Готовый перевод My Beloved / Моя возлюбленная: Глава 1

Название: Мой возлюбленный. Спин-офф (Е Ма)

Категория: Женский роман

«Мой возлюбленный»

Автор: Е Ма

Аннотация

【Ты защищаешь этот город, а я — тебя.】

Энергичный инженер против начинающей журналистки.

Чжао Юй в последнее время никак не может взять себя в руки: она вцепилась (а точнее — влюбилась) в своего героя для интервью — начальника отдела по борьбе с наводнениями управления водных ресурсов Сюй Бо Яня.

Чжао Юй:

— Сюй даочжан, можно записаться на интервью?

Сюй Бо Янь:

— Извините, госпожа Чжао, я не даю интервью.

Чжао Юй:

… Набросилась и чмокнула его в щёку. Подумала: теперь-то точно согласится.

Сюй Бо Янь:

— Не принимаю никаких взяток.

Чжао Юй:

— Зря целовала! Возвращай обратно!

Сюй Бо Янь усмехнулся:

— Ты уверена?

Бывало ли у вас такое чувство — стоит лишь взять его за руку, как хочется пройти с ним всю жизнь до конца?

Примечание: весёлые враги становятся счастливой парой.

Теги: городская любовь, избранная любовь, жизненный путь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжао Юй, Сюй Бо Янь; второстепенные персонажи — Нин Шань, Чэн Сяоси, Си Чжэ, Ши Цзясин, Сюй И и др.

【Бывало ли у вас такое чувство — стоит лишь взять его за руку, как хочется пройти с ним всю жизнь до конца?】

— «Мой возлюбленный», Е Ма, эксклюзив Jinjiang Literature City.

Июнь выдался изнурительным: после нескольких дней подряд с температурой тридцать шесть–тридцать семь градусов в Нинчэне наконец разразился ливень. Воздух мгновенно стал прохладным, словно город выдохнул облегчённо.

Дождь лил весь день и к вечеру всё ещё не собирался прекращаться.

Небо потемнело до жути. Было время окончания рабочего дня, и люди толпились у выхода из офисного здания, колеблясь — идти или подождать.

— Похоже, дождь надолго.

— Ждать бесполезно. Пора идти, а то совсем стемнеет.

Постепенно один за другим стали выбегать под зонтами прямо в потоки воды.

Чжао Юй стояла в стороне и ловила дождевые капли ладонью. От холода кожа на руке слегка покалывало. В день её рождения тоже шёл мелкий дождик, поэтому дедушка дал ей имя Чжао Юй.

«Чжао» здесь читается как «чао», но многие ошибочно произносят как «цао». Чаще же её зовут «чжао юй», полагая, что имя взято из знаменитого стихотворения:

«Утренний дождь в Вэйчэн омыл пыль,

Ивы у постоялого двора свежи и зелены.

Выпей ещё одну чашу вина,

За западными воротами Янгуаня нет друзей».

На самом деле это не так.

Спустя двадцать минут её машина наконец добралась до улицы Юйхуа. Дорога уже была затоплена по самые колёса, и дождевые капли со стуком барабанили по стеклу. Впереди стоял знак, запрещающий проезд.

Она остановилась.

В прошлом году на этом участке во время ливня произошла авария: один человек погиб, двое получили ранения. После этого дорогу ремонтировали три месяца. А теперь, в этом году, очередной ливень снова затопил улицу. Это уже второй случай подтопления на Юйхуа в этом месяце.

Чжао Юй без цели пролистала ленту Weibo и снова наткнулась на фотографии одного университета, опубликованные в прошлом году: кампус превратился в настоящее море. Она невольно улыбнулась — вот вам и важность правильного названия.

Покрутившись недолго в машине, она не выдержала и решила выйти осмотреться. Как только ступила на дорогу, вода сразу же поднялась до середины икр, идти было трудно.

Метрах в десяти вперёди сновали восемь мужчин в оранжевой спецодежде, а рядом напряжённо работали несколько насосов.

Видимо, засорилась канализация. Здесь расположено несколько крупных жилых комплексов — если вода не уйдёт сегодня, завтра будет беда.

Чжао Юй сделала ещё несколько шагов вперёд, чтобы сфотографировать происходящее — материал пригодится для статьи.

В этот момент раздался глубокий, чёткий голос:

— Внимание всем! Соблюдайте технику безопасности и ускоряйтесь!

Голос был твёрдый и суровый.

Рука Чжао Юй дрогнула. Она обернулась и увидела высокую фигуру мужчины спиной к ней.

Тот мощным движением раскрутил шланг насоса и скомандовал:

— Забит канализационный сток. Сюй И и я спускаемся вниз. Да Сюн остаётся наверху и обеспечивает связь. Остальные — продолжайте работу!

Каждое слово звучало ясно, уверенно и спокойно.

Дождь не прекращался, ночь становилась всё мрачнее, а влажный воздух был насыщен сыростью.

Чжао Юй не отрывала взгляда от его широкой спины, успевая разглядеть лишь профиль. По журналистской привычке она сделала ещё шаг вперёд — и тут же её остановили.

— Пусть уходит, — раздался нетерпеливый голос мужчины, в глазах которого читалась усталость и раздражение.

— Есть, командир Сюй!

Высокий худощавый мужчина подошёл к ней по воде:

— Простите, красавица, здесь опасно. Лучше вернитесь домой.

Чжао Юй на миг замерла. С самого начала стажировки она бывала на куда более рискованных объектах. Она представилась:

— Я репортёр газеты «Чэньбао». Скажите, примерно когда закончится работа?

— Мы делаем всё возможное для скорейшего устранения аварии.

Издалека снова донёсся ледяной, почти обжигающий голос:

— Сюй И, быстрее!

На небольшом расстоянии она видела его прямую, как стрела, спину. Весь его облик источал подавляющую, почти пугающую силу.

— Времени мало, мне пора работать.

Чжао Юй кивнула:

— Извините за беспокойство.

Она вернулась в машину. Через час уровень воды понизился всего на четыре сантиметра. Каждый раз, когда идёт дождь, Нинчэн оказывается под водой. Это стихия или человеческая халатность?

В начале месяца после подтопления на улице Юйхуа один из близлежащих жилых комплексов остался без воды и электричества, а в некоторых квартирах первого этажа вода поднялась до половины комнат.

Чжао Юй написала в Weibo статью под заголовком: «Кто виноват в подтоплениях во время сезона дождей?»

【Каждый год мы проводим мероприятия по предотвращению наводнений, но почему проблемы с городской канализацией остаются нерешёнными? Реализуются ли вообще планы городского водоотведения? И что делают соответствующие органы?】

Под «соответствующими органами» подразумевалось управление водных ресурсов.

Статья быстро набрала популярность: её перепостили и прокомментировали тысячи людей, вызвав волну возмущения среди горожан, которые обвиняли чиновников в бездействии и предательстве интересов населения.

Уже к вечеру пост собрал более пяти тысяч репостов и стал настоящим хитом.

Чжао Юй окончила факультет журналистики Нинчэнского университета. Ещё во время учёбы она завела аккаунт в Weibo под ником «Пустая гора, новый дождь». Там она публиковала новости о жизни в Нинчэне — от ресторанов и развлечений до острых социальных вопросов. Сейчас у неё более шестисот тысяч подписчиков.

На следующий день из-за этого поста её вызвали к руководству. Ей велели удалить запись, лично извиниться перед управлением водных ресурсов и вычли половину месячного оклада.

Как новичку на работе, ей ничего не оставалось, кроме как покорно признать вину.

Глубокой ночью канализация на улице Юйхуа наконец заработала нормально, и вода медленно начала уходить.

— Командир Сюй, пойдём выпьем по одной?

Сюй Бо Янь провёл ладонью по лицу, смахивая воду, и чуть приподнял брови, сбросив с себя недавнюю строгость:

— Нет, пойду домой.

Он снял грязную спецовку. Под ней была белая майка, полностью промокшая и плотно прилегающая к телу, подчёркивая рельеф мышц — не гипертрофированный, но крепкий и сильный. Он небрежно перекинул форму через плечо и уверенной походкой направился к внедорожнику, припаркованному неподалёку.

Ночь успокоилась, дождь пошёл слабее.

У обочины стояла машина. Окно было опущено, оттуда доносилась тихая музыка.

Девушка внутри, казалось, спала.

Сюй Бо Янь подошёл и легко постучал по стеклу.

Чжао Юй проснулась и, моргая от сонливости, спросила:

— Что случилось?

Она смотрела на него сбоку.

Сюй Бо Янь ответил:

— Вода сошла. Можно ехать.

Чжао Юй узнала его голос — это был тот самый командир. Она тихо сказала:

— Спасибо за труд.

Но он уже уходил и, возможно, даже не услышал. Она смотрела ему вслед — высокая, холодная, неприступная фигура.

В среду Чжао Юй отправилась в управление водных ресурсов извиняться. Редактор велел ей хорошо поговорить с начальником отдела по борьбе с наводнениями Сюй Бо Янем: во-первых, принести извинения за пост в Weibo, во-вторых, наладить отношения для будущего сотрудничества.

Она заранее изучила информацию о Сюй Бо Яне: ему двадцать восемь лет, родом из Нинчэна, последние десять лет прожил в Лочэне. Молодой эксперт в сфере водного хозяйства. В прошлом году за успешное участие в борьбе с наводнением в Лочэне получил внеочередное повышение. Вернулся в Нинчэн в начале июня и занял должность в отделе по борьбе с наводнениями управления водных ресурсов.

Впечатляющее резюме. Но каков он на самом деле?

Чжао Юй пришла в управление заранее, прошла регистрацию у входа и поднялась в здание. Она уже не помнила точно, в каком именно кабинете его искать.

Сначала она поднялась на восьмой этаж и немного походила по коридору. Вскоре показался кто-то.

Высокий мужчина в белой футболке и чёрных повседневных брюках. Даже в такой простой одежде он выглядел статно и привлекательно.

Это был он — тот самый человек из ночи.

Она подошла к нему:

— Извините, подскажите, пожалуйста, кабинет Сюй Бо Яня — 803 или 813?

Мужчина остановился и несколько секунд внимательно смотрел на неё. Его черты лица были резкими, взгляд — пронзительным.

Коридор замер в тишине. В воздухе чувствовался лёгкий аромат трав после дождя.

— Ты ищешь его? — спросил он хрипловатым голосом.

Чжао Юй энергично кивнула. Он был выше её на полголовы, с короткой стрижкой, смуглый, бодрый, с узкими глазами, в которых читалось что-то неуловимое.

Она натянуто улыбнулась:

— Я Чжао Юй, репортёр «Чэньбао». Мне нужно с ним поговорить.

Мужчина ничего не сказал и пошёл дальше.

Чжао Юй последовала за ним:

— Он ещё не пришёл?

Он молча сжал губы.

Чжао Юй вздохнула:

— Я пришла извиниться.

— Извиниться? — переспросил он, приподняв брови и снова посмотрев ей в лицо. В его чёрно-белых глазах явно читалось недовольство.

— В начале месяца я написала пост в Weibo… Руководство велело мне прийти и поучиться у него.

Он кивнул — теперь всё было ясно. В эти времена журналисты, осмеливающиеся писать правду, обычно отличаются прямотой и принципиальностью. Но эта девушка с мягкими чертами лица выглядела на удивление послушной. В его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

— Во сколько он обычно приходит?

Он сделал паузу, затем повернулся к ней и мягко улыбнулся:

— Я и есть Сюй Бо Янь.

Чжао Юй онемела.

Сюй Бо Янь пристально смотрел на неё, уголки губ слегка приподнялись. Он наблюдал, как растерянность на её лице сменила уверенность, с которой она только что болтала без умолку.

Они молча смотрели друг на друга.

Через мгновение Чжао Юй пришла в себя, прикусила губу и тихо сказала:

— Командир Сюй… Я пришла извиниться.

— Хм, — произнёс он лишь одно слово и развернулся, уходя неторопливым шагом.

Чжао Юй осталась стоять на месте. Что делать дальше? Придётся проглотить гордость и извиниться как следует.

«Ой-ой-ой… Почему я вчера не рассмотрела его как следует? Что теперь делать?» — подумала она, глядя, как Сюй Бо Янь зашёл в кабинет 813.

Она задумалась: что значило его «хм»? Принял ли он извинения?

Решившись, она подошла к двери кабинета. Та была открыта, а он как раз переодевался — стоял полуголый: грудные мышцы, пресс, линия талии… Узкие бёдра, чёткие, мощные контуры.

Чжао Юй мгновенно зажмурилась и прикрыла лицо ладонями. Сердце заколотилось. Такие мышцы можно получить только упорными тренировками — крепкая, широкая грудь, сильное телосложение.

— Насмотрелась? — раздался его голос.

Он застёгивал пуговицы рубашки и подошёл к ней, застёгивая последнюю у самого горла.

Его запах — лёгкий табачный аромат — достиг её ноздрей.

Чжао Юй опустила руки, не решаясь смотреть на него, и пробормотала:

— Почему ты переодеваешься, не закрыв дверь?

Он прищурился, бросив на неё ленивый взгляд:

— Откуда мне знать, что за дверью кто-то будет подглядывать?

— Ты!.. — возмутилась она, опустив голову и уставившись на его чёрные кроссовки. — Я пришла извиниться.

Сюй Бо Янь бросил на неё взгляд, полный насмешки:

— Напиши официальное заявление с извинениями и принеси послезавтра. Завтра меня не будет в управлении.

Чжао Юй уставилась на него:

— Заявление с извинениями?

— Именно.

Она стиснула зубы:

— Но я же…

Он снова приподнял брови и посмотрел ей в лицо. В его глазах явно читалось: «Ты недовольна?»

— Как тебя зовут?

Чжао Юй сдерживала злость, но не смела возразить. Сжав зубы, она назвала своё имя:

— Чжао Юй.

Сюй Бо Янь повторил:

— Цао Юй.

Через час Чжао Юй вернулась в редакцию.

Её коллега по соседнему столу, Нин Шань, радостно подбежала к ней:

— Почему не отвечала на сообщения? Ну как? Видела его лично? Какой он? Красавчик, да?

Чжао Юй глубоко вздохнула и покачала головой:

— Лицо как у покериста.

http://bllate.org/book/8014/743113