юй на миг потеряла дар речи.

«Чёрт, до чего же соблазнительно…»

Она глубоко вдохнула, стараясь уловить аромат:

— Это «Хуанхэлоу»?

Сюй Бо Янь прищурился:

— Откуда знаешь?

— В прошлый раз видела, как ты куришь. Запомнила запах.

Он потушил сигарету:

— Только что ты вдыхала дым вторичного курения. Он вреднее обычного. В следующий раз не надо так делать.

Чжао Юй промолчала.

Он направился обратно, и она последовала за ним.

— Но ведь курение само по себе вредно. Зачем тогда куришь?

Сюй Бо Янь бросил на неё короткий взгляд:

— Нервы.

Вскоре всех пригласили к столу.

Гостей оказалось много — расселись за два стола.

Чжао Юй незаметно наблюдала, как все занимают места, надеясь избежать соседства с Сюй Бо Янем. Как только компания уселась, она быстро направилась ко второй группе.

Но Сичжэ громко крикнул:

— Чжао Юй, садись к нам! Там слишком тесно.

Ей было совсем не тесно.

Гости тут же подхватили:

— Да, Чжао Юй, садись рядом с Сичжэ!

Все помнили историю с любовным письмом и до сих пор пытались их сблизить. Когда Чжао Юй обернулась, на этом столе оставалось всего два свободных места: рядом с Ши Цзясином и рядом с Сюй Бо Янем.

Для неё оба варианта были мукой.

Решившись, она молча подошла и села рядом с Сюй Бо Янем.

Ши Цзясин посмотрел на неё, а вслед за ним — все за столом.

Чжао Юй сделала вид, что ничего не замечает.

«Главное — молча есть и не высовываться».

После общего тоста застолье оживилось.

Чжао Юй краем глаза наблюдала за Сюй Бо Янем: он почти не разговаривал, но каждому, кто поднимал бокал, отвечал без колебаний.

— Ты всё смотришь на моего брата? — тихо спросил Сичжэ.

Сердце Чжао Юй заколотилось:

— Просто завидую. У него такой хороший алкогольный толеранс.

— Ну да, это от дяди по отцовской линии, — начал Сичжэ и вдруг осёкся.

Чжао Юй не стала допытываться.

Сюй Бо Янь был старше всех на встрече, и гости по очереди подходили к нему с тостами. Вскоре перед ним выстроился целый ряд пустых бутылок.

К счастью, никто не мог сравниться с ним в выпивке, и вскоре все сдались.

Сюй Бо Янь почти не ел, нахмурившись.

Чжао Юй незаметно взглянула на него и передала свой стакан с лимонно-медовым напитком:

— Возьми.

Сюй Бо Янь бросил на стакан равнодушный взгляд и промолчал.

— Ты к нему по-особенному относишься, — заметил Сичжэ. — Хотя он же не пьёт такие сладкие напитки.

В этот момент Сюй Бо Янь взял стакан и сделал два глотка. Его брови сошлись ещё сильнее.

«Чёрт, как же приторно!»

После обеда Сичжэ повёз Сюй Бо Яня домой.

— Цзясин, проводи Чжао Юй, — сказал он.

Сюй Бо Янь бросил на неё взгляд:

— Журналистка Чжао, завтра в девять утра учения на Северном вокзале.

Чжао Юй ответила официально:

— Поняла. Не опоздаю.

Она не ожидала, что он, выпив, всё ещё помнит о работе. Решила отблагодарить:

— Сюй Дай, если дома есть мёд, завари себе мёд с водой — помогает от похмелья.

Сюй Бо Янь кивнул.

Чжао Юй помахала ему на прощание.

— Моя машина на парковке, — сказал Ши Цзясин.

— Не надо, спасибо. Я забыла сказать — договорилась с коллегой прогуляться по магазинам.

— Сичжэ уже рассказал тебе?

Чжао Юй кивнула.

Ши Цзясин помолчал:

— У тебя есть кто-то?

Чжао Юй посмотрела на него и решила не давать ложных надежд:

— Есть.

— Кто?

Она улыбнулась:

— Ты его не знаешь.

Ши Цзясин вдруг рассмеялся.

— Мне пора.

Выйдя из отеля, Чжао Юй позвонила Нин Шань:

— У тебя есть время сегодня после обеда?

— Ваша встреча так быстро закончилась?

Чжао Юй промолчала.

— Поняла, — засмеялась Нин Шань. — Так что, идёшь?

— У меня с Лао Цинем кино. Может, присоединишься?

— Если я приду, ваш Лао Цин точно с ума сойдёт. Яркая лампочка в триста ватт! Лучше сама прогуляюсь — куплю новые сандалии.

После обеда Чжао Юй отправилась в торговый центр и купила пару сандалий с перемычкой между большим и вторым пальцем. Летом она обожала такую обувь, хотя на работу, конечно, не надевала. В тот раз, когда они встретились с Сюй Бо Янем, это был случай — но именно тогда он её и заметил.

Её ноги были белыми, изящными, а ремешок украшала маленькая искусственная цветочная бусина в виде гардении.

Продавец, увидев, как ей идут сандалии, предложила:

— У нас в этом году эти модели особенно популярны. Есть и мужской вариант.

— Мужской?

Продавец принесла пару:

— Подошва мягкая, ремешки из овечьей кожи — не натирает. Можете купить своему молодому человеку. При покупке двух пар — скидка двадцать процентов.

«А где мой молодой человек?» — подумала Чжао Юй.

Она окинула взглядом сандалии. Кому их дарить? Ни отец, ни брат точно не станут носить.

— Берёте? — улыбнулась продавец.

— Э-э… Да, — запнулась Чжао Юй.

— Тогда я оформлю чек. Оплата впереди направо. Какой размер мужских?

Чжао Юй замялась:

— …43-й.

«Просто куплю на будущее — вдруг появится парень».

Вернувшись домой, Чжао Юй сразу занялась подготовкой к завтрашнему дню: кроссовки, джинсы, футболка с длинными рукавами. Всё должно быть профессионально — пусть Сюй Бо Янь знает, что она серьёзный журналист.

Сичжэ вёл машину молча.

На подъезде к дому он не выдержал:

— Брат, ты часто общаешься с Чжао Юй?

Сюй Бо Янь сидел с закрытыми глазами и не ответил.

— Я видел, как вы разговаривали в коридоре. Откуда вы вообще знакомы?

Брови Сюй Бо Яня чуть дрогнули:

— Она журналистка, которая берёт у меня интервью.

— Ты согласился?

Сюй Бо Янь рассеянно кивнул.

— Вот почему ты не реагировал, когда я представлял тебе других девушек из нашего класса.

Сюй Бо Янь холодно взглянул на него:

— Вали отсюда!

Сичжэ почувствовал какой-то странный привкус в воздухе.

— Купить мёд или сам пойдёшь?

Машина остановилась.

Сюй Бо Янь открыл глаза — взгляд был мутноватый. Он прищурился:

— Купи. Сам.

— Барин, — проворчал Сичжэ.

Поздней ночью Чжао Юй вдруг вспомнила важное и отправила Сюй Бо Яню сообщение:

[Завтра мне идти прямо в ваше управление или на Северный вокзал?]

Через десять минут пришёл ответ:

[Ко мне.]

Чжао Юй:

[Хорошо! Спокойной ночи.]

Сюй Бо Янь сидел на диване в гостиной, голова раскалывалась от боли.

Сичжэ вышел из комнаты и увидел его:

— Брат, почему ещё не спишь?

— Разбудили, — буркнул Сюй Бо Янь. — Сообщением.

Сюй Бо Янь всегда мало спал, но если ему удавалось выспаться, на следующий день он чувствовал себя отлично.

http://bllate.org/book/8014/743119