Готовый перевод My Little Sweet Cat / Моя маленькая милая кошка: Глава 1

Название: Моя сладкая кошечка (Фэньфэнь и Гуан)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Цзянь Юй впервые увидел Вэнь Си возле бара.

Девушка была изысканно красива, с пышными формами и густыми, словно водоросли, волосами, рассыпанными по плечам. Цзянь Юй холодно приказал охраннику за спиной:

— Мисс Вэнь пьяна. Отведите её в машину.

...

Позже Вэнь Си тайком напилась и упрямо твердила, что не пьяна.

Цзянь Юй прижал её к дивану:

— Сколько это?

Вэнь Си, мутнея от алкоголя:

— Два? Нет, три… Нет…

Цзянь Юй спросил снова:

— Кто я?

Вэнь Си, сквозь пьяную дымку глядя на обычно сдержанного и благовоспитанного мужчину, который распускал галстук, надула губки:

— Ты серый волк! Ледяная физиономия! Злой босс! Ммм…

Рекомендации для чтения: героиня непослушная, герой — обожающий.

Теги: богатые семьи, договорной роман, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Вэнь Си

В офисе.

Лу Жань сделала глоток чая. Ей уже исполнилось пятьдесят, но выглядела она гораздо моложе: кожа белоснежная и гладкая, морщинки у глаз почти незаметны.

Помолчав, Лу Жань наконец заговорила:

— Цзянь Юй, вторая мисс Вэнь — не подарок. Твой дед когда-то заключил помолвку с семьёй Вэнь, но ведь не уточнил, о какой именно мисс идёт речь. Я слышала, что старшая дочь Вэнь умна и благородна — куда лучше подходит тебе, чем вторая.

Цзянь Юй, не отрываясь от документов в руках, ответил:

— В то время Вэнь Лань ещё не считалась членом семьи Вэнь. Я не женюсь на внебрачной дочери.

Лу Жань вздохнула:

— Это же твоя жизнь! Кто сказал, что внебрачная дочь обязательно плоха? Все знают, что Вэнь Лань — любимая дочь Вэнь Година. А вот Вэнь Си в пятнадцать лет разбила голову однокласснице, и Вэнь Годин даже не стал вмешиваться — лишь велел ей «хорошенько запомнить урок». Лишь после возвращения старшего брата всё уладилось.

Лу Жань принялась перечислять достоинства Вэнь Лань: выпускница престижного университета, всего на пять лет младше Цзянь Юя, красива, послушна и пользуется особым расположением Вэнь Година.

Цзянь Юй спокойно заметил:

— Эти слухи наименее надёжны. Глава семьи Вэнь — мать Вэнь Лань. Мать Вэнь Си уже умерла, некому заступиться за неё.

Лу Жань нахмурилась.

Она боялась, что Цзянь Юй женится на девчонке с дурной репутацией.

Вэнь Си — типичная «плохая девочка» из чужого двора.

Ей восемнадцать, она только поступила в университет С. Хотя С тоже входит в число ведущих вузов страны, он всё же уступает зарубежному диплому Вэнь Лань.

Впрочем, диплом — дело второстепенное. Гораздо важнее то, что все знают: вторая мисс Вэнь — настоящая хулиганка, даже хуже большинства мальчишек.

Как Лу Жань могла спокойно допустить, чтобы такая девушка, да ещё и на девять лет младше Цзянь Юя, вошла в их дом?

Когда Лу Жань ушла, в кабинет вошёл помощник Цзянь Юя:

— Господин Цзянь.

Он положил на стол стопку документов.

Цзянь Юй пролистал их.

Сверху лежала фотография — снята тайком. На снимке девушка в кепке, короткой футболке с открытым животом и мешковатых джинсах с дырами одной рукой держала руль велосипеда, а другой — банку колы.

Выглядела она потрясающе красиво — даже красивее самых знаменитых актрис из его собственной развлекательной компании.

Помощник, незаметно глянув на выражение лица Цзянь Юя, пояснил:

— Фото снято тайком, не передаёт всей красоты мисс Вэнь.

Цзянь Юй не особо задумывался о внешности Вэнь Си.

Он никогда не судил по внешности. Каждый день десятки красавиц пытались залезть к нему в постель, но личная жизнь Цзянь Юя была безупречна — он не был рабом плотских желаний, и никакая красота не могла вскружить ему голову.

Под фотографией находились все материалы о Вэнь Си за последние годы.

...

Вэнь Си вышла из бара уже в половине одиннадцатого вечера.

Она немного перебрала и чувствовала лёгкое головокружение.

Ночное небо было серым и беззвёздным — ни луны, ни звёзд, лишь тусклые огни вдали и поблизости.

Голова слегка болела.

Она прошла всего несколько шагов, как из бара выбежал парень с жёлтыми волосами и, улыбаясь, заговорил с ней:

— Не злись, Вэнь Си! Они просто шутили, не принимай всерьёз.

Вэнь Си холодно бросила одно слово:

— Катись.

Парень продолжил:

— Эй, Вэнь Си, за что ты ругаешься? Я же твой старший курс!

У Вэнь Си в руке всё ещё была бутылка из-под алкоголя. Увидев, что тот не отстаёт, она усмехнулась:

— Не уходишь? Хочешь, чтобы тебе цветы на голове расцвели?

Парень помедлил, с сожалением ещё раз взглянул на Вэнь Си и ушёл.

Вэнь Си действительно была очень красива. Меньше чем за месяц учёбы она потеснила трёхлетнюю королеву красоты университета С и стала новой студенткой-красавицей.

Многие парни из студенческого совета, знавшие, откуда она, уже строили планы.

Но семья Вэнь Си была не просто богатой — они принадлежали к высшему слою общества. У неё также был родной старший брат — Вэнь Е. Он не только входил в совет директоров университета С, но и был генеральным директором компании «Диншэн Недвижимость».

Поэтому мало кто осмеливался донимать Вэнь Си.

Она прислонилась к мусорному баку и сделала глоток из бутылки.

Неподалёку помощник Цзянь Юя, смущённо кашлянув, сказал:

— Это и есть мисс Вэнь. Похоже, она сильно перебрала.

Цзянь Юй вообще не любил заниматься воспитанием детей.

Но эта «девочка» была его невестой.

Он приказал охраннику:

— Мисс Вэнь пьяна. Проводите её сюда.

Было уже поздно, вокруг бара толкалось всякое отребье — девушке здесь явно не место.

Хотя он и сказал «проводите», способ, которым охранник исполнял приказ, нельзя было назвать мягким.

Через три минуты Вэнь Си уже сидела в машине.

Закрыв глаза, она пробормотала:

— Похищение бесполезно. Мой отец вам ни копейки не даст.

Цзянь Юй спокойно произнёс:

— Вэнь Си?

Голос мужчины был настолько приятен, что Вэнь Си невольно открыла глаза и повернулась к нему.

Цзянь Юй был исключительно красив. По сравнению с её сверстниками в нём чувствовались зрелость и изысканная элегантность, которые невозможно было игнорировать.

Пьяное опьянение Вэнь Си заметно спало.

Она уже думала, что её похитили.

Цзянь Юй был одет в дорогую рубашку, его благородная аура дополнялась золотистыми очками в тонкой оправе. Он с лёгкой усмешкой смотрел на Вэнь Си и спокойно сказал:

— Ты, вероятно, слышала моё имя. Я — Цзянь Юй.

Вэнь Си равнодушно протянула:

— Ага.

На лице её не отразилось никаких эмоций.

Цзянь Юй должен был признать: Вэнь Си действительно красива. Если бы красоту оценивали по десятибалльной шкале, она получила бы все десять баллов.

Восемнадцать лет — возраст цветущей весны. Обычно в этом возрасте девушки скромны и наивны, но у Вэнь Си фигура была откровенно соблазнительной.

Обтягивающая футболка и джинсы идеально подчёркивали её силуэт.

При этом лицо её казалось детски невинным.

Её длинные волосы были завиты, густые, как водоросли, и мягко ложились на плечи, делая лицо ещё более миниатюрным, хотя сама она выглядела вовсе не послушной.

Услышав слова Цзянь Юя, Вэнь Си склонила голову и странно улыбнулась:

— Господин Цзянь, здравствуйте.

Цзянь Юю не нравилось, когда женщины так с ним разговаривали. Её поворот головы выглядел наивно, улыбка — ослепительно, но в целом она явно не была «хорошей девочкой».

Придётся потратить время на воспитание и исправление её дурных привычек.

Цзянь Юй сказал:

— Я приехал обсудить нашу помолвку.

Вэнь Си протянула правую руку. Её пальцы были тонкими и нежными, кончики чуть розоватые, почти прозрачные:

— Пять миллионов.

Цзянь Юй не понял её смысла и нахмурился:

— А?

Вэнь Си пояснила:

— Дай мне пять миллионов, и я добровольно откажусь от помолвки, чтобы ты мог жениться на Вэнь Лань.

Цзянь Юй даже не видел Вэнь Лань.

Однако он легко догадался, почему Вэнь Си так говорит.

Когда вопрос о помолвке вновь подняли, все решили, что Цзянь Юй хочет породниться с образованной и воспитанной старшей дочерью Вэнь Лань. Так думали даже сама Вэнь Лань и её мать.

Вэнь Си же считалась «плохой девочкой», и сейчас она только начала первый курс университета. Все знали об этом.

Но изначально дед Цзянь Юя чётко указал: помолвка заключена между Цзянь Юем и Вэнь Си.

Только что в баре компания друзей подшучивала над Вэнь Си, говоря, что всё, что принадлежит ей, в итоге достаётся Вэнь Лань — теперь даже жених станет её.

Вэнь Си не питала особых чувств к своему жениху.

Просто ей не нравилось, когда упоминали Вэнь Лань.

Особенно когда говорили, что Вэнь Лань снова забрала то, что принадлежало ей.

Цзянь Юй, получив её согласие, закурил. В салоне повис лёгкий аромат табака — не резкий, с едва уловимой горчинкой.

Он смотрел на Вэнь Си долгим взглядом, пальцы его были длинными, кончик сигареты мерцал огнём. Наконец Цзянь Юй сказал:

— Я не собираюсь жениться на Вэнь Лань.

Он был человеком принципов, сдержанным и благородным. Его глубоко раздражало, что мать Вэнь Лань вмешалась в чужую семью и родила ребёнка вне брака.

Вэнь Си помедлила и спросила:

— Значит, ты отказываешься от союза с семьёй Вэнь?

Она с трудом верила, что семья Цзянь допустит брак с «плохой девочкой». Вэнь Си только поступила в университет — хоть формально она и могла выйти замуж, в глазах общества она явно не подходила Цзянь Юю.

Цзянь Юй был молод, успешен, его личное состояние исчислялось сотнями миллиардов, а семья Цзянь — одна из самых влиятельных. У него даже была собственная развлекательная компания, за два года сделавшая звёздами многих, и десятки актрис первого эшелона мечтали поймать его внимание.

Цзянь Юй усмехнулся:

— Как думаешь?

В его взгляде на миг исчезла холодность, но Вэнь Си сразу поняла: это маска. Настоящей мягкости в нём нет и в помине.

Он явно не интересовался такой вот глуповатой и наивной девчонкой, как она.

Вэнь Си пожала плечами:

— Я снимаю квартиру у южных ворот университета С. Отвези меня туда.

— Хорошо.

Через пятнадцать минут Вэнь Си вышла из машины. Не оборачиваясь, она помахала Цзянь Юю левой рукой, а правой просматривала сообщения в чате и рассеянно бросила:

— Пока, братик.

Цзянь Юй схватил её за руку и опустил вниз. Вэнь Си удивлённо обернулась.

Он последовал за ней из машины и, заперев дверь, напомнил:

— Ночью не стоит идти и одновременно смотреть в телефон.

Вэнь Си:

— …Ага.

Она помедлила и спросила:

— Эээ… зачем ты за мной пошёл?

— Зови меня Цзянь Юй, — прямо сказал он. — Мне не нравится, когда со мной так разговаривают. Я хочу осмотреть жильё своей невесты. В другой раз ты тоже можешь заглянуть в дом Цзянь.

Вэнь Си не возражала против гостей.

К ней часто захаживали друзья — целая компания «плохих девчонок» любила устраивать вечеринки у неё дома.

— Заходи, если хочешь, — сказала она.

Квартира была в беспорядке, но чистой: пол блестел, диван — без пыли.

Вэнь Си достала из холодильника банку колы:

— Держи.

Цзянь Юй открыл банку.

Вэнь Си выпила много алкоголя и, вернувшись домой, сразу захотела спать.

Когда Цзянь Юй допил колу, она потерла виски тонкими пальцами:

— Тебе пора уходить, да?

Цзянь Юй и не собирался задерживаться надолго. Он просто хотел посмотреть, насколько запущено жильё этой девчонки и насколько сложно будет её воспитывать. Теперь, увидев всё, он решил, что всё не так уж плохо.

Он протянул руку:

— Дай мне свой телефон.

Вэнь Си растерялась, но всё же достала телефон из кармана.

На экране не было пароля — обои были с популярным актёром, артистом из компании Цзянь Юя.

Цзянь Юй ввёл цифры:

— Мой номер. Звони, если что-то случится.

Вэнь Си протянула:

— Ага.

Она взяла телефон, протёрла его и убрала в карман:

— Тогда уходи. Пока.

Цзянь Юй едва заметно усмехнулся.

Когда он ушёл, Вэнь Си растянулась на диване.

Было уже одиннадцать.

Алкоголь начал действовать сильнее, голова закружилась. Она пошла в ванную, а через десять минут вышла, завернувшись в полотенце.

Открыв дверь спальни, она вошла внутрь.

Интерьер спальни резко контрастировал с остальной квартирой.

Всё было розовым: даже ковёр — пушистый и розовый. Постельное бельё аккуратно сложено, без единой складки. На маленьком письменном столе всё расставлено строго по порядку.

Вэнь Си была слишком уставшей. Положив полотенце на стул, она нырнула под одеяло.

Прошептав что-то себе под нос, она провалилась в сон.

http://bllate.org/book/8012/743032