Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 41

Чэнь Ян отпустил Аньнянь и уже собирался заговорить с посланником Преисподней, как тот вдруг поднял палец и строго указал на него:

— А ещё… почему здесь живой человек? Ваша Девятка — эзотерическое ведомство, и даже если вы тайно набираете живых, это одно. Но брать их с собой при вызове Преисподней через Талисман Общения с Божеством — совсем другое! Немедленно сотрите ему память!

— Ты! — Аньнянь и так кипела от злости, а услышав требование стереть память Чэнь Яну, окончательно вышла из себя. Из её тела вырвался дух чёрной кошки — огромный зверь метнулся к посланнику. — Я тебя проглочу!

— Аньнянь!

— Аньнянь!

Неожиданная вспышка переполошила начальника Лю и Чэнь Яна. Один бросился удерживать Аньнянь, другой — спасать посланника. Только что надменный и самодовольный чиновник Преисподней теперь оказался зажатым в пасти гигантской кошки: острые клыки упёрлись прямо в его череп. Стоило духу чуть сжать челюсти — и голова посланника превратилась бы в решето.

— Вы… вы осмелились напасть на посланника Преисподней?! — лицо Люй Му побледнело ещё больше, если это вообще возможно для призрака.

— Да нет же, нет! Она просто шутит! — начал увещевать его начальник Лю, лихорадочно подмигивая Аньнянь.

— Аньнянь, немедленно отпусти! — воскликнул Чэнь Ян. Он и представить не мог, что Аньнянь осмелится тронуть самого посланника Преисподней… Нет, вернее, способна ли она вообще убить его? Неужели небесные мастера могут расправляться с чиновниками Преисподней?

— Он мне не нравится, — сердито буркнула Аньнянь.

— Отпусти, пожалуйста. Будь умницей, — мягко уговаривал её Чэнь Ян. Ведь посланник Преисподней — это всё равно что полицейский в загробном мире. Каким бы мерзким ни был этот чиновник, убивать его нельзя — это прямое оскорбление судебной системы Преисподней. — Пожалуйста, послушайся меня.

В конце концов, нехотя, Аньнянь втянула своего кошачьего духа обратно. Лишь только посланник почувствовал свободу, как мгновенно испарился, оставив после себя лишь угрожающее:

— Вы ещё пожалеете!

— Видишь? Надо было его сразу не отпускать! В сериалах ведь всегда так: злодей уходит и обязательно потом всё портит, — встревоженно сказала Аньнянь.

— … — Чэнь Ян молчал. Разве ты не смотришь мультики? С каких пор в них такой жёсткий сюжет?

— Ах… Ладно, пойдём наверх. Теперь всё пропало, — простонал начальник Лю, совершенно убитый горем.

*

*

*

Впервые за всю историю Девятки совещание проходило без принудительного созыва со стороны руководства — все сотрудники собрались сами. Чэнь Ян наконец увидел всех членов организации разом, за исключением самого главы, который всё ещё находился в командировке.

— Может, сообщить руководителю? — спросила Шэнь Чжиюй.

— Давайте сначала сами придумаем, как быть, — махнул рукой начальник Лю. В отсутствие руководителя он был здесь старшим, а устроив такое безобразие, он рисковал получить по первое число по возвращении шефа.

— Прежде всего, хочу сказать Котёнку-сестрёнке: молодец! Одним движением повалила посланника Преисподней! Респект! — Чжао Фан одобрительно поднял большой палец в сторону Аньнянь.

— Я думала, посланники Преисподней такие сильные… А он даже слабее трёхсотлетнего злого духа, — разочарованно пробормотала Аньнянь.

— Такой бесполезный? — удивились все хором.

— Когда же вы успокоитесь и перестанете шутить?! — возмутился начальник Лю, стукнув кулаком по столу.

— Кстати, наш Талисман Общения с Божеством разве не должен напрямую связываться с Городским Богом? — спросил Сань Мао из отдела талисманов.

— Да ладно тебе! Городской Бог — фигура слишком высокая, чтобы его можно было вызвать в любой момент. Хотя… кто это был — судья или обычный чиновник? — поинтересовался Даос Дыма и Вина.

— Обычный посланник, — покачал головой начальник Лю. Если бы пришёл настоящий судья, разве Аньнянь смогла бы его одолеть одним ударом?

— Обычный посланник? Вот и подтверждается старая поговорка: «Самого Яньвана легко умилостивить, а вот мелких бесов не задобрить», — заметил Чжао Фан. — Надо было, когда подавали прошение, заодно и денег подбросить. Может, тогда бы и дело пошло.

Остальные согласно закивали.

Чэнь Ян: «…»

— Почему? — не поняла Аньнянь.

— Деньги заставляют даже мёртвых работать, — пояснил Чжао Фан.

— Не слушай его чепуху, — не выдержал Чэнь Ян. — Не все… призраки такие.

— Фу! — Чжао Фан скептически фыркнул, но спорить не стал.

— Хватит болтать! Надо срочно придумать решение! — снова ударил по столу начальник Лю.

Все понимали серьёзность ситуации и задумчиво нахмурились, пытаясь найти выход.

— Может, этому посланнику просто отправить побольше денег? — предложил Чжао Фан. — Вдруг удастся смягчить его гнев?

— Котёнок-сестрёнка чуть не съела его целиком! Ты думаешь, деньги помогут? — спросил Сань Мао.

— Тогда… может, попросить кого-нибудь за нас заступиться? — выдвинул идею Даос Дыма и Вина.

— Это неплохо. У кого-нибудь есть связи в Преисподней? — с надеждой спросил начальник Лю.

— Э-э-э… — все опустили глаза, кто-то начал играть в телефон. В зале воцарилась гробовая тишина.

— Как так?! У ваших учителей, у учителей ваших учителей… разве никто не служил в Преисподней на хорошей должности? — в отчаянии воскликнул начальник Лю.

— Даже если и служил, давно уже переродился, — сказал Чжао Фан. — Накопил добродетель — и сразу в хорошее тело!

— Именно! Как, например, Чэнь Ян: и красив, и богат, — подхватил Даос Дыма и Вина. Остальные дружно закивали.

— … — Чэнь Ян невольно стал жертвой коллективного восхищения.

— Перестаньте отвлекаться! Надо срочно что-то решать! Неужели вы хотите выдать Аньнянь? — снова стукнул по столу начальник Лю.

Услышав эти слова, Чэнь Ян наконец заговорил:

— Э-э… Я, кажется, знаю одного посланника Преисподней.

— Знаешь? — все удивлённо уставились на него.

— Ну… точнее, знакома моя сестра. Но… у меня есть его номер телефона, — неохотно признался Чэнь Ян. Ему очень не хотелось втягивать в это Чэнь Юй, но других вариантов не было.

— Вот это да! — воскликнули все хором.

— Мы в Девятке можем связаться с Преисподней только через Талисман Общения с Божеством, а у тебя — прямой номер телефона?! Кто твоя сестра? Как её зовут? — начальник Лю интуитивно почувствовал, что сестра Чэнь Яна — явно важная персона.

— Сестру Чэнь Яна зовут Чэнь Юй, она очень сильный небесный мастер, — вставила Аньнянь.

— Чэнь Юй? Не слышал такого имени… Хотя в Эзотерической сети сейчас самая известная молодая мастерица — «Западная красавица-ловец призраков», — задумчиво пробормотал начальник Лю. Неужели это и есть сестра Чэнь Яна? Не может быть такого совпадения!

Услышав прозвище «Западная красавица-ловец призраков», у Чэнь Яна заныли зубы. Как Сысы могла зарегистрироваться в Эзотерической сети под таким постыдным ником? Ни за что не признаюсь, что это моя сестра!

— Какого уровня этот посланник? Получится ли с ним связаться? — спросила Шэнь Чжиюй.

— Кажется, он судья… Но я звонил ему всего раз, и давно. Не уверен, работает ли номер, — ответил Чэнь Ян.

— Судья?! — Чжао Фан подскочил к нему. — Гражданский или военный? Из пекинского храма Городского Бога? Быстрее звони!

— …

Так Чэнь Ян, под пристальным взглядом всех небесных мастеров Девятки, вынужден был набрать номер судьи. И…

«К сожалению, номер, на который вы звоните, не существует. Пожалуйста…»

«Номер не существует?» — нахмурился Чэнь Ян.

— Ну конечно! Как будто можно просто так дозвониться в Преисподнюю! — воскликнул начальник Лю. — Попробуй связаться со своей сестрой!

Чэнь Ян уже собирался повесить трубку и позвонить Сысы, как вдруг раздался звонок — и на другом конце провода прозвучал низкий, бархатистый мужской голос:

— Алло?

— Ох!.. — все в зале дружно втянули воздух и моментально сели на свои места. Получилось-таки дозвониться?

Глядя на то, как смелые небесные мастера вмиг превратились в трусливых кроликов, Чэнь Ян с тяжёлым сердцем ответил:

— Скажите, пожалуйста, вы судья?

— Да, это я, — последовал короткий ответ.

— Простите за беспокойство. У меня к вам серьёзное дело…

— Вы имеете в виду нападение на посланника Преисподней? — не дал он договорить собеседник.

— Вы уже знаете? — Чэнь Ян почувствовал себя крайне неловко.

— Да. Посланник, которого вы атаковали, только что подал на вас жалобу. Он утверждает, что девушка, способная использовать силу кошачьего духа, чуть не съела его. Ваш звонок изначально не прошёл, но как раз в этот момент Люй Му явился ко мне с жалобой. Я увидел ваше имя в списке и решил временно активировать ваш номер.

— Это недоразумение! Позвольте объяснить! — торопливо заговорил Чэнь Ян. — Конечно, мы виноваты, что первыми подняли руку. Но… — он чётко и логично изложил всю ситуацию, особо подчеркнув, насколько грубо и вызывающе вёл себя Люй Му, и насколько Аньнянь молода и импульсивна. Все в зале одобрительно поднимали большие пальцы, восхищаясь его дипломатичностью.

— Понял. Я проверю ваши слова и передам ваше прошение Городскому Богу, — сказал Сян Нань и положил трубку.

Повернувшись, он увидел, как Люй Му дрожит, стоя перед его столом.

— Правда ли то, что рассказал Чэнь Ян? — холодно спросил Сян Нань.

— Да… да, — еле выдавил Люй Му. Он и представить не мог, что эти люди могут напрямую выйти на гражданского судью! Зачем тогда они вообще жгли Талисман Общения с Божеством? Совсем с ума сошли!

— Твоя обязанность — собирать запросы живых к Городскому Богу. По сути, ты всего лишь курьер. Откуда у тебя столько дерзости — самостоятельно отклонять чужие прошения? — ледяным тоном продолжил Сян Нань.

— Я… я думал, раз это всего лишь злой дух, не стоит беспокоить самого Городского Бога и судей…

— А ты знаешь… чем я занимался до того, как стал судьёй? — неожиданно спросил Сян Нань.

— Вы… вы были призраком-практиком… Все в Преисподней это знают.

— Верно. Но прежде я был шестьсот лет злым духом, — улыбнулся Сян Нань.

— А-а-а?! — Люй Му с громким хрустом рухнул на колени.

— Вон отсюда! — взмахнул рукавом Сян Нань, и Люй Му полетел вдаль, словно лист на ветру. — Приём на государственную службу в Преисподней становится всё более небрежным, — пробормотал Сян Нань, поднимаясь и направляясь лично в зал Городского Бога с прошением в руках.

*

*

*

В зале совещаний Девятки после разговора Чэнь Яна с Сян Нанем все смотрели на него совсем иначе.

— Оказывается, самый влиятельный человек в нашей Девятке — это ты! — начальник Лю протянул ему свою чашку чая. — Держи, выпей.

— Да вы что! На самом деле с ним знакома моя сестра, — пытался объяснить Чэнь Ян.

— Родная семья — одно целое! Какая разница? — хором заявили все.

— … — Чэнь Ян молчал.

Благодаря личному вмешательству Сян Наня и тому, что это был первый случай обращения Девятки через Талисман Общения с Божеством, Городской Бог без промедления принял дело к рассмотрению. Слушание назначили на десять часов вечера следующего дня в храме Городского Бога в Пекине.

Автор оставил примечание:

Отдел кадров Преисподней получил жалобу.

Экзаменатор: «Чёрт побери! Нас пожаловались! В этом году усложним экзаменационные задания!»

Призраки-абитуриенты: «Спасите!..»

Десять часов вечера. Храм Городского Бога в Пекине.

Чёрный минивэн плавно въехал на парковку у храма и остановился. Из водительской двери вышел Оу Чэн, а вслед за ним — пятилетний мальчик. Только мальчик не вышел из машины, а прошёл сквозь заднюю дверь, будто её и не существовало.

— Сестра-чёрная-кошка! Брат Чэнь Ян! — радостно закричал Сяодун, одетый в маленький чёрный костюм, махая рукой двоим, стоявшим неподалёку.

— Сяодун! — Аньнянь помахала ему в ответ.

— Почему ты теперь называешь меня по-другому? Раньше ведь звал «дядя», — улыбнулся Чэнь Ян.

— Я зову сестру-чёрную-кошку «сестрой», а она тебя — «братом». Если я буду звать тебя «дядей», получится путаница в возрасте! — серьёзно объяснил Сяодун.

— Умён для своих лет, — рассмеялся Чэнь Ян.

— Господин Чэнь, госпожа Ань, — подошёл Оу Чэн. Его брови были нахмурены, а под глазами залегли тёмные круги — явно плохо спал.

— Господин Оу, — кивнул Чэнь Ян в ответ. До начала слушания оставалось мало времени, поэтому они сразу направились внутрь храма.

Перед главным залом храма Городского Бога возвышались массивные алые ворота, плотно закрытые. Подойдя ближе, они даже не успели постучать — ворота сами распахнулись, открывая взору величественную статую Городского Бога.

http://bllate.org/book/8008/742749