Готовый перевод My Pear Blossom Wine Spirit / Мой дух грушевого вина: Глава 17

— Зачем пожаловала? Показать мне своё сокровище? — холодно и зловеще спросила Бай Ли.

— Моя Ли-эр такая умница, — беззастенчиво похвалил её Линъян и даже уселся напротив, аккуратно положив коробочку на стол.

Бай Ли едва не лопнула от злости, но лишь с трудом сдержалась, отвернувшись и мысленно повторяя: «Спокойствие… нельзя убивать собственного мужа».

— Хочешь взглянуть?

— Нет, благодарю за милость.

— Я разрешаю. Честно.

— Действительно не надо, спасибо.

— Хотя бы одним глазком.

— …Нет!

В конце концов, не выдержав его приставаний, она измученно сдалась:

— Да, хочу посмотреть. Очень хочу.

— Ладно, — Линъян похлопал по коробочке и великодушно произнёс: — Тогда, пожалуй, позволю тебе одним глазком глянуть.

— …

На самом деле Бай Ли тоже горела любопытством — ей не терпелось увидеть, что же за таинственное сокровище он прячет.

— Ну как? Это для самого важного мне человека. Круто, правда?

Бай Ли осторожно достала предмет из коробки.

Это была деревянная куколка размером с большой палец. Голова и конечности подвижны, на теле — крошечное платьице из золотых и серебряных нитей, усыпанное драгоценными камнями величиной с рисовое зёрнышко. Невероятно изящная работа.

А лицо куклы было точной копией лица Бай Ли.

— Это ведь я? — мягко коснувшись пальцем щёчки куклы, неуверенно спросила она.

— Конечно, это ты, — Линъян ответил так, будто это очевидно. — Неужели ты саму себя не узнаёшь?

— …Так ведь ты сам сказал, что не для меня покупал! — рассердилась Бай Ли, но в руках своих не осмелилась надавить сильнее.

— Цык, разве ты не знаешь, что мне нравится тебя дразнить? — Он щёлкнул её по лбу за непонятливость. — Глупышка!

Бай Ли потёрла лоб: «Ха, да уж, уверен в себе как никто».

Она долго вертела куколку в ладонях, бережно рассматривая со всех сторон.

— Это правда для меня?

— Конечно, — голос Линъяна вдруг стал мягче, в нём прозвучала нежность. — Самый важный для меня человек — только ты и никто другой.

— Спасибо… Мне очень нравится, — Бай Ли улыбнулась, и на щеках проступили ямочки, словно в них плескалось ароматное вино. — А почему именно это ты решил подарить?

Линъян на мгновение замер, его взгляд стал чуть серьёзнее. Он взял Бай Ли за руку и подвёл к кровати, затем приподнял подушку и вытащил из-под неё персиковый мешочек. Из него он извлёк ещё одну куколку — гораздо менее изысканную, чем та, что только что подарил.

— Тогда, может, сначала объяснишь вот это?

Лицо Бай Ли побледнело. Этот мешочек ей подарил Шэ Уя в те дни, когда Линъян пропал. Он сказал, что куколка принесёт ей мир, радость и исполнение желаний.

Она тогда, цепляясь за последнюю надежду, спрятала её под подушку, молясь, чтобы вернуть Линъяна.

И вот теперь он всё обнаружил.

— Я… — Бай Ли чувствовала себя виноватой и не могла вымолвить ни слова.

Она бросила робкий взгляд на Линъяна, который свирепо на неё смотрел, быстро выхватила мешочек из его рук, швырнула старую куклу в сторону и аккуратно положила новую обратно, после чего снова спрятала всё под подушку.

Движения были настолько стремительными и слаженными, что Линъян, наконец, одарил её своей ослепительной улыбкой.

— Вот и ладно. Всё-таки я сам вырезал эту штуку для тебя.

— Ты сам сделал?! — удивилась Бай Ли.

— А кто же ещё? Ты что, считаешь меня человеком без души? — Его выражение лица становилось всё угрожающе.

Бай Ли очень хотелось кивнуть, но, под давлением его взгляда, она покорно покачала головой.

— Умница.

Линъян щипнул её нежную щёчку и вдруг опрокинул на кровать.

Погода становилась всё жарче, и аромат вина, исходящий от Бай Ли, начал усиливаться, превращаясь в смертельное искушение для Линъяна. Он зарылся лицом ей в грудь и глухо произнёс:

— Есть ещё одна причина, по которой я подарил тебе это.

— Какая? — горячее дыхание у груди заставило её кости стать мягкими.

— Сегодня годовщина нашей встречи.

Бай Ли на секунду замерла, а потом вспомнила.

Именно в этот день год назад она обрела человеческий облик и познакомилась с Линъяном в хижине на задней горе.

— Но… я ничего не приготовила тебе в подарок.

— Ничего страшного, — голос Линъяна звучал довольным. — Ты можешь подарить мне себя.

В голове Бай Ли что-то взорвалось. Она вся вспыхнула, и аромат вина вокруг неё стал таким насыщенным, будто перевернули целую бочку.

Но она не отказалась.

Всё складывалось идеально — время, место и люди. Один из них уже был готов вкусить сладость любви.

Однако —

— Сестрёнка Ли-эр, я вернулся! — Бай Си ворвался в комнату, в очередной раз разрушив чужие планы.

С тех пор и на многие сотни лет вперёд снежная лотосовая фея Бай Си никогда не забудет того взгляда Линъяна, полного желания убить.

Бай Си не раз потом вздыхал: «Эээ… Так страшно!»

А в ту минуту романтическая атмосфера полностью испарилась. Линъян безжизненно вздохнул: «Место и люди подходят, но времени нет».

…

После этого случая Бай Си несколько дней подряд, завидев Линъяна, прижимался к стене и обходил его стороной.

Бай Ли сжалилась и пошла уговаривать Линъяна. Только заверив его, что недоделанное дело будет завершено в ближайшее время, она смогла добиться от него хотя бы терпимой улыбки в адрес Бай Си.

Однажды к дому пришёл незнакомец. Дверь открыл Бай Си, и как раз этот человек искал Линъяна.

Бай Си попросил его подождать и собрался искать Линъяна, но вспомнил тот убийственный взгляд и струсил. Хотел было позвать Бай Ли, но та ушла в таверну.

Внутренне мучаясь, Бай Си всё же медленно добрёл до двери комнаты Бай Ли — Линъян уже давно переехал к ней.

— Линъян-гэгэ, хи-хи, — приторно сладко позвал он, одарив его угодливой улыбкой, от которой просто зубы сводило.

— Что за чудо? — Линъян приподнял бровь. Последние дни малыш вёл себя как мышь перед котом, стараясь прятаться по норам, а сегодня вдруг сам явился?

— Э-э… — Бай Си не смел смотреть ему в глаза и уставился себе под ноги, переминаясь с пятки на носок. — Там… тебя кто-то ищет.

— Меня? Кто во всём этом мире станет искать меня? — Линъян равнодушно махнул рукой. — Ладно, пойду посмотрю.

Бай Си облегчённо выдохнул и тут же пулей выскочил вперёд. Линъян покачал головой с усмешкой — решил больше не пугать малыша. А то вдруг испугается до глупости, и Бай Ли точно даст ему по шее.

Бай Си распахнул дверь и, увидев, что незнакомец всё ещё ждёт, обернулся и громко крикнул:

— Линъян-гэгэ, это он тебя ищет!

Линъян не спешил. Он неторопливо помахивал складным веером, будто совершенно не волнуясь.

— Кто ты такой? Я тебя не знаю, — подойдя к двери, он увидел незнакомца и сразу понял: такого человека он точно не встречал. Внутри настороженность усилилась, но внешне он лишь незаметно прикрыл собой Бай Си.

Перед ним стоял худощавый мужчина в простой одежде, ничем не примечательной. Он переводил взгляд с Линъяна на Бай Си и обратно, но так и не проронил ни слова.

Линъян нахмурился и бросил взгляд на Бай Си, но не велел ему уходить.

— Говори, зачем пришёл. Если нет — я ухожу, — он сделал вид, что собирается вернуться в дом.

Человек в панике схватил его за белоснежный рукав:

— Эй, господин Линъян, не уходите! Я из аптеки «Хуэйчуньтан» на Западной улице. Сегодня к нам привезли больного, который всё просит вас видеть. Хозяин послал меня узнать, придёте ли вы.

— О? — Линъян опустил глаза и лёгкими ударами веера по ладони задумался. — Тогда зачем ты хотел отправить Бай Си прочь? Неужели твой хозяин знает его и специально велел избегать разговоров при нём?

Тот растерялся и, не найдя ответа, в отчаянии выпалил:

— Я передал слова хозяев. Придёте или нет — решать вам! — И, мрачно махнув рукой, пустился бежать, будто за ним гнался сам дьявол.

Линъян фыркнул и с силой захлопнул дверь.

— Линъян-гэгэ… — Бай Си послушно следовал за ним и, запинаясь, всё же спросил: — А ты не пойдёшь посмотреть на больного?

— Нет. Кто знает, какой подонок меня ищет. Главное, чтобы не Бай Ли.

Бай Си наклонил голову:

— А если это Вэнь Лян ищет?

— Дуралей! — Линъян закатил глаза и стукнул его по голове. — Если бы Вэнь Лян был ранен, он прислал бы кого-нибудь за Бай Ли или за тобой, но уж точно не за мной. Понял?

Бай Си потёр ушибленное место и признал, что Линъян прав. Раз все трое — Бай Ли, Линъян и Вэнь Лян — здоровы и счастливы, то кто там болен — его уже не волновало.

Казалось, история на этом закончилась. Но на следующий день незнакомец снова появился. И на третий, и на четвёртый… Ни дня не пропустил.

Линъян лежал на кровати и ел ледяной виноград, приготовленный Бай Ли, размышляя о цели этого человека.

Тот приходил в самый подходящий момент — всегда, когда Бай Ли отсутствовала, а он был дома. Бай Си иногда был, иногда нет.

Значит, очевидно, что приходят именно за ним и не хотят, чтобы Бай Ли узнала. Личность больного уже не вызывала сомнений.

На седьмой день, когда незнакомец снова постучался, Линъян неожиданно согласился сходить в «Хуэйчуньтан» и велел Бай Си передать Бай Ли, что вернётся к обеду.

С этими словами он вышел вслед за посланцем.

У ворот их ждала карета.

Восточная и Западная улицы находились на противоположных концах Линъюньчэна и были далеко друг от друга — пешком добираться пришлось бы полдня.

Линъян про себя усмехнулся: какой хозяин станет каждый день арендовать карету и посылать слугу так далеко ради приглашения? Либо у хозяина «Хуэйчуньтана» денег куры не клюют, либо платит не он.

Похоже, больной очень постарался, чтобы встретиться с ним.

Карета мчалась без остановок и уже через полчаса добралась до Западной улицы.

Западная улица была тише Восточной — ведь совсем рядом начинался Лес Опавших Листьев, и мало кто хотел здесь жить. Однако «Хуэйчуньтан» был единственной аптекой на всей улице, поэтому здесь всегда было оживлённо.

Едва Линъян переступил порог, хозяин, только что считавший деньги, тут же бросился к нему:

— Господин Линъян? Мы вас так долго ждали! — Его глаза, полные жадности, то и дело метались к внутренним покоям, а пальцы нервно крутили золотое кольцо на большом пальце.

Тот самый худощавый мужчина уже исчез.

Отстранив руку хозяина, цеплявшуюся за его рукав, Линъян направился внутрь.

В комнате почти не было украшений — лишь кровать, окружённая алыми занавесками, притягивала внимание.

Линъян не стал подходить ближе, а, скрестив руки, прислонился к косяку двери:

— Я уже здесь. Не пора ли показаться?

— Госпожа Су.

Занавески слегка колыхнулись, но внутри никто не отозвался.

Линъян нахмурился и, настороженно сделав несколько шагов, остановился у кровати:

— Госпожа Су, семь дней подряд звать меня, а теперь прятаться — разве это прилично?

Ответа не последовало. Он незаметно собрал в левой руке поток ци, а правой осторожно отодвинул занавес.

— Госпожа Су!

Увидев лежащую внутри, Линъян невольно вздрогнул.

Су Янь переодели в чистую, яркую одежду, но это не могло скрыть бесчисленных ран и бледного, измождённого лица.

Она дрогнула длинными ресницами, открыла томные глаза и посмотрела на Линъяна. Взгляд её был полон слёз.

— Янь… Ты пришёл? — прошептала она и горько улыбнулась. — Раньше ты никогда не называл меня «госпожа Су».

Линъян на миг растерялся, но быстро взял себя в руки:

— Я дал Бай Ли слово больше не общаться с госпожой Су наедине. — Он особо подчеркнул слова «наедине».

В глазах Су Янь на долю секунды мелькнула зависть и ненависть, но так быстро, что никто не успел заметить.

— Значит, вы с госпожой Бай помирились.

— Нет. Просто мы никогда и не ссорились, — неспешно ответил Линъян и внимательно осмотрел её. — Что с тобой случилось?

Лицо Су Янь потемнело от горя. Она долго молчала, прежде чем прошептать:

— Это сделал Шэ Уя.

— Шэ Уя? — удивился Линъян. — Почему он тебя ранил?

http://bllate.org/book/8013/743095