Готовый перевод My Little Girl / Моя маленькая девочка: Глава 16

Го Сяосяо оглянулась на Ши И, которая, вздыхая, сидела за компьютером и писала программу, и наконец не выдержала:

— Сестрёнка, это уже который раз сегодня утром ты вздыхаешь — я даже сбиться начала! Да что с тобой такое?

— Четвёртый день без нового шоу от Мэйжэня… Скучаю по нему.

Услышав эту фразу в духе Цюй Юаня, Го Сяосяо невольно передёрнула плечами — мурашки по коже.

— У тебя же есть его QQ. Если хочешь услышать голос — напиши ему!

Но при этих словах Ши И ещё больше сникла:

— Да всё не так просто… Ведь я же фанатка, не могу же постоянно беспокоить его. Да и вообще — о чём мне с ним разговаривать?

— Динь-донь!

Ши И взяла телефон и открыла уведомление.

— Сяосяо, Мэйжэнь написал в вэйбо: сегодня в восемь тридцать будет стрим на К-станции! Ха-ха!

— Ага, по твоей радостной рожице сразу видно — точно про твоего кумира, — махнула рукой Го Сяосяо, демонстрируя полное нежелание иметь дело с этой влюблённой девчонкой.

В восемь тридцать вечера Мэйжэнь вышел в эфир вовремя. В прямом эфире уже ждали почти двадцать тысяч человек.

— Привет всем, это Мэйжэнь. Прошёл год с последнего стрима… Вдруг стало немного волнительно.

Тот же самый знакомый низкий голос, а когда он смеётся — в нём слышится лёгкая хрипотца с налётом бандитской удальности.

— Какой там год! Уже почти два года не стримил!

— Не волнуйся, дай-ка!

— Я новенькая, впервые слушаю стрим!

— Уже два года?! Так давно… — Мэйжэнь невольно вздохнул.

— Берём на себя твой вздох!

— Да уж, нам остаётся только изредка услышать твой голос в чужих стримах.

Ши И смотрела на комментарии и энергично кивала — она прекрасно понимала это чувство: пока у других фанатов мясное застолье, мы довольствуемся лишь бульоном.

— Ладно-ладно, давайте сегодня просто поболтаем, хорошо?

Ага-ага, хорошо-хорошо! — Ши И снова перешла в режим бурного одобрения. Почему сегодня голос Мэйжэня такой обволакивающий? Прямо слёзы навернулись.

— Можете задавать вопросы в чат — отвечу на всё, что увижу, — сказал Мэйжэнь, явно что-то жуя, из-за чего голос звучал слегка невнятно.

Но именно эта невнятность сводила с ума!

— Голос такой милый!

— Сегодня такой нежный, совсем не как раньше!

— Ты что-то ешь?

Мэйжэнь тихо рассмеялся:

— Никто никогда не называл меня «милым»… Интересно звучит. — Его голос сегодня был особенно хриплым, но с протяжным окончанием, будто кошка царапнула по сердцу — приятно щекочет. — Сегодня в реальной жизни работа, пришлось выпить лишнего. Сейчас пью йогурт, чтобы снять похмелье.

— Ты молодец, что работаешь!

— Пожалуйста, продолжай пить! После алкоголя твой голос становится чертовски соблазнительным!

— Какой йогурт пьёшь? Куплю такой же! [поднимает руку]

— Йогурт с персиками. Недавно начал пить — довольно вкусный.

Ши И посмотрела на свой йогурт с персиками, сделала глоток и вдруг почувствовала, что он стал вкуснее обычного. Она быстро напечатала в чате: «Я тоже пью персиковый йогурт, ха-ха-ха!»

Так они болтали довольно долго, пока наконец не перешли к прямым звонкам. Ши И слушала, как Мэйжэнь общается с другими фанатами, и чувствовала глубокое сочувствие: как же это счастье — говорить с тем, кого так долго любишь!

— А теперь соединимся с этой супер-пупер очаровательной поклонницей Мэйжэня. Алло, привет!

— А-а-а-а! Мэйжэнь-сама! Я так давно тебя люблю! Сейчас прямо трясусь от волнения!

Голос этой фанатки действительно дрожал. Ши И улыбнулась — ведь и сама когда-то так же тряслась, когда впервые попала на прямую связь с Мэйжэнем.

— Не волнуйся, говори спокойно, времени хватит.

— Какой же ты добрый!

— Ого, сегодня услышали совсем другого Мэйжэня!

— Мэйжэнь-сама, в следующем году я поступаю в университет. Хочу выбрать специальность «озвучка», но родители против. Как думаешь, стоит ли настаивать?

— А почему ты вообще решила поступать на озвучку?

— Из-за тебя! С первого же твоего выступления я влюбилась в этот мир и очень хочу учиться этому, чтобы потом попасть в клуб «Инь И» и быть ближе к тебе.

Мэйжэнь на мгновение замолчал, а затем заговорил гораздо серьёзнее:

— Лично я не советую тебе выбирать эту специальность. При поступлении в вуз обычно ориентируются либо на интерес, либо на то, принесёт ли профессия доход. Но озвучка в ближайшее время не даст тебе ни того, ни другого. А твой интерес, похоже, связан скорее со мной, верно?

— Да, именно так.

— Но если завтра я уйду из индустрии — сможешь ли ты сохранить этот интерес надолго? — Мэйжэнь выключил фоновую музыку и посмотрел на экран, но фанатка уже автоматически отключилась по истечении времени. — Я знаю, что среди моих подписчиков много таких, как ты. Поэтому сейчас скажу всем вам: вы, возможно, попали в этот круг по разным причинам и полюбили его. Но помните: интернет-озвучка — это некоммерческая деятельность, требующая настоящей страсти. Все мы из клуба «Инь И», включая меня, в реальной жизни работаем на основной работе. Поэтому занимайтесь озвучкой только тогда, когда сможете обеспечить себе базовые жизненные потребности.

Ши И молча включила запись. Впервые Мэйжэнь так откровенно говорит об этом.

— Потом мне случайно досталась роль Шэнь Фэйе. На самом деле мой натуральный голос отличается от того, что вы слышите сейчас. Чтобы сыграть Шэнь Фэйе, я месяц ходил на курсы, просил друзей репетировать со мной. С тех пор у меня появилась настоящая страсть к озвучке, и я шаг за шагом дошёл до сегодняшнего дня. Поэтому, если вы просто хотите попробовать себя в интернет-озвучке — не обязательно быть профессионалом. Главное — усердие и искренний интерес.

— Ты так здорово сказал!

— У тебя от рождения актёрский дар, тебе всё даётся легко!

Мэйжэнь посмотрел на комментарии и снова перешёл на ленивый, расслабленный тон:

— Ладно, хватит мрачных тем. Продолжим звонки. Кстати, сегодня последний — без ограничения по времени. И можем вместе спеть песню — подарок для вас.

— Неужели уже заканчиваем?

— Боюсь спеть — у меня голос ужасный!

— Только что в чате мелькнула Шэнь У! Мэйжэнь, соединись с ней!

— Поддерживаю!

— Вторю!

…

Ши И моргнула, растерявшись. Что происходит? Почему все вдруг пишут про неё?

— Ладно, раз так много желающих послушать Шэнь У — Шэнь У, если ты ещё здесь, подай заявку на звонок.

Ши И мгновенно поставила йогурт и со скоростью молнии нажала кнопку подключения.

Связь установилась.

— Э-э… Мэй… кхе-кхе-кхе! — Ши И готова была провалиться сквозь землю. Что за дурацкое начало?!

— Ха-ха-ха, Шэнь У-сама так разволновалась?

— Какая же ты милая!

Ши И смотрела на экран, чувствуя, как краснеет до корней волос. Она успокоилась и сказала:

— Прости, Мэйжэнь-сама. Просто давно не разговаривала — голос будто заклинило.

— То есть ты всё это время слушала мой стрим?

— Конечно! Каждый твой стрим я обязательно досиживаю до конца. Ты ведь то и дело исчезаешь на годы!

— Тогда в будущем буду стараться стримить почаще. Хорошо?

Ши И опешила. Откуда в его голосе столько нежности и лёгкой капризности? Наверное, всё-таки перебрал с алкоголем!

— Конечно, было бы здорово! Но ведь у тебя в реальной жизни столько дел — не забывай отдыхать.

— Обязательно. Не переживай.

Ши И потрогала щёки. Почему от каждого его слова кажется, что он флиртует со мной?

— Есть песня, которую хочешь спеть?

— Да, недавно слушала «Это ветер движется» — очень понравилась.

— Хорошо, подожди, найду текст.

— Ух ты, «Это ветер движется»! Обожаю эту песню!

— Записывайте!

«Если бы не тысячи образов, мелькнувших пред глазами,

Как бы я полюбил ту гору Ушань?

Если б не видел, как море сохнет, а скалы рушатся,

Разве поверил бы, что слабые воды могут стать морем?

Думал, вернусь в старый дом, где гнездо своё свил,

И увижу знакомое лицо.

Думал, снега сольются в реку, и одинокий журавль

Оставит следы твоих лет на песке.»

Пропев куплет, Ши И немного успокоилась. Слава богу, не сбился.

Прошло уже так много времени с тех пор, как Ши И слышала, как поёт Мэйжэнь, что ей чуть не захотелось заплакать. Она взглянула на чат — все реагировали точно так же.

— Ууу… Я плачу! Снова услышала, как поёт Мэйжэнь-сама!

— Прошу, чаще пой!

— Мои уши сейчас забеременеют!

«Собрались, но не слились.

Рассеялись, как пыль, в разные стороны.

Безумцы твердят о мечтах,

Где любовь — единственное, что важно.

Недостижимое — особенно ценишь.

Когда разум и сердце в смятении — просто обними.

Это ветер движется?

Или знамя колышется?

Неужели в перерождении всё иначе?

Ты — вне меня,

Становишься белым облаком, свободным в полёте,

Открываешь одинокий город за десять тысяч ли,

Приносишь весенний ветер на тысячи лет.

Я — на твоём пути,

Где горы вдруг бросаются мне в объятья.

Лишь в безмолвии встречаю тебя — и только тогда чувствую покой.»

Когда песня закончилась, Ши И не выдержала:

— Ты представляешь, как трудно было не завизжать? Это было потрясающе!

— Рад, что понравилось, — в голосе Мэйжэня слышалась улыбка.

— Неужели вы оба не профессионалы? Как можно так петь без подготовки!

— Теперь кто скажет, что Шэнь У плохо поёт — с ним я посчитаюсь!

— Умоляю, запишите полную версию!

Спустя долгое время после окончания стрима Ши И всё ещё переслушивала запись дуэта. Чем дальше слушала — тем сильнее возбуждалась и совсем не могла уснуть. В итоге вскочила и написала пост в вэйбо:

«Шэнь У: Не верится, что я спела дуэтом со своим кумиром! Этого хватит мне на всю жизнь, чтобы хвастаться! Ха-ха-ха, так счастлива — давайте веселиться!»

Только она отправила пост, как тут же увидела комментарии. Раскрыв их, стала читать:

«Хватит на две жизни!»

«Прослушала дуэт — Шэнь У-сама отлично поёт!»

«Такая милашка! Выбираю тебя!»

«Самы, запишите, пожалуйста, полную версию! Хотим послушать!»

…

Ши И радовалась, но вдруг заметила ответ Мэйжэня на один из комментариев:

«Мэйжэнь: Хорошо! Посоветуюсь с Шэнь У — запишем для вас кавер.»

!!!

Значит, у меня снова будет совместная работа с Мэйжэнем-самой?

Ши И вдруг ощутила прилив восторга. Но слишком сильное возбуждение обернулось тем, что на следующее утро она встала с огромными мешками под глазами.

Сидя на кровати без сил, она пробормотала:

— Сяосяо, кажется, я уже израсходовала всю свою удачу за этот год. Что делать?

— Ши И, если от простого сотрудничества ты не спала всю ночь, то что будет, когда увидишь его лично? Наверное, сразу в обморок упадёшь, — поддразнила Го Сяосяо.

— Сейчас мне так тревожно, будто перед прыжком с парашютом.

— Ладно, хватит прыгать. Лучше собирайся — пойдём на баскетбольный матч. Твой рыцарь сегодня будет сражаться за тебя.

— Ты чего несёшь?

…

На баскетбольном матче встречались две команды: одна из действующих студентов, другая — выпускников. Новость о матче быстро распространилась, поэтому на трибунах собрались не только нынешние студенты, но и многие выпускники, решившие повидаться и поддержать своих.

А благодаря участию живой легенды университета — Цзян Ичэня — число девушек на трибунах увеличилось в несколько раз.

Когда Го Сяосяо и Ши И вошли в спортзал, их поразило количество людей. Кажется, даже на универсиаде не было такого ажиотажа.

Они искали места на трибунах, но случайно заметили Цзян Ичэня. Он стоял у боковой линии и разговаривал с командой. Почувствовав взгляд Ши И, он обернулся, помахал ей рукой и беззвучно произнёс:

— Иди сюда.

Ши И, чувствуя на себе любопытные взгляды окружающих, потянула за собой Го Сяосяо и подошла к Цзян Ичэню.

— Похоже, мы немного опоздали.

http://bllate.org/book/8009/742849