Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 38

— Так всё-таки проглотить? — с сомнением спросила Аньнянь. Ей казалось, что если она поглотит того маленького злого духа, обитатели виллы будут очень расстроены. Это совсем не совпадало с тем, что ей рассказывал приёмный отец: устранение злых духов идёт на пользу всем и приносит всеобщее ликование.

— … — Чэнь Ян на мгновение растерялся и не знал, что ответить.

Именно в этот момент из виллы вырвался клуб чёрного тумана и, опустившись перед ними, принял облик пятилетнего мальчика.

— Сестрица-Чёрная-Кошка, — сказал Сяодун, встав перед Аньнянь.

— Зачем ты вышел? — удивилась Аньнянь.

— Я уже попрощался с папой. Теперь ты можешь меня съесть, — ответил Сяодун.

Эта просьба прозвучала слишком внезапно, и Аньнянь на мгновение замерла.

— Разве твой отец не говорил, что можно оставить тебя ещё на пять лет? — с любопытством спросил Чэнь Ян. Независимо от того, нарушает ли это правила — оставлять злого духа с такой мощной злобной энергией без присмотра на целых пять лет, для самого Сяодуна это, казалось бы, выгодное решение.

— Мне страшно, — после короткого колебания ответил Сяодун.

— Чего ты боишься?

— Моей злобной энергии становится всё больше и больше. Боюсь, однажды я не смогу себя контролировать и поглощу папу с Сяося целиком.

С этими словами аура Сяодуна начала стремительно меняться. Из его тела хлынули волны чёрного тумана, словно бесконечные валы на бурном море или чернильное пятно, разливающееся по реке и окрашивающее всю воду в глубокий чёрный цвет.

В этот миг Чэнь Ян наконец понял, насколько велика та злобная энергия, о которой говорила Аньнянь. Если бы он не видел этого собственными глазами, он никогда бы не поверил, что столь крошечный детский призрак может нести в себе такую бездонную, всепоглощающую злобу.

— Я привязан к Сяося, — объяснил Сяодун. — Живу за счёт поглощения его янской энергии. Поскольку наши души связаны, мне нужно не так много энергии, но даже эта небольшая потребность день за днём ослабляет здоровье Сяося.

Позже мы встретили мастера Хая. Он не смог разорвать нашу связь, но, уступив мольбам папы, предложил способ продлить жизнь Сяося.

— Ты поглощал жизненную энергию других? — спросила Аньнянь. По злобной энергии Сяодуна было ясно, что он питался не только одним человеком.

— Да, — спокойно кивнул Сяодун. — Я знаю, что плохо забирать чужую жизненную энергию, но я не хочу, чтобы Сяося умер. Мы перерождались вместе трижды, но каждый раз умирали до семи лет: нас либо бросали и избивали, либо убивали ещё в утробе матери. В этот раз мы наконец нашли родителей, которые нас любят. Хотя мне и не удалось выжить, я хочу, чтобы Сяося вырос здоровым.

Сяося, уже переродившийся, ничего не помнил из прошлых жизней, но Сяодун, умерший ещё в утробе, сохранил воспоминания. Именно они заставили его цепляться за эту жизнь, за родителей и за Сяося — и в итоге допустить ошибку, привязавшись к брату как паразит.

— Но это не оправдание для того, чтобы отнимать жизненную энергию у других, — возразил Чэнь Ян.

— Мы никого не убивали! — поспешно оправдывался Сяодун, испугавшись, что Чэнь Ян подумает плохо о его отце. — Мы забирали лишь ту энергию, которая всё равно должна была исчезнуть. Папа потратил огромные деньги, нанял множество мастеров эзотерики, чтобы те предсказывали, где произойдут катастрофы. Затем мы отправлялись туда и поглощали часть жизненной энергии тех, кто всё равно должен был погибнуть. Эта энергия всё равно рассеялась бы в хаосе катастрофы… Так что… мы никого не убивали.

— Значит, крушение самолёта во Франции… Оу Чэн заранее знал об этом? — сообразил Чэнь Ян. Из нескольких фраз Сяодуна он уже начал складывать картину. Например, почему корпорация «Оу» вдруг стала открывать отели по всему миру: чтобы через систему бронирования собирать бацзы путешественников, а затем, с помощью мастеров, вычислять, кто обречён на скорую гибель. Таким образом, сын Оу Чэна получал постоянный источник жизненной энергии.

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы по спине Чэнь Яна пробежал холодок. Оу Чэн задумал поистине грандиозную игру.

— Папа никого не убивал! — настаивал Сяодун, чувствуя враждебность Чэнь Яна к отцу. — Мастера сами подтверждали: этих людей невозможно спасти никакими способами. Более того, благодаря этому методу папа даже спас множество людей, предупредив их о надвигающихся бедах.

Каждый раз после того, как я поглощал энергию, папе приходилось пить, чтобы хоть немного уснуть. Однажды я даже видел, как он тайком ходил к психотерапевту.

— Поэтому, сестрица-Чёрная-Кошка, съешь меня, — решительно сказал Сяодун и шагнул к Аньнянь, будто надеясь, что, поглотив его, она унесёт с собой всю вину.

— Не подходи! Я тебя есть не буду! — Аньнянь отступила на шаг.

— Почему? — удивился Сяодун. Он, хоть и был ребёнком, но знал: чёрным кошкам нравится поглощать злых духов.

— Потому что… ты невкусный!

«Невкусный?» — Чэнь Ян повернулся к Аньнянь и сразу заметил её виноватый взгляд.

— Я… я правда невкусный? — Сяодун растерялся. Он думал, что стоит только добровольно отдать себя в жертву — и всё будет хорошо. Он даже не представлял, что его могут отвергнуть из-за вкуса.

— Невкусный! — упрямо повторила Аньнянь.

— Тогда… как мне стать вкусным? — серьёзно спросил Сяодун.

— Не знаю. Просто не хочу есть невкусное, — бросила Аньнянь и, не давая ему ответить, побежала к машине, распахнула дверцу и запрыгнула внутрь.

Аньнянь скрылась, и Сяодун перевёл взгляд на Чэнь Яна:

— Дядя, а вы знаете, как стать вкусным?

— … — Даже бывший золотой медалист Чэнь Ян почувствовал, что вопрос выходит за рамки школьной программы. Не ответив, он сел в машину и увёз Аньнянь прочь от виллы Оу Чэна.

Весь путь Аньнянь молчала. Она, обычно шумная и непоседливая, теперь задумчиво прижималась лбом к окну и смотрела на проплывающий пейзаж, погружённая в размышления, совершенно не соответствующие её обычному поведению.

Чэнь Яну, которому её вечная суета обычно доставляла головную боль, теперь стало тревожно от её необычной тишины. Найдя подходящее место, он остановил машину:

— Если не можешь разобраться сама — скажи мне.

Аньнянь повернулась к нему и первой же фразой призналась:

— Чэнь Ян-гэгэ, я виновата. Мне не следовало врать.

— Ты имеешь в виду, что Сяодун «невкусный»? — приподнял бровь Чэнь Ян.

— Да. На самом деле он довольно вкусный, — виновато пробормотала Аньнянь.

— … — Чэнь Ян честно признал, что ничего не понимает в кошачьих вкусовых предпочтениях.

— Значит, ты просто не хочешь его есть, верно? — спросил он. Это он и так давно понял.

— Да… Я плохая, да? — Аньнянь опустила голову. — Папа говорил, что долг Девятки — защищать порядок мира живых, не позволяя злым духам и нечисти нарушать равновесие. А я… я позволила такому огромному злому духу остаться в живых. Я безответственная и нарушаю профессиональную этику.

— Похоже на то, — согласился Чэнь Ян.

Аньнянь ещё ниже опустила голову, нервно теребя край своей одежды.

— Но… на твоём месте, наверное, я тоже не захотел бы его есть. Выходит, я такой же безответственный, как и ты, — улыбнулся Чэнь Ян.

Аньнянь мгновенно подняла голову, и на её лице появилось выражение, будто она нашла единомышленника:

— Чэнь Ян-гэгэ, вы тоже считаете, что Сяодуна не надо есть?

— Не «не надо», а «не хочется», — поправил он. — Сяодун действительно вызывает сочувствие. Но если ты его не съешь, Сяося умрёт. И, как сам Сяодун только что сказал, по мере роста его силы он боится потерять контроль. Если это случится, пострадать может не только Сяося.

— Значит… мне всё-таки нужно его съесть? — Аньнянь поняла, но сердце её сопротивлялось. Ей было так больно, что даже если бы она проглотила Сяодуна, она тут же вырвала бы его обратно.

Чэнь Ян впервые видел, как эмоции Аньнянь колеблются с такой силой. Он сочувствовал её боли, но не мог принять решение за неё. Единственное, что он мог сделать, — найти другой выход.

— Давай спросим у коллег из Девятки, нет ли другого способа, — предложил он и достал телефон, открыв рабочий чат группы, в который с момента вступления так ни разу и не написал.

[Чэнь Ян, первая группа по расследованию паранормальных случаев]: Кто-нибудь онлайн?

Групповой чат молчал.

— Неужели все уже спят? — удивился Чэнь Ян. Мастера эзотерики обычно совы, да и сам он с тех пор, как работает в Девятке, ложится поздно.

— Чэнь Ян-гэгэ, отправьте красный конверт! — посоветовала Аньнянь. — Как только появляется красный конверт, сразу все выходят.

«Не может быть, — подумал Чэнь Ян. — Те, кто отказался от щедрых вознаграждений эзотерической сети ради работы в Девятке, должны быть бескорыстными мудрецами».

Тем не менее, по просьбе Аньнянь он всё же отправил в чат красный конверт. И тут же…

[Начальник Лю, отдел кадров] забрал ваш красный конверт.

[Чжао Фан, вторая группа по расследованию паранормальных случаев] забрал ваш красный конверт.

[Даос Дыма и Вина, третья группа по расследованию паранормальных случаев] забрал ваш красный конверт.

[Сань Мао, отдел талисманов] забрал ваш красный конверт.

[Сторож] забрал ваш красный конверт.

— … — Чэнь Ян.

— Видите? Как только появляется красный конверт — все сразу выходят! — Аньнянь гордо посмотрела на него, будто говоря: «Я же говорила!»

Чэнь Яну… Чэнь Яну нужно было время, чтобы осознать происходящее.

Благодаря красному конверту чат мгновенно ожил.

[Чжао Фан, вторая группа]: Ого, щедрый донатор! Сразу пятьсот юаней!

[Даос Дыма и Вина, третья группа]: Эй-эй, самый большой конверт ещё не забрали! Кто не успел? Целых сто юаней!

[Аньнянь, первая группа] забрала ваш красный конверт.

— … — Чэнь Ян повернулся к Аньнянь.

— Чэнь Ян-гэгэ, я верну вам деньги, — сказала она и тут же перевела ему только что полученные сто юаней.

Чэнь Ян не успел сказать «не надо», как на экране уже появилось уведомление о переводе. Увидев её довольное лицо с немым вопросом: «Разве я не молодец, что сэкономила вам деньги?» — он просто закрыл рот.

[Начальник Лю, отдел кадров]: Аньнянь, ты что, мошенничаешь? Почему у тебя всегда самые крупные конверты?

[Чжао Фан, вторая группа]: Да уж, похоже, когда Котёнок-сестрёнка в чате, она всегда ловит лучшую удачу.

[Даос Дыма и Вина, третья группа]: Видимо, Котёнок умеет отнимать удачу у других и направлять её на себя. Завидую!

[Сань Мао, отдел талисманов]: Завидую +1

…

[Шэнь Чжиюй, вторая группа]: Поздно ночью раздаёте красные конверты? Что-то случилось?

Шэнь Чжиюй, не успевшая забрать конверт, первой поняла цель Чэнь Яна.

Чэнь Ян ждал именно этого вопроса и тут же кратко изложил в чате ситуацию семьи Оу, прося совета.

[Даос Дыма и Вина, третья группа]: Души в симбиозе? Такого злого духа, которого нельзя спасти иначе как убив, обязательно нужно уничтожить.

[Чжао Фан, вторая группа]: Если даже Котёнок говорит, что злобная энергия огромна, тем более нельзя оставлять его в живых.

[Сань Мао, отдел талисманов]: Хотя Оу Чэн и использует жизненную энергию тех, кто всё равно должен умереть, это всё равно кража. После смерти ему, скорее всего, придётся за это расплачиваться.

[Эр Мао, отдел талисманов]: Вся семья выглядит очень несчастной.

Увидев, что обсуждение в чате идёт мимо цели, Чэнь Ян снова написал:

[Чэнь Ян, первая группа]: Я хочу спросить: есть ли способ спасти Сяося и при этом дать Сяодуну шанс на жизнь?

[Даос Дыма и Вина, третья группа]: Невозможно. Неудачное перерождение — не беда, можно попробовать снова. Но паразитировать на живом человеке — величайшее нарушение законов подземного мира. О перерождении можно забыть, особенно с такой злобной энергией.

[Аньнянь, первая группа]: Не обязательно перерождаться! Можно просто не убивать его?

[Шэнь Чжиюй, вторая группа]: При симбиозе душ, если не убить одного, умрёт тот, к кому он привязан.

[Чэнь Ян, первая группа]: Неужели совсем нет никакого выхода?

http://bllate.org/book/8008/742746