Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 5

Чэнь Ян онемел. Приходилось признать: порой народные домыслы удивительно близки к истине. Те, кто просыпался без малейшего воспоминания о случившемся, действительно подвергались нападению злых духов. Именно он, используя оберег на запястье, изгонял этих духов и затем доставлял людей в участок.

— А ещё тот чёрный кот… Кажется, он тоже появился именно тогда. У нас в деревне ходит легенда: где завелась чёрная кошка, там наверняка водятся нечисти. И этот кот, кажется, особенно привязался к тебе, начальник. Ох, да ты ведь даже забрал его домой! — Цюй Хэн всё больше тревожился и взволнованно предложил: — Начальник, может, сходишь в храм помолиться? И с этим делом про кота ещё раз подумай.

— Замолчи! Ты вообще-то народный полицейский или нет? Такие вещи говорить — стыдно! — Чэнь Ян принял строгий вид, но внутри душа ушла в пятки. Этот Цюй Хэн, хоть и не слишком сообразителен в расследованиях, в таких вопросах угадывает девять из десяти.

Три года назад он получил тяжелейшие ранения и уже находился на грани смерти. Его младшая сестра Чэнь Юй, применив силу духа, насильно вернула ему жизненную энергию и тем самым успела спасти его до прихода служителей загробного мира. Жизнь, правда, удалось сохранить, но остались некоторые, пусть и не слишком серьёзные, последствия. Неужели и Ресницы решили последовать за ним домой именно из-за этих особенностей?

Проводив Цюй Хэна, Чэнь Ян повернул руль и направил машину на улицу Шанмин.

Его квартира находилась совсем недалеко от улицы Шанмин, однако вход во двор жилого комплекса выходил на улицу Хэнъюань, поэтому обычно он возвращался домой именно этой дорогой. Но после невольной болтовни Цюй Хэна Чэнь Ян решил сегодня изменить маршрут и лично проверить то «стрёмное» место, о котором тот упомянул.

Вообще-то такие дела должны были решать специалисты по эзотерике, но стоило только вспомнить о заданиях на «Сети Эзотерики» с их чёткими ценниками и о том, что гонорар его родной сестры Чэнь Юй исчислялся сотнями тысяч, как Чэнь Ян лишь горько вздохнул. Даже для родного брата такая сумма была неподъёмной.

Он, конечно, не осуждал саму систему работы эзотерического сообщества — в эпоху экономической свободы зарабатывать на жизнь своим мастерством ничуть не зазорно. Просто мир устроен так, что далеко не каждый может позволить себе опубликовать задание на «Сети Эзотерики», а многие и вовсе могут не понимать, с чем именно столкнулись. Ему казалось, что в мире эзотерики должна существовать организация, подобная полицейскому управлению, которая помогала бы обычным людям в беде.

Однажды он даже спросил об этом сестру Чэнь Юй: есть ли в эзотерическом мире подобная структура?

— Не знаю, — ответила она тогда. — Если это как полиция, то зарплата там, наверное, копеечная. Я-то простая смертная, мне такое ни к чему.

«...Зарплата копеечная, но я-то не смертный», — подумал Чэнь Ян.

— Хотя эзотерики очень дорожат накоплением добродетели, — добавила сестра. — Если дело не слишком сложное, они обычно помогают просто так, когда встречают. Ну, а если какой-нибудь злой дух специально выведет их из себя, то и бесплатно отправят его на тот свет.

— Ах... — Воспоминание вызвало у Чэнь Яна очередной вздох. Фундаментальное различие в характерах между ним и сестрой ярко демонстрировало, как сильно среда влияет на формирование личности. Он, сын чиновника, выпускник полицейской академии, образцовый молодой человек, просто не мог оставаться равнодушным к чужой беде. Сколько раз в детстве он мечтал: если бы тогда, когда сестру похитили торговцы людьми, хотя бы один прохожий заметил что-то неладное и подошёл спросить, может, они никогда бы и не потеряли её на все эти годы.

Конечно, делами эзотерического мира Чэнь Ян намеренно заниматься не собирался, но если уж сталкивался с чем-то подобным, не мог не попытаться разобраться. К счастью, он не был тем человеком, что действует импульсивно и самоуверенно. Он прекрасно понимал, что всего лишь обычный смертный, и единственное, на что он мог положиться в подобных ситуациях, — это оберег на запястье. На этот раз он просто хотел проехать мимо перекрёстка. Если оберег сможет прогнать нечисть — отлично. Если нет — по крайней мере, он сделал всё, что мог. Больше он вмешиваться не собирался.

Машина быстро приблизилась к цели. Подъезжая к парку Миндэ, Чэнь Ян сбавил скорость — впереди образовалась пробка. Машинально взглянув на часы, он отметил время: шесть часов двадцать минут. Именно в этот временной промежуток, по словам Цюй Хэна, и происходили странные события.

Неужели уже случилось? Чэнь Ян опустил окно и высунулся наружу. Впереди, как и ожидалось, мигали знакомые полицейские огни.

— Опять авария! Да что за чертовщина, опять в это время! — проворчал водитель соседней полосы.

Чэнь Ян посмотрел на него:

— Здесь часто заторы?

— Ещё бы! Каждый день в это время на том перекрёстке обязательно кто-нибудь врезается. И каждый раз минут на двадцать встаём.

— А сколько раз вам самому довелось застрять?

— Раз шесть. Я ежедневно везу товар в тот торговый центр, так что проезжаю здесь в это время. Давно бы сменил маршрут, да объезд слишком уж замороченный.

— А вы ничего странного не замечали? — спросил Чэнь Ян.

— Странного? Да разве это не странно само по себе?

— Нет, я имею в виду что-то кроме пробок. Например, вдруг стало очень холодно?

Чэнь Ян, будучи полицейским и обладая «праведной аурой», воспринимал энергию инь куда хуже обычных людей.

— Вы что, подозреваете нечисть? — Водитель достал сигарету и закурил. — Раз уж вы заговорили об этом, вспомнилось одно дело...

— Какое дело? — поинтересовался Чэнь Ян.

— Где-то полгода назад, — выпустив колечко дыма, водитель с сожалением произнёс: — На том перекрёстке сбили бродягу. Тоже примерно в это время. Зрелище было... ну, сами понимаете.

Бродяга? Эти слова напомнили Чэнь Яну кое-что. Полгода назад этот инцидент вызвал большой резонанс. Полицейский участок очень быстро объявил результаты расследования: бродяга намеренно бросился под колёса, совершив суицид. Как только эта версия стала достоянием общественности, интернет взорвался. Появились всевозможные теории заговора: коррупция чиновников, заговор бизнеса против бездомных, государственная несправедливость... Всё улеглось только после того, как министерство транспорта опубликовало видеозапись, на которой чётко было видно, как бродяга сам бросается под машину.

Неужели всё действительно связано с этим бродягой? Чэнь Ян засомневался.

И он был прав. Дело действительно было в том бродяге. В этот самый момент его дух послушно сидел на обочине и с ужасом поглядывал на чёрную кошку неподалёку.

Как уже упоминалось, квартира Чэнь Яна находилась недалеко от парка Миндэ. Поэтому, как только дух бродяги начал своё хулиганство, чёрная кошка в квартире сразу это почувствовала. Она немедленно выскочила из дома, но дорога заняла некоторое время, и она не успела помешать духу проколоть шины автомобиля.

Увидев чёрную кошку, бродяга мгновенно обмяк. Ему даже не потребовалось, чтобы кошка что-то сказала — он сам задрожал и прижался к земле. Люди понимают истинный ужас чёрных кошек только после того, как сами становятся духами. Эти животные от рождения обладают способностью подавлять инь-энергию духов, а при желании могут даже поглотить злого духа на месте. Когда бродяга был живым, он не боялся смерти, но теперь, став призраком, страшился её больше всего. Ведь он покончил с собой именно ради того, чтобы прекратить страдания и в следующей жизни родиться в хорошей семье. А если его сейчас проглотит эта кошка, никакой следующей жизни ему не видать.

«У-у-у... Она всё смотрит на меня! Это же ужас!» — дрожал бродяга.

Аньнянь сразу поняла, что перед ней не особо злобный дух. На нём висел только грех самоубийства, других злобных энергий или обид не было — он явно не дотягивал до категории «злой дух», подлежащий немедленному уничтожению. Но именно такие случаи и были самыми сложными. «Девятка» имела чёткие правила обращения с духами: уничтожать на месте можно было только самых злостных злых духов. Остальных следовало обрабатывать в зависимости от ситуации.

Раз этого духа нельзя было убивать, но и оставлять на дороге, чтобы он продолжал вредить, тоже было нельзя, Аньнянь на секунду задумалась, а затем отправила сообщение коллегам из «Девятки», чтобы те приехали и забрали призрака. До их прибытия ей нужно было следить, чтобы дух не устроил новых пакостей. Она выбрала укромный уголок и уставилась на бродягу. От её взгляда бедняга буквально обливался потом от страха и принялся умолять о пощаде.

— Я виноват, я правда виноват! Больше никогда не буду прокалывать шины!

— Не ешь меня, пожалуйста, не ешь! У-у-у...

— Мне просто было так больно... Когда я был живым, мне нечего было есть и не во что одеться. Я думал, что умру и перерожусь, а вместо этого застрял здесь и никуда не могу уйти.

— Я просто оступился... Я хочу переродиться, не хочу каждый день быть сбитым машиной! У-у-у...

— Я никого не убивал! Это просто шалость, честно! У-у-у... — Дух рыдал, обильно поливая землю слезами и соплями, настолько жалко, что смотреть было невыносимо.

— Хватит реветь. Я тебя есть не буду, — наконец произнесла Аньнянь.

— Ко... кошка говорит!! — завопил дух.

«...» Именно поэтому Аньнянь, став кошкой, старалась поменьше разговаривать. Современные новые духи оказались слишком невежественны: умирают — и всё равно пугаются, увидев говорящую кошку.

— Смотрите, там чёрная кошка! — вдруг кто-то заметил Аньнянь в укромном уголке.

Аньнянь обернулась. Это был местный житель, наблюдавший за происходящим.

— Ой, в таком месте появилась чёрная кошка! Не к добру это. Уже шестой раз подряд такое происходит.

— Старые люди говорят: где появляется чёрная кошка, там обязательно случится беда.

— Посмотрите на её глаза, какие жуткие!

— Может, прогнать её отсюда? — Люди всегда таковы: стоит случиться неприятности, как они тут же ищут виноватого на стороне, убеждая себя, что сами просто случайно оказались втянуты в беду. Раньше они не раз видели чёрных кошек и никогда не считали их чем-то плохим, даже осуждали тех, кто верит в приметы. Но стоит им самим столкнуться с чем-то странным — и вся вина сразу падает на кошку. Они начинают предостерегать других, а те, верят или нет, всё равно в следующий раз будут склонны прислушаться. Ведь это всего лишь кошка — прогнать или возненавидеть её не составит труда.

«Уже хотят прогнать меня?» — Чёрная кошка давно привыкла к подобным сценам. Она встала на лапы и задумалась, не лучше ли пока уйти подальше от толпы, а потом вернуться, когда приедут Шэнь Чжиюй и остальные.

— Ресницы, как ты сюда попал? — Почувствовав знакомую ауру, Аньнянь в следующее мгновение оказалась в тёплых, хоть и пока незнакомых, объятиях.

— Мяу~~~

Чэнь Ян? Аньнянь удивилась. Как он сразу узнал её? Ведь сейчас она выглядела точно так же, как любая обычная чёрная кошка.

— Молодой человек, это ваш кот? — только что готовые прогнать кошку люди мгновенно изменили тон, увидев, что животное принадлежит статному, хорошо одетому мужчине.

— Да, мой домашний кот. Его зовут Ресницы. Разве он не мил? — Чэнь Ян с гордостью смотрел на своего питомца, как будто тот был самым очаровательным созданием на свете.

«Мил?» — Аньнянь недоумевала. В человеческом облике её часто называли милой, но чтобы кто-то сказал это о её кошачьей форме — такого ещё не случалось.

— Милый, очень милый! — В любом времени и в любом обществе красивые люди легко завоёвывают расположение окружающих. Та же самая чёрная кошка, но с таким хозяином, мгновенно превращалась из предвестницы беды в очаровательное создание.

— Ресницы, пойдём домой, — Чэнь Ян кивнул собравшимся и собрался уходить с кошкой.

— Мяу~~ — Аньнянь, проходя мимо духа бродяги, угрожающе мяукнула, давая понять, чтобы тот сидел тихо. Бродяга, конечно, не посмел возражать, и торопливо закивал.

«А?» — Чэнь Ян вдруг остановился. Он настороженно посмотрел в ту сторону, куда только что смотрела кошка, и протянул руку с оберегом в сторону духа.

— Спасите! — Дух, увидев приближающийся оберег, от которого исходила мощная духовная энергия, в ужасе снова рухнул на землю.

— Мяу? — Аньнянь удивлённо обернулась. Неужели он тоже видит духов?

— Не в эту сторону? — Чэнь Ян посмотрел на кошку у себя на руках. Оберег не нагрелся, значит, нечисти в этом направлении нет.

Аньнянь всё поняла. Он просто догадался по её поведению. Какая острая интуиция!

— Ресницы, здесь есть нечисть? Если да — мяукни один раз, если нет — два раза, — спросил Чэнь Ян у кошки на руках.

http://bllate.org/book/8008/742713