Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 13

Однажды Чэнь Ян отправился к начальнику Лю разузнать кое-что, но полученная информация оказалась неточной. В ту же ночь Котёнок-сестрёнка заказала на «Таобао» мешок.

Спасибо, милые ангелочки, что полили мою главу питательной жидкостью!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться! ^_^

Способности Аньнянь были поистине впечатляющими — в этом сходилось всё Девятое управление. Однако её недостаток знаний был столь же общеизвестен.

Чёрные коты от рождения обладают даром подавлять нечисть — это инстинкт. Встретив злого духа, цзянши или иное зло, чёрный кот автоматически стремится уничтожить его. Инстинкт подскажет ему не только как именно это сделать, но и достаточно ли у него сил для победы. Но если спросить у такого кота, как возникает нечисть, как её предупредить или найти, он окажется совершенно беспомощным.

Аньнянь была именно такой. Стоило сформированной карме несправедливой смерти приблизиться — она тут же её замечала, мгновенно оценивала соотношение сил и находила способ боя. Но стоило этой карме выйти за пределы её восприятия — Аньнянь терялась.

В этом отношении мастера эзотерики оказывались куда сильнее. Возможно, потому что животные в основном практики, а люди склонны к теории.

В Девятке — высшем государственном органе по расследованию паранормальных происшествий — такие специалисты тоже имелись. Один из них, ничем не примечательный внешне, звался Лю Жэньфа.

Лю Жэньфа, мужчина сорока восьми лет, прозванный за глаза Лао Лю или Лю-шарлатаном, был жаден до денег, отлично разбирался в физиогномике, гадании и лести, благодаря чему быстро взлетел по карьерной лестнице и занял пост начальника отдела кадров Девятки. До поступления в управление он гадал на улице. Его называли шарлатаном, поскольку, хоть он и прекрасно читал лица, самой духовной силы у него было в обрез. То есть, клиентам он мог точно предсказать беду, но помочь избежать её не мог. При этом будучи алчным, часто продавал им бесполезные талисманы. В итоге его поймала полиция по жалобе обманутых граждан и передала в Девятку.

Первые два года в управлении Лю вёл себя тихо. Но вскоре он обнаружил новую нишу: коллеги, несмотря на мощную духовную силу, часто страдали от теоретической безграмотности. Так он запустил консультационный бизнес и блестяще доказал истину: знания — это богатство.

Аньнянь, желая отыскать сбежавшую карму несправедливой смерти, решила обратиться за консультацией к начальнику Лю.

— А, Аньнянь! Какими судьбами? — как всегда любезно встретил её начальник Лю, ведь перед ним была дочь самого директора.

— Начальник Лю, мне нужна ваша консультация по одному вопросу, — сказала Аньнянь.

— Ко мне за консультацией? — удивился он. Аньнянь никогда раньше не обращалась к нему: всё, что попадалось ей на пути, она уничтожала на месте.

— Недавно я столкнулась с уже сформированной кармой несправедливой смерти, но она ускользнула. Начальник Лю, есть ли способ её отыскать? Если такая карма будет свободно бродить над Пекином, погибнет множество людей, — серьёзно объяснила Аньнянь, и в её больших глазах читалась искренняя тревога.

— Сформированная карма несправедливой смерти?! — лицо Лю исказилось от изумления.

— Да.

— Это… очень сложно, — задумчиво потёр он подбородок, где росли три жалкие щетинки. — Такая карма рождается из неразрешённой обиды между мужчиной и женщиной, причём обида должна быть столь сильной и долгой, чтобы превратиться в нечто настоящее. Это не просто злобная энергия — это сама смерть. Встреча с ней означает неминуемую гибель. И хотя подобное встречается крайне редко, разыскать её почти невозможно. Действительно сложно.

Ключевая фраза прозвучала!

Перед визитом Чжао Фан специально предупредил: если Лю после длинной речи скажет «действительно сложно», значит, он требует плату. Аньнянь сразу же вытащила из кармана тысячу юаней наличными и протянула ему:

— Начальник Лю, вот плата за консультацию. Теперь вы можете сказать, как найти эту карму?

Увидев красные купюры, Лю мгновенно расплылся в улыбке:

— Аньнянь, не волнуйся! Сколько бы ни стоило — я найду способ! — Он принял деньги с поразительной искренностью и тут же принялся пересчитывать их по одной купюре прямо у неё на глазах.

К счастью, Аньнянь не осудила его жадность и терпеливо ждала ответа. Она помнила слова Чжао-дагэ: как только Лю закончит считать — сразу даст совет.

— Вот в чём дело, — начал он, закончив пересчёт. — Сформированная карма несправедливой смерти — явление крайне редкое, информации о ней мало, и я сам не всё помню чётко. Раз уж ты впервые ко мне обращаешься, не стану давать тебе расплывчатый ответ. Дай мне проверить дома источники — тогда смогу прислать тебе точные данные.

— Сегодня вечером пришлёте? — обеспокоенно спросила Аньнянь, опасаясь, что карма снова вернётся к Чэнь Яну.

— Сразу после работы проверю. Самое позднее — к девяти часам вечера отправлю тебе на телефон, — заверил Лю. Хотя обычно его консультации сопровождались оговоркой «за достоверность не отвечаю», с дочерью директора он не осмеливался так поступать и собирался действительно основательно покопаться в материалах.

— Хорошо, — послушно кивнула Аньнянь и уже собралась уходить, как вдруг её окликнул начальник Лю:

— Кстати, Аньнянь! Скоро снова начинается запись на самообразование. Не забудь подать заявку!

Аньнянь вздрогнула всем телом, её лицо исказилось от ужаса и отчаяния: самообразование! Это страшнее цзянши! Уууу…

— Аньнянь, — сочувственно, но решительно произнёс Лю, — в наше время образование очень важно. Посмотри: во всей Девятке ты одна без высшего образования. Коллеги из других ведомств будут нас осмеивать. Ты же такая хорошая девочка — не хочешь же подвести всех нас?

— Окей… — прошептала она, хотя мысленно уже рыдала: марксизм, математика, английский, новейшая история… ничего не понять!

— Молодец! Иди учись. В этом году оплату за тебя покроет управление.

Сжав губы и сдерживая слёзы, Аньнянь покинула кабинет отдела кадров.

Едва она ушла, начальник Лю вновь погрузился в работу. На его столе громоздилась стопка документов: большая часть — планы набора новых сотрудников, меньшая — кандидаты на роль напарника Аньнянь.

— Тук-тук! — раздался стук в дверь.

Лю поднял глаза и увидел Шэнь Чжиюй и Чжао Фана из второй группы по паранормальным делам.

— Начальник Лю, заняты? Ого, сколько бумаг! — весело вошёл Чжао Фан. Хотя за глаза они оба звали его Лао Лю, в лицо сохраняли приличия.

— Ещё как! — вздохнул Лю, переходя на официальный тон. — Девятке не хватает людей. Современная молодёжь вся спешит за деньгами и бежит в эзотерическую сеть выполнять частные заказы, совсем забыв о долге перед страной. Сейчас таких бескорыстных, как я, почти не осталось.

Чжао Фан еле сдержался, чтобы не показать за спиной начальника язык и не изобразить рвотные позывы. «Говорит о корысти других, а сам, будь у него хоть капля силы, первым рванул бы в эзотерическую сеть!»

— Начальник Лю, нам нужна ваша помощь, — перешла к делу Шэнь Чжиюй.

— И вы за консультацией? — глаза Лю загорелись.

— Нет, хотим, чтобы вы взглянули на одного человека, — ответила Шэнь Чжиюй.

— Гадание по лицу? В этом я силён. Но… видите, сколько дел навалилось, — уклончиво улыбнулся Лю.

— Это займёт всего минуту, — заверила Шэнь Чжиюй и положила перед ним папку с документами и пять красных купюр.

— Ну что ж, раз коллеги — надо помогать, — согласился Лю, прикарманив деньги и раскрыв папку. Внутри лежало подробное досье, но ему нужны были лишь первая страница и, точнее, фотография и бацзы.

Когда он вытащил документ, Чжао Фан мельком взглянул и удивлённо воскликнул:

— Эй, этот человек… мне кажется, я его где-то видел!

— Тот самый, что выиграл в лотерею, — напомнила Шэнь Чжиюй.

— Точно! — поразился Чжао Фан. Он знал, что Шэнь Чжиюй просит Лю взглянуть на того самого мужчину, который приютил Аньнянь, но не ожидал, что это окажется сегодняшний счастливчик.

— Этот человек выиграл? Неудивительно! У него прекрасная внешность, невероятная удача, глубокая карма и, судя по всему, благородное происхождение. Плюс ко всему — врождённая добродетельность. Видите лоб? Широкий, высокий, с ярко выраженным знаком Вэньцюй — такие люди обычно отличные учёные, в древности становились настоящими чжуанъюанями. А глаза! Чистые, уверенные, брови чёткие — это человек с широкой душой, — с восхищением заключил Лю. — За всю свою жизнь я видел считаные единицы с таким идеальным лицом.

Шэнь Чжиюй и Чжао Фан переглянулись:

— То есть… ему везёт во всём?

— По внешности — да. Но фотография фиксирует лишь момент, и лицо может меняться. Нужно сверить с бацзы, — сказал Лю и начал расчёты.

Через несколько секунд его лицо стало серьёзным. Он пересчитал ещё раз, потом ещё, бормоча: «Странно… Не может быть…»

— Начальник Лю, с бацзы что-то не так? — насторожилась Шэнь Чжиюй.

— Этот человек жив? — неожиданно спросил Лю.

— Конечно! Мы видели его сегодня в обед, — ответила она.

— Тогда ваши данные ошибочны. Бацзы точно неверные, — заявил Лю.

— Исключено, — возразила Шэнь Чжиюй. Досье она получила из полицейской базы, приложив огромные усилия.

— Почему вы так уверены, что бацзы неверны? Может, просто не совпадает с внешностью? Не такой уж удачливый? — предположил Чжао Фан.

— Речь не об удаче. По этим бацзы человек должен был умереть три года назад, — категорично заявил Лю.

— Что?! — оба агента вздрогнули.

— Именно так. А ведь сегодня он не только жив, но и выиграл миллион! — воскликнул Чжао Фан.

Шэнь Чжиюй нахмурилась и быстро пролистала досье. Вскоре она нашла запись: три года назад Чэнь Ян получил тяжелейшие ранения при задержании наркоторговцев и находился при смерти.

— Кража жизни у небес… Это же запретное искусство! — пробормотал Лю. Как специалист по гаданию, он лучше других понимал, насколько опасно насильственно изменять судьбу. Воскрешение мёртвого — великий грех как для того, кто это делает, так и для того, кого воскрешают.

Но Шэнь Чжиюй всё ещё не верила. Котёнок-сестрёнка — чёрная кошка, её инстинкт точно бы сработал, если бы с Чэнь Яном было что-то не так.

Подумав, она выложила перед Лю ещё несколько купюр:

— Начальник Лю, сможете выехать на место?

Автор говорит:

Начальник Лю: Выезд? Ладно, раз воскрешение — запретное искусство.

Чэнь Юй: Ха! Лао Лю, ты ничего не знаешь о моих способностях.

Пэнс: Ещё немного — и брата точно заберут в Девятку…

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться! ^_^

После работы Чэнь Ян снова отправился в ближайший парк искать кота. Он уже обошёл все окрестные парки по два-три раза и даже знал, сколько там живёт бездомных кошек. Но он не сдавался — внутри теплилась уверенность, что Ресницы обязательно появятся снова.

— Молодой человек, чего ищешь? — вдруг раздался голос за его спиной.

Чэнь Ян обернулся и увидел полного мужчину в традиционном китайском халате.

— Здравствуйте, ищу кота, — вежливо ответил он.

— Твой кот пропал?

— Да.

— Какой он? Я часто здесь гуляю, может, видел.

— Вы часто здесь бываете? — приподнял бровь Чэнь Ян.

http://bllate.org/book/8008/742721