Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 24

Чэнь Ян подошёл к машине, мельком заглянул внутрь — и сразу понял: его автомобиль обокрали. Салон перерыли, сиденья сдвинули, видеорегистратор сняли, а рюкзак с планшетом, лежавшие на заднем сиденье, исчезли. Когда Аньнянь только что потянула его спасать человека, он даже не успел вытащить ключи из замка зажигания. Хорошо ещё, что угонщики не увезли саму машину — видимо, совесть у них всё-таки осталась.

— Обокрали, — сказал Чэнь Ян.

— А? Обокрали? Надо вызывать полицию! Быстрее найдём солёную капусту!

— Полиция не будет искать солёную капусту, — ответил Чэнь Ян.

— Почему? Разве при пропаже вещей не к полиции обращаются?

Да, но в обязанности полиции не входит поиск солёной капусты.

— Ладно… вызовем полицию, — сдался Чэнь Ян, решив не объяснять Аньнянь очевидного. К счастью, пропали и другие вещи — иначе ему было бы непонятно, как вообще подавать заявление.

Так бывший полицейский Чэнь Ян впервые в жизни отправился в участок, чтобы самому подать заявление о краже.

— Товарищ Чэнь, что именно пропало? — спросил дежурный при заполнении протокола.

— Рюкзак, в нём немного одежды и документы, кошелёк с четырьмя-пятью тысячами наличных и планшет…

— И две банки солёной капусты, — добавила Аньнянь.

Дежурный слегка опешил.

— Заодно поищите и капусту, — попросил Чэнь Ян, чувствуя неловкость.

— Ох-хо-хо… Вот уж воришка! Даже солёную капусту увёз! — хмыкнул полицейский.

— Наверняка потому, что она очень вкусная, — уверенно заявила Аньнянь.

— Молодец, девочка, ты права, — пробормотал страж порядка, еле сдерживая смех.

— … — Чэнь Ян без сил посмотрел на коллегу, старательно прячущего улыбку. — В районе происшествия есть два видеонаблюдения. Я ушёл около девяти тридцати и вернулся к десяти десяти. Запросите записи у дорожной службы — быстро найдёте преступника.

— Хорошо, как только найдём — сразу позвоним вам.

— Спасибо, — поблагодарил Чэнь Ян и вывел Аньнянь из участка.

— Успеют найти завтра? — забеспокоилась Аньнянь, едва они вышли на улицу.

— Должны. Есть видеозаписи — разыскать человека не составит труда.

— Отлично! Тётя говорила, если солёную капусту не держать в холодильнике, она быстро испортится.

Вот о чём ты переживаешь… Неужели мамину капусту так уж невозможно заменить?

Открывая Аньнянь дверцу машины, Чэнь Ян с досадой произнёс:

— Если хочешь, в другой раз принесу тебе ещё пару банок.

— Правда? Спасибо! — обрадовалась Аньнянь и, словно игривый котёнок, с лёгкостью бросилась ему на грудь.

Чэнь Ян застыл. Когда Аньнянь была кошкой, она часто так делала — и он без всяких колебаний брал её на руки. Но сейчас перед ним — девушка. Её присутствие совсем иное, совсем не то же самое.

— Аньнянь, теперь ты не кошка, — мягко, но твёрдо отстранил он её.

— И что с того?

— Поэтому нельзя просто так прыгать людям на грудь, особенно… — «мужчинам», — хотел сказать он, но осёкся. Если произнесёт это вслух, может показаться, будто он намекает на нечто большее.

— А-а… — кивнула Аньнянь послушно. — Значит, в человеческом облике нельзя, а в кошачьем — можно. Поняла.

Чэнь Ян закрыл дверцу, обошёл машину и сел за руль.

— Подожди! — вдруг вспомнила Аньнянь.

— Что ещё?

— Ты же забыл! Я ещё не закрыла тебе яньянское зрение. — Она наклонилась к нему и осторожно приложила правую ладонь к его векам, лёгким движением коснулась кожи и тут же отдернула руку. — Готово. Теперь можешь открывать глаза.

Когда ладонь Аньнянь приблизилась, Чэнь Ян инстинктивно зажмурился. Он ощутил мягкое, тёплое прикосновение её пальцев к своим векам, а затем услышал её голос:

— Можешь открывать глаза.

Он открыл глаза. Перед ним была девушка с милой улыбкой, большими глазами, длинными ресницами и губами, слишком близкими к его лицу.

— У тебя нет духовной силы, — пояснила Аньнянь. — Если яньянское зрение постоянно открыто, это плохо скажется на здоровье. Я чуть не забыла… Прости.

— Кхм… ничего страшного, — пробормотал Чэнь Ян, чувствуя внезапное замешательство. Он выпрямился, стараясь сохранить спокойное выражение лица, и завёл двигатель.

Почему сердце так заколотилось? Он никак не мог понять. Размышляя об этом, он ехал в полузабытьи — и очнулся лишь тогда, когда машина уже остановилась у подъезда его дома.

— Приехали! — радостно выпрыгнула Аньнянь и послушно встала у входа в подъезд.

— … — Чэнь Ян.

Ладно, пусть ночует ещё одну ночь. Я сам на диване посплю.

Авторские примечания:

Аньнянь: Премию разделим пополам.

Чэнь Ян: … Спасибо, ангелочки, что подарили мне билеты-бомбы~

На следующее утро, едва Чэнь Ян прошёл через ограду Девятки и увидел знакомого лысого охранника с татуировками, его лицо сразу потемнело. Этот тип, который почему-то питал неприязнь к полицейским и никогда не удостаивал Чэнь Яна добрым взглядом, теперь, заметив Аньнянь на пассажирском сиденье, многозначительно ухмыльнулся.

От такой ухмылки любой мужчина подумает не то!

Раздражённый, Чэнь Ян выскочил из машины. Его и без того плохое настроение окончательно испортилось.

— Чэнь Ян-гэгэ, я пойду переоденусь! — Аньнянь помахала ему и побежала к общежитию для сотрудников за административным корпусом.

— Эй, Аньнянь! Вчера не ночевала в общаге? — встретил её Даос Дыма и Вина, выходивший из общежития на работу.

— Нет, ночевала у Чэнь Ян-гэгэ дома, — послушно ответила она.

— У Чэнь Ян-гэгэ дома… — пробормотал даос и тут же бросил Чэнь Яну тот же многозначительный взгляд, что и охранник.

— … — Чэнь Ян.

Нет, надо срочно поговорить с начальником Лю! Заперев машину, он направился прямо в отдел кадров на втором этаже, даже не заходя в свой кабинет.

Даос Дыма и Вина специально подождал его у входа — хотел что-то сказать, но Чэнь Ян лишь кивнул и прошёл мимо, не дав возможности заговорить.

— Уже возомнил себя важной персоной? — приподнял бровь даос и, не теряя времени, достал телефон. Открыв рабочий чат Девятки, он напечатал и отправил сообщение.

[Даос Дыма и Вина]: Сенсация! Наша Котёнок-сестрёнка провела ночь вне общежития — ночевала у одного молодого человека!

[Охранник Хэ Чэнь]: Подтверждаю.

[Отдел талисманов Сань Мао]: Ого, да тут целая история!

[Отдел талисманов Эр Мао]: Ого…

[Четвёртая группа по расследованию паранормальных случаев]: Ого…

...

[Вторая группа по расследованию паранормальных случаев Шэнь Чжиюй]: Не несите чушь! Это просто новый напарник Котёнка-сестрёнки.

[Вторая группа по расследованию паранормальных случаев Чжао Фан]: Верно, новый напарник.

[Отдел талисманов Сань Мао]: У Котёнка-сестрёнки появился новый напарник?

[Отдел талисманов Эр Мао]: Значит, Котёнок-сестрёнка может ночевать у своего нового напарника-мужчины?

[Четвёртая группа по расследованию паранормальных случаев]: Выделим главное.

[Третья группа по расследованию паранормальных случаев Даос Дыма и Вина]: Выделим главное.

[Охранник Хэ Чэнь]: Выделим главное.

[Вторая группа по расследованию паранормальных случаев Чжао Фан]: Эй, не надо так грязно думать!

[Начальник отдела кадров Лю]: Вы, кажется, забыли, что министр тоже в этом чате.

Одно это сообщение мгновенно взорвало рабочий чат. После секундной паузы все сотрудники разных отделов стали лихорадочно отменять свои сообщения. Поскольку переписка шла быстро, большинство записей ещё можно было удалить. Лишь первое сообщение даоса осталось висеть в чате — срок отмены истёк.

[Даос Дыма и Вина]: Чёрт, вы, мерзавцы!

Даос тут же отменил своё последнее сообщение, но первое — про ночёвку Котёнка-сестрёнки — так и осталось наверху, одиноко красуясь среди пустоты.

— Этот болван! Весь месячный бонус точно лишится, — весело хихикнул начальник Лю, наслаждаясь сплетней. Но тут же поднял глаза — и увидел главного героя всей этой истории у двери своего кабинета.

— Начальник Лю, — постучав, вошёл Чэнь Ян.

— Чэнь Ян, что привело? — спросил Лю. Он уже ждал этого визита с прошлого вечера, так что не удивился.

— Хотел с вами поговорить, — прямо начал Чэнь Ян.

— Присаживайся. — Лю налил ему воды. — Знаю, о чём ты хочешь спросить. Ещё раз объясню: я действительно не знал, что Аньнянь — та самая кошка у тебя на руках. Если бы знал, давно бы…

— Начальник Лю, я пришёл не по этому поводу, — перебил Чэнь Ян. В этом вопросе он был бессилен: если Лю не хочет признавать, доказать ничего нельзя. А тратить время на бесполезные споры он не собирался.

— Не по этому? Тогда о чём?

— Почему меня перевели в Девятку?

— Разве не говорили? Это Аньнянь…

— Это точно не Аньнянь, — прервал Чэнь Ян, не дав Лю снова уйти в уклончивые объяснения. — Если бы она сама меня сюда перевела, при встрече она бы обрадовалась, а не пряталась от меня в облике кошки.

Увидев, что Чэнь Ян всё понял, Лю решил больше не тянуть:

— Ладно, признаю: тебя сюда перевели не по инициативе Аньнянь. Но она — решающий фактор, это правда.

— Тогда объясните: в чём состоит этот «решающий фактор»? И что я, простой смертный, могу делать в Девятке?

Этот вопрос Чэнь Ян задавал ещё в первый день, но тогда Лю увёл тему. Сегодня же он не собирался позволить ему уйти от ответа.

— Потому что ты приютил Аньнянь, — неожиданно прямо ответил Лю.

На самом деле, рано или поздно правду всё равно пришлось бы рассказать. Просто раньше Лю не был уверен, останется ли Аньнянь с Чэнь Яном: все предыдущие напарники задерживались рядом с ней не дольше суток. Пока не было ясно, примет ли Аньнянь Чэнь Яна, раскрывать подробности было рискованно. Но теперь, когда она согласилась оставить его рядом, сомнений не осталось — и Лю рассказал всё без утайки.

— Аньнянь особенная. В ней сохранилась последняя сила племени кошачьих демонов.

— Значит… Аньнянь — кошачий демон? — Хотя он и подозревал нечто подобное, услышав подтверждение, Чэнь Ян всё же удивился.

— Нет. После основания КНР стать демоном невозможно — в мире давно нет настоящих демонов. Аньнянь — человек, — покачал головой Лю.

— Тогда почему она может превращаться в кошку?

— Именно это я и хочу тебе рассказать. Это один из высших секретов Девятки, — начал Лю. — Аньнянь была брошена в младенчестве у ворот детского дома. Тот дом находился в глухомани, условия там были скромные, детей много, воспитателей не хватало — так что старшие ребята присматривали за младшими.

— Примерно в три года, вскоре после того как Аньнянь научилась ходить и говорить, она вместе со старшими детьми пошла гулять в горы и случайно забрела на территорию племени кошачьих демонов, — продолжил Лю. — Так называют места силы, где в древние времена практиковали мощные кошачьи демоны. Подобные места в наши дни почти исчезли — их практически не осталось. Но Аньнянь невероятно повезло.

— Но Аньнянь же человек! Даже попав туда, как она могла унаследовать силу демонов?

— Этого никто не знает. Демоны исчезли слишком давно, сведений о них почти не сохранилось, — ответил Лю. — Как бы то ни было, в три года Аньнянь случайно попала на территорию племени кошачьих демонов и провела там двенадцать лет. Только пять лет назад наш министр случайно обнаружил её и привёз обратно.

— Ты уже встречался с Аньнянь, так что наверняка заметил: она отличается от обычных людей. Наивна, не хватает жизненного опыта, доверчива и не умеет строить отношения с людьми. Всё потому, что её социальный возраст — всего пять лет, — пояснил Лю. — Но её сила огромна. Чёрные кошки по природе своей способны подавлять и поглощать злых духов. Аньнянь — самый сильный мастер в Девятке. Ты спрашивал, зачем тебя, обычного человека, перевели в Девятку и чем ты можешь быть полезен…

http://bllate.org/book/8008/742732