Готовый перевод My Little Secret / Мой маленький секрет: Глава 32

Люди с холма бежали к ней с разных сторон — в основном девушки, совсем юные. В руках у них были плакаты разного размера, и они, словно стая, с гневными криками набросились на неё у самого озера, швыряя постеры прямо в лицо.

— Грязная!

— Не смей позорить Люгуан-дайда!

— Ты вообще не достойна изображать Янь Моай!

— Уходи из нашего круга!

— Глухая!

— Бесстыжая…

……

Невозможно было сосчитать, сколько их было. Все они окружили Цяо И у берега озера.

Сзади дул ледяной ветерок с воды, а спереди звучали злобные голоса и проклятия. Плакаты больно били по лицу, и острые края бумаги уже оставили царапины на щеках и подбородке. Красные капли крови запачкали края постеров.

Кто-то разорвал один из плакатов и швырнул обрывки ей в лицо. Осколки бумаги медленно опускались с неба, и когда Цяо И подняла глаза, в них попал клочок бумаги — она моргнула.

Она опустила взгляд на девушку, которая первой подбежала к ней, и уставилась на её злорадную ухмылку. Лицо показалось знакомым.

Воспоминания вернулись — тёмный переулок несколько лет назад, такое же злое лицо, полное ненависти, и те же самые проклятия.

Чертёж этого лица совпадал на семь-восемь десятых.

Вот оно что…

Улыбка Цяо И погасла. Она резко схватила девушку за руку и оттолкнула её назад.

Та на миг замерла, выражение лица исказилось, но почти сразу она снова усмехнулась и громко закричала:

— Она оскорбляет наш мир аниме! Не прощайте ей! Заставьте её уйти из круга!

Цяо И всё ещё держала её за предплечье, но другие уже начали толкать и расталкивать её. Цяо И нахмурилась, терпеливо перенося толчки, не отвечая ударом. Эти люди ведь раньше были её фанатами, и сейчас, скорее всего, просто поддались чужому влиянию и потеряли рассудок. С ними нельзя обращаться так же, как с теми, кто напал на неё вместе с Ли Каем.

Девушка, которую она держала, злобно усмехнулась и, воспользовавшись моментом, когда Цяо И отвлеклась на других, всем телом врезалась в неё.

Цяо И пошатнулась и сделала несколько шагов назад; пятка соскользнула с края берега, и половина её тела повисла над водой… Она обернулась и увидела торжествующую ухмылку девушки и испуганные, оцепеневшие лица окружающих.

Она закрыла глаза.

Вода в декабре, наверное, ледяная, как сама зима.

Раздался внезапный возглас.

Цяо И только успела открыть глаза, как чья-то рука крепко схватила её за плечо и резко потянула назад, остановив падение в озеро. Прежде чем она успела осознать происходящее, эта же рука притянула её к себе, и она оказалась в тёплых объятиях.

Всего на долю секунды.

Цяо И пришла в себя, прижавшись к его груди, и подняла глаза. Перед ней были мягкие, тёплые глаза и знакомый, слегка ленивый, но такой родной голос:

— Какая встреча, малышка.

Автор говорит: «Аааа~ Так старалась выставить обновление на одиннадцать утра, но проклятая прокрастинация победила! Плачу Т_Т»

Ветер с озера всё так же холодил кожу, но человек перед ней загораживал большую часть холода. Он также загородил от злобных взглядов и криков тех, кто остался на берегу.

Цяо И выпрямилась в его объятиях и подождала немного. Поскольку он не спешил отпускать её, она тихо позвала:

— Сяо Чжао-гэ?

Рука на её талии наконец ослабла. Цяо И отступила на полшага и обернулась — все те, кто пришёл её преследовать, уже разбежались. Очевидно, подоспела охрана.

Будучи студентами, они легко скрылись в толпе и теперь никто бы их не узнал. Только та самая девушка в японском стиле, которая первой схватила Цяо И за руку, осталась на месте — охранник уже положил ей руку на плечо, и ей некуда было деться.

Заметив, что Цяо И смотрит на неё, девушка зловеще усмехнулась:

— Цяо И, тебе никогда не будет хорошо! Ты от рождения несчастливая! Твои родители бросили тебя именно потому, что ты приносишь несчастье! Ты будешь губить всех вокруг! Люди, которых ты любишь, предадут тебя! Всё, чего ты желаешь, навсегда останется вне твоих рук! Цяо И, смириcь! Это твоя судьба!

Охранник увёл её прочь, но её голос всё ещё доносился издалека, полный злобы и ненависти.

Цяо И невольно съёжилась от холода.

Внезапно рядом появилась рука и аккуратно сняла с её уха слуховой аппарат. Все звуки мира исчезли, оставив лишь тишину.

Цяо И обернулась и встретилась взглядом с тёплыми глазами Сяо Чжао-гэ.

— Этого не может быть, — мягко улыбнулся он, и его обычно ленивые глаза стали особенно притягательными. — Помнишь, что говорила матушка-директриса? Каждый ребёнок — это дар ангелов людям, уникальное сокровище.

Цяо И смотрела на него, чувствуя лёгкое головокружение.

Хотя она стояла у ледяного озера, мысли унеслись обратно в детский дом. Солнечный дворик, матушка-директриса утешает маленькую Цяо И, которая плачет и требует найти своих настоящих родителей:

— Поэтому те, кто потерял вас, наверняка всю жизнь будут горько сожалеть — ведь они потеряли самый драгоценный дар, посланный им небесами…

Глаза Цяо И наполнились слезами. Она быстро отвернулась и посмотрела вдаль. Сквозь плотные облака пробивался лишь крошечный луч солнца, но его свет всё равно был ослепительно ярок.

……

Инцидент был улажен. Сяо Чжао-гэ повёл Цяо И в кафе.

Они давно не разговаривали по-настоящему. В прошлый раз, когда вернулись из детского дома, оба были слишком поглощены собственными мыслями, чтобы общаться свободно. Сейчас же разговор получился куда более естественным.

— Сяо Чжао-гэ, какие у тебя планы после выпуска? — Цяо И отставила кофе в сторону и тихо спросила.

Она знала, что в университете он считается «королём», но раньше это имя казалось ей совершенно чужим — пусть себе правит кампусом, это её не касается. Но теперь, узнав, что он — тот самый Второй Брат из детства, она искренне волновалась за его будущее.

Сяо Чжао-гэ, словно поняв её мысли, мягко улыбнулся:

— Пока не решил. Но работа есть, немного денег отложено — так что не пропаду.

Цяо И услышала в его голосе лёгкость и тоже улыбнулась.

Сяо Чжао-гэ спросил:

— А ты? Хочешь продолжать карьеру косплеера? Пойдёшь в индустрию развлечений, станешь актрисой?

Цяо И опустила глаза. Её нынешняя популярность действительно привлекала внимание — с ней связывались продюсеры веб-сериалов и агентства, но она всегда вежливо отказывалась под предлогом «ещё думаю».

— Сяо Чжао-гэ, ты же знаешь меня. Я никогда не стремилась быть в центре внимания. Съёмки, журналы… всё это слишком заметно. Мне это не по душе.

— Тогда зачем ты занимаешься косплеем?

Цяо И горько улыбнулась и тихо вздохнула:

— Последние годы здоровье матушки-директрисы сильно ухудшилось, а расходы детского дома растут. Гонорары за косплей — хороший доход.

Сяо Чжао-гэ с удивлением посмотрел на неё. Он всегда думал, что она занимается этим из любви, поэтому и делает так хорошо. Оказалось, всё совсем иначе.

Цяо И помолчала, будто почувствовав тяжесть в воздухе, и снова улыбнулась:

— После выпуска я, наверное, найду стабильную работу. Хочу устроиться учителем в школу поблизости от дома матушки-директрисы. Буду работать с детьми — это неплохо.

— Учитель? — Сяо Чжао-гэ поднял на неё взгляд, в его глазах играла тёплая улыбка. — Красавица-учительница… тебе подходит.

Цяо И слегка покраснела. Впервые она рассказывала кому-то о своих планах на будущее.

Когда они вышли из кафе, Цяо И хотела его остановить — спросить, когда он снова навестит матушку-директрису, чтобы можно было пойти вместе.

Но Сяо Чжао-гэ вдруг поднял руку и осторожно коснулся её подбородка.

Цяо И удивлённо замерла.

— Это порез от их плакатов? — спросил он.

Цяо И вспомнила — её подбородок действительно поцарапали, когда толпа швыряла в неё постеры. Она слегка улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного, уже не болит.

Сяо Чжао-гэ пристально посмотрел на неё, затем мягко потрепал по голове:

— Если что-то случится — приходи ко мне. Не надо всё держать в себе.

Цяо И кивнула.

Сяо Чжао-гэ ещё раз улыбнулся и ушёл.

Цяо И провела ладонью по волосам, чувствуя остатки его нежного прикосновения, и смотрела ему вслед, пока его фигура не скрылась из виду. Только тогда она вспомнила — забыла спросить, когда он снова поедет в детский дом.

Пока она стояла в задумчивости, перед её глазами внезапно возникла рука, загородив обзор. Цяо И обернулась и увидела спокойное, невозмутимое лицо Лу Чжаомина.

— Ты здесь делаешь? — спросила она.

Лу Чжаомин долго молчал.

Как он здесь оказался? Да просто пришёл мучиться!

Снаружи он сохранял обычное безмятежное выражение лица, но внутри зубы скрипели от злости.

Его разбудил телефонный звонок рано утром. Лу Игуан в панике сообщил ему, что произошло в сети. Лу Чжаомин тут же попытался дозвониться Цяо И, но она не отвечала. В голове пронеслись все возможные варианты, включая самый ужасный. Он мысленно ругал себя за то, что вчера вечером не поцеловал её — тогда бы она точно знала, чья она, и даже в самые тяжёлые времена пришла бы к нему, а не думала о глупостях.

Он был эгоистом. Он хотел, чтобы она принадлежала только ему. И главное — чтобы с ней ничего не случилось.

С этой мыслью он бросился на поиски. Расспросил Цинь Мо и других, обошёл весь кампус и, наконец, услышал о происшествии у озера. Гнев и тревога захлестнули его, он едва мог думать, лишь хотел скорее найти её!

Но когда он наконец добрался до места, то увидел, как она стоит перед другим мужчиной, позволяя тому гладить её по голове.

Опять этот человек. Опять это движение!

Ярость вспыхнула в нём, готовая сжечь всё на своём пути.

Он подошёл ближе, лицо его оставалось холодным, но стоило взглянуть на царапину у неё на подбородке — вся злость мгновенно испарилась.

Он осторожно взял её за подбородок и приподнял, внимательно осматривая рану.

— Лу Чжаомин… — тихо произнесла Цяо И.

Он не ответил, нахмурившись:

— Такая длинная царапина… не помешает ли это твоему косплею?

Цяо И покраснела, заметив любопытные взгляды прохожих:

— Лу Чжаомин, отпусти меня…

Он был слишком заметен — высокий, стройный, притягивающий внимание одним своим присутствием. А их поза выглядела настолько интимно, будто он вот-вот поцелует её.

Она пыталась вырваться, но он не отпускал.

Цяо И попробовала ещё несколько раз, но безуспешно, и в конце концов сдалась:

— Да, такая длинная царапина — теперь я изуродована и не смогу рекламировать вашу игру.

Она просто хотела пошутить. Ведь после всего случившего в сети она и так больше не сможет быть лицом игры.

— Не говори глупостей, — Лу Чжаомин тут же возразил, понизив голос почти до шёпота. — Посмотрю, кто посмеет тебя заменить! Даже если завтра ты полностью изуродуешься — то, что я дал тебе, никто не отнимет!

Цяо И удивилась. Такой властный и своенравный тон… Она даже подумала, не пьян ли он снова.

http://bllate.org/book/8010/742917