Готовый перевод My Little Girl / Моя маленькая девочка: Глава 8

Знакомое вступление звучало всё громче, и знакомый голос тихо подхватил мелодию…

— Снова смотрю на закат, пылающий багрянцем,

Мечтаю о цели, что мне не достичь.

Слышу шёпот в чаще — чей-то тихий глас,

Кто сражается в сердце, терзаясь всерьёз.

Первым запел Мэйжэнь. Его голос был хриплым и глубоким, он повествовал эту историю неторопливо и вдумчиво. Затем подключился Сяо Дун — будто перед глазами возник обезьяний царь, взывающий к небесам и обличающий несправедливость мира.

— Я решительно ступил на долгий путь,

Сжимая в руке боевое знамя, что реет в бурях.

Рву оковы судьбы, вздымая свой жезл к небесам,

И прошлое, израненное, встаёт перед взором.

…

— Сколько лет пройдёт — и миру расскажут легенды,

Как ты порвал все узы, не зная печали.

Но почему, когда я листаю эти старые свитки,

Я сквозь строки вижу слёзы твои?

Когда Мэйжэнь пел этот куплет, его голос стал ещё ниже и печальнее, наполненный сожалением и безысходностью.

— Открываю глаза — мир всё ещё спит во тьме без конца,

Слишком много ран всё ещё жгут мою душу, не давая уснуть.

Закрываю глаза — и снова слышу, как кто-то плачет в потоке лет,

Багряный свет превращается в фиолетовый, развеваясь вдали, исчезая за горизонтом,

Исчезая за горизонтом…

В детстве, читая о Сунь Укуне, восхищались лишь его могуществом: огненные очи, семьдесят два превращения. А повзрослев и перечитывая ту же историю, начинаешь чувствовать уже совсем иное.

Прочитав «Песнь о Сунь Укуне», полюбила этого Великого Святого, что ради Цветущей Горы, ради свободы и мечты бросил вызов самим небесам и земле. Пусть весь в ранах — но скорее умрёт, чем сдастся.

«На мне — тысячи грехов, но сердце моё стало бессмертным».

«Пусть все Будды обратятся в прах!»

Ши И, глядя на экран, усыпанный цитатами из «Песни о Сунь Укуне», невольно почувствовала, как навернулись слёзы. Она уже собиралась оставить комментарий, как вдруг получила сообщение от Мэйжэня.

[Мэйжэнь]: Ты ещё в эфире?

[Ши И]: Да, только что дослушала песню. Я чуть не расплакалась.

[Мэйжэнь]: Не плачь. Погладил по голове.

Ши И уставилась на экран, ошеломлённая. «Погладил по голове»? Серьёзно? Это не похоже на тебя, великий мастер.

[Мэйжэнь]: Уже поздно. Ложись спать.

Ши И взглянула на часы — действительно, почти десять вечера.

[Ши И]: Хорошо, ладно. А ты? Собираешься играть дальше?

[Мэйжэнь]: Да, подожду, пока Сяо Дун закончит стрим.

[Ши И]: Поняла. Тогда и ты не засиживайся допоздна, отдыхай.

[Мэйжэнь]: Хорошо. Спокойной ночи.

[Ши И]: Спокойной ночи.

Попрощавшись, Ши И заметила, что Го Сяосяо уже забралась в кровать и то и дело улыбается своему телефону с томным выражением лица.

Ладно, наверное, опять болтает с Иньсаном.

Ши И пошла зарядить телефон и уже собиралась идти умываться, как вдруг пришло сообщение от Гу Цзячжо.

[Гу Цзячжо]: Привет, Ши И. Это Гу Цзячжо.

[Ши И]: Здравствуйте.

[Гу Цзячжо]: Я заметил в твоём вичате, что ты очень любишь Линдин. Завтра выставка её работ — хочешь сходить вместе?

Ши И перечитала сообщение несколько раз подряд, не веря своим глазам!

Линдин! Выставка именно Линдин!

Линдин — одна из самых известных молодых художниц последних лет, любимая художница Ши И. Но билеты она никогда не успевала купить — всегда раскупают мгновенно.

Завтрашняя выставка — последний день в Шанхае. Так хочется сходить!

Но… вместе с Гу Цзячжо…

Будто прочитав её мысли, тот тут же прислал ещё одно сообщение.

[Гу Цзячжо]: Если не против, со мной ещё несколько друзей пойдут.

Ши И сразу успокоилась: оказывается, они все поклонники Линдин.

[Ши И]: Хорошо, спасибо тебе.

[Гу Цзячжо]: Договорились. Завтра в половине девятого утром я буду ждать тебя у твоего общежития. Обязательно приходи.

Ши И выключила телефон и не смогла сдержать улыбки. Сегодня услышала голос Мэйжэня, а завтра пойдёт на выставку Линдин.

Просто замечательно.

Авторские примечания:

«Я упря́м» — фан-песня по мотивам «Песни о Сунь Укуне». Оригинальные исполнители — NL Bufen и А Жуй. Очень красивая композиция. И сама «Песнь о Сунь Укуне» тоже прекрасна.

Этой ночью Ши И спала крайне беспокойно — ей снились один за другим тревожные сны.

Ей приснилось, будто она идёт на выставку вместе с кучей людей, но вдруг перед ней возникает неясная фигура и зло шипит:

— Ты же говорила, что любишь меня! Почему тогда уходишь гулять с другими? Почему?

Хотя лица не видно, голос она узнала сразу — это Мэйжэнь.

«Нет, это не так! Послушай, я объясню!»

«Я правда люблю тебя! Всегда любила…»

Но сколько бы Ши И ни старалась, из её горла не выходит ни звука.

Мэйжэнь, похоже, разочарован. Он просто поворачивается и уходит.

Ши И бросается за ним вдогонку, но ноги будто приросли к земле — она стоит на месте, а он медленно исчезает из виду.

В конце концов, она разрыдалась:

«Прошу тебя, останься! Ну пожалуйста…»

— Ши И, Ши И… Очнись же!

Ши И в полусне услышала голос Го Сяосяо и резко проснулась. Перед ней стояла Го Сяосяо, обеспокоенно наклонившаяся над её кроватью.

— Ты что, кошмар увидела?

Ши И медленно села, вытирая слёзы уголком одеяла. Голос всё ещё дрожал от плача:

— Да… Так испугалась.

Го Сяосяо уселась прямо на её кровать и с любопытством спросила:

— А что тебе приснилось? До того испугалась, что даже заплакала?

— Эм… — Ши И поморгала, почесала затылок и, глядя на подругу с наивным видом, пробормотала: — Забыла. Как только проснулась — всё вылетело из головы.

На самом деле она отлично помнила сон, но не смела рассказывать Го Сяосяо: ведь плакать из-за того, что Мэйжэнь ушёл, — это же ужасно неловко!

Го Сяосяо бросила на неё взгляд «ну конечно, я тебе верю» и спрыгнула с кровати:

— Ладно-ладно. Беги умываться, разве что забыла — сегодня же выставка!

Выставка…

Ши И вспомнила свой сон и невольно вздрогнула. Но, вспомнив, что сны — всё наоборот, она быстро собралась и побежала умываться, чтобы успеть на выставку Линдин.

— Сяосяо, я пошла! Если захочешь чего-нибудь, пиши в вичат!

— Погоди! — Го Сяосяо остановила её у двери и окинула взглядом с ног до головы. — Ты в этом и собралась идти?

— А что не так? — Ши И осмотрела себя: пуховик не наизнанку, ширинка застёгнута, шнурки завязаны. Вроде всё в порядке?

Го Сяосяо посмотрела на неё с отчаянием:

— Сестрёнка, ну ты хоть немного принарядись, если идёшь на свидание! Хотя бы этот чёрный-пречёрный пуховик смени!

Ши И нахмурилась:

— Какое ещё свидание? Мы идём с единомышленниками на выставку! Не выдумывай. В такую стужу пуховик — лучший выбор.

С этими словами она одобрительно кивнула себе и выскочила за дверь.

Внизу Ши И увидела, что Гу Цзячжо уже ждёт. Белый пуховик, чёрные брюки и пары мартины — он выглядел высоким и стильным. Заметив Ши И, он широко улыбнулся и помахал рукой:

— Ши И!

Она поспешила к нему, извиняясь:

— Прости, долго ждал?

— Нет, я только что пришёл, — привычно почесал затылок Гу Цзячжо.

Ши И оглянулась за его спину:

— А твои друзья?

— Они уже сели на автобус и поехали вперёд. Пойдём и мы.

Ши И кивнула и пошла рядом с ним.

Когда они пришли в выставочный зал, как раз встретили друзей Гу Цзячжо. Все поприветствовались и разошлись по залам, чтобы смотреть картины. Ши И сразу же погрузилась в созерцание работ — каждая картина будто звала её к себе.

Гу Цзячжо шёл рядом, не мешая, пока она не остановилась перед одной картиной и замерла надолго.

— Что случилось? — тихо спросил он.

— Как тебе эта работа?

Гу Цзячжо внимательно посмотрел на полотно: изображена была танцовщица из пещер Моцзгао, исполняющая танец с перевёрнутой пипой. Её фигура была изящной, движения плавными, выражение лица — живым и насыщенным.

— Я не очень разбираюсь в живописи, но раньше бывал в пещерах Моцзгао. По сравнению с древними фресками эта картина кажется слишком яркой и реалистичной… Может, даже чересчур коммерческой? — осторожно предположил он.

— Талантливому художнику вовсе не обязательно жить в бедности, — раздался медленный голос позади них.

Ши И обернулась и удивилась:

— Старший брат Цзян! Ты тоже на выставке?

Цзян Ичэнь кивнул:

— Многие считают, что картины Линдин слишком яркие, образы — слишком плотские, будто она подстраивается под современный вкус и теряет ту духовную пустоту древних фресок Моцзгао.

— Именно так, — Ши И снова повернулась к картине. — Древние фрески, конечно, впечатляют… Но мне очень нравятся работы Линдин. Такие насыщенные цвета — разве это не отражение величия Танской эпохи?

Гу Цзячжо промолчал. Вернее, ему просто некуда было вклиниться: Ши И и Цзян Ичэнь шагали вперёд, то и дело останавливаясь у новых картин и обсуждая их.

Гу Цзячжо вдруг почувствовал, что они — из одного мира, а он… лишний.

После осмотра зала Гу Цзячжо задумался, как бы пригласить Ши И пообедать и заодно избавиться от Цзян Ичэня.

Не успел он ничего придумать, как его друзья подошли поближе и один из них громко крикнул:

— Цзян Ичэнь!

Трое обернулись. Парень, что кричал, увидев лицо Цзян Ичэня, обрадовался ещё больше:

— Да это ты! Боялся ошибиться!

Когда компания подошла, Цзян Ичэнь улыбнулся:

— Чжан Ян, ты всё такой же неугомонный.

— Да ладно тебе! Ты всего на год старше, а уже важничаешь? Раньше в университете сам был таким же сорванцом!

Оба были рады встрече — ведь после выпуска давно не виделись. В результате Чжан Ян настоял, чтобы Цзян Ичэнь пошёл с ними поесть.

Цзян Ичэнь взглянул на Гу Цзячжо, потом перевёл взгляд на Ши И и, немного подумав, сказал:

— Хорошо. Но сегодня угощаю я. Ведь все вы — мои младшие товарищи по факультету.

Чжан Ян громко рассмеялся, хлопнув Цзян Ичэня по плечу:

— Слышали? Наш старший брат Цзян сегодня угощает! Ешьте от пуза!

— Конечно, — кивнул Цзян Ичэнь, бросив многозначительный взгляд на Ши И. — Даже если не доедите — можно будет взять с собой.

Ши И потуже запахнула пуховик. Отчего-то вдруг стало прохладно.

Все двинулись к недалекому ресторану горшочка с огнём — разве что зимой не поесть горячего?

По дороге три девушки, совершенно не стесняясь, подошли к Ши И.

Одна из них, с короткими волосами, не удержалась:

— Вы с Гу Цзячжо встречаетесь?

Ши И испугалась:

— Нет! Мы просто одногруппники!

Увидев, как она торопливо отрицает, да ещё и без малейшего смущения, девушки сразу поняли: явно односторонняя симпатия.

Через некоторое время другая девушка не выдержала:

— А Цзян Ичэнь? Когда мы подходили, вы так оживлённо беседовали…

Глядя на их блестящие глаза, Ши И вдруг вспомнила женщин-демониц из «Путешествия на Запад», а Цзян Ичэнь в их глазах, наверное, был тем самым монахом Сюаньцзаном, которого все хотят съесть. От этой мысли она расслабилась:

— Он мой старший брат по факультету. Встречались всего пару раз. Сегодня просто случайно столкнулись на выставке.

— Понятно, — разочарованно протянули девушки. Значит, тоже не пара.

В ресторане выбрали столики с индивидуальными горшочками. Ши И села на самый левый стул. Гу Цзячжо хотел сесть напротив неё, но тут Чжан Ян окликнул:

— Цзячжо, садись ко мне!

Не дожидаясь ответа, он направился в туалет. За эту секунду Цзян Ичэнь уже занял место напротив Ши И, и Гу Цзячжо пришлось сесть на самый правый край.

Ши И всегда стеснялась в компании незнакомцев и старалась держаться тихо. Сегодняшний ужин не стал исключением — она с самого начала уткнулась в свою тарелку, стараясь быть как можно менее заметной.

Она слушала разговоры за столом и боролась со своей тарелкой рыбных фрикаделек.

Эх… Не получается… Опять не вышло…

Вдруг к её тарелке протянулись чужие палочки и легко зацепили одну фрикадельку, опустив её в её горшочек.

http://bllate.org/book/8009/742841