Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 34

Люй Юйбай был ошеломлён. Не успел он опомниться, как пьяная Лян Сиюэ вдруг обвила его руками и целиком зарылась в его грудь — крепко, доверчиво, словно во сне.

Он так и не понял, как всё это случилось.

Всё можно было бы стерпеть, но только не этот перегар. От Лян Сиюэ так несло спиртным, что Люй Юйбаю захотелось попросить у Мо Ли флакон духов и обрызгать её с головы до пят. Однако, подумав, что смесь алкогольной вони с резким, душащим верхним аккордом парфюма наверняка создаст ещё более адскую какофонию запахов, он махнул рукой на эту затею.

Его рука, ещё недавно крепко сжимавшая запястье Лян Сиюэ, невольно разжалась во время её неожиданной контратаки и теперь безвольно повисла в воздухе, не зная, куда себя деть.

На миг ему показалось, что она чересчур обременительна: рука уже легла ей на плечо, готовая отстранить её, но, взглянув вниз и увидев, как она хмурится и страдальчески морщится, он решил потерпеть.

Только бы она хоть проявила каплю сообразительности и не вырвала ему на одежду — иначе он не ручается за себя.

Мо Ли тоже заметила, что происходящее на заднем сиденье выглядит весьма странно. Она лишь мельком глянула в зеркало заднего вида и больше не оборачивалась.

Внезапно ей пришла в голову мысль: каждый раз, когда Лян Сиюэ едет в машине, Люй Юйбай перестаёт настаивать на том, чтобы обязательно играла музыка или радио. Сегодня она решила помочь боссу вернуть старую традицию и включила автомобильное радио. Как раз в эфире звучала всем знакомая английская песня: «Sugar, yes please, won’t you come and put it down on me…»

С первых же нот Люй Юйбаю показалось, что вся эта ситуация до невозможности комична: кто-то тяжёлый, как мешок с картошкой, висел на его руке, а голова то и дело сползала вниз. Боясь, что ей станет плохо от нехватки воздуха и она начнёт блевать, он то и дело ловил её голову и осторожно поднимал обратно.

Лян Сиюэ, чем ты заслужила такое?

—

В этой абсурдной, будто из комедийного фильма, обстановке машина наконец добралась до отеля.

И Лян Сиюэ, к своему счастью, избежала неминуемой расправы — она не вырвала в салоне. Люй Юйбай втащил её в лифт, провёл по коридору, и лишь тогда, когда они почти добрались до номера, её желудок начал бурлить и переворачиваться.

— Держись! — рявкнул Люй Юйбай и ускорил шаг, почти подхватив её на руки.

Ворвавшись в номер, он пинком распахнул дверь ванной и швырнул её перед унитазом.

Расстегнув галстук, он вышел из ванной с лёгкой поступью человека, который «дело сделал — и скрылся в тени, оставив после себя лишь легенду».

Мо Ли временно забронировала для Лян Сиюэ номер. Обычных уже не было, остался только административный люкс — такой же, как у самого Люй Юйбая.

Люй Юйбай уселся на диван в гостиной и велел Мо Ли присмотреть за «этой особой», чтобы та случайно не свалилась в унитаз и не утонула.

Зайдя в ванную, Мо Ли заботливо закрыла за собой дверь, чтобы босс не услышал ничего неприятного.

А потом подумала: по возвращении обязательно надо попросить у господина Люя надбавку.

Через некоторое время из ванной донёсся звук сливающегося унитаза.

Мо Ли вывела Лян Сиюэ в спальню, уложила на кровать и сняла с неё обувь и пиджак.

Проверив воротник, она убедилась, что под верхней одеждой у Лян Сиюэ осталось только нижнее бельё.

Обернувшись к Люй Юйбаю, она спросила:

— Господин Люй, может, вам стоит отойти?

Люй Юйбай знал, что Мо Ли отлично справится с ситуацией и ему не о чём беспокоиться, поэтому встал и вернулся в свой номер по соседству.

Его рубашка пропиталась запахом алкоголя, особенно воротник и грудь. Он снял её и отбросил в сторону, прежде чем отправиться под душ.

Скоро Мо Ли постучалась в дверь, чтобы доложить: Лян Сиюэ переодели в пижаму, она прополоскала рот и уже спит.

Люй Юйбай кивнул, но через мгновение всё же поднялся, решив лично заглянуть.

Мо Ли протянула ему ключ от соседнего номера и благоразумно не стала следовать за ним — у неё и так много дел, например, нужно подыскать Лян Сиюэ чистую одежду.

Лян Сиюэ была облачена в лёгкую розовую шёлковую пижаму отеля. Она спала беспокойно: одеяло сбилось, одна рука свисала с кровати, широкий рукав задрался, обнажив запястье и часть предплечья.

Волосы растрёпаны, на лбу испарина, пряди прилипли ко лбу.

Её кожа была такой белой, что даже лёгкое опьянение ярко окрасило щёки в алый, словно кровавые слёзы.

Ему, возможно, просто захотелось проверить, насколько сильно она горит. Он осторожно коснулся пальцем её щеки. Жар мгновенно передался кончикам пальцев. Её кожа казалась такой тонкой, будто вот-вот лопнет, словно переспелый персик, который уже несколько дней лежит после сбора.

Тапочки стояли у кровати, бутылка воды и пачка бумажных салфеток — всё необходимое для ночного пробуждения — были аккуратно расставлены на тумбочке. Мо Ли предусмотрела всё до мелочей, и волноваться было не о чём.

В завершение Люй Юйбай несильно хлопнул её по лбу и вышел.

—

Лян Сиюэ проснулась, когда за окном уже рассвело.

Шторы были раздвинуты наполовину, за ними серело небо, будто собирался дождь.

Мысли текли медленно, всё вокруг казалось чужим — и текстура простыни, и запах в комнате… Но когда она поняла, что на ней пижама, а под ней — только нижнее бельё, мгновенно пришла в себя от ужаса.

Она быстро вскочила — к счастью, на кровати была только она. Затем заметила вторую кровать: она пустовала, но на ней явно кто-то спал.

Вчерашний вечер полностью стёрся из памяти, и восстановить события было невозможно.

Схватив телефон, чтобы связаться с Сяоци, она услышала голоса за дверью.

Натянув тапочки, она прошла через короткий коридор в гостиную. Там, вокруг круглого орехового журнального столика, стояли кресла с подлокотниками. В кресле напротив окна сидел Люй Юйбай, а напротив него — Мо Ли.

Лян Сиюэ не смогла скрыть замешательства:

— Доброе утро, господин Люй. Доброе утро, сестра Мо Ли.

Люй Юйбай бросил на неё холодный взгляд:

— Не так уж и рано.

Тогда она посмотрела на настенные часы — уже десять утра.

Мо Ли встала, собрала с журнального столика несколько листов с материалами, ручку и блокнот и, улыбаясь, сказала:

— Сиюэ, садись. Я сейчас закажу тебе завтрак.

Лян Сиюэ чувствовала себя ужасно неловко и не смела смотреть на Люй Юйбая:

— …Сначала переоденусь.

— Чистую одежду я положила на стул у изножья кровати, — сказала Мо Ли.

Лян Сиюэ вернулась в спальню, но, не найдя двери, поняла, что комната имеет открытую планировку. Пришлось взять одежду и переодеваться в ванной.

Ванная в этом роскошном отеле была почти такого же размера, как и вся её нынешняя квартира.

Она быстро приняла душ, привела себя в порядок и высушела волосы до полусухого состояния.

Глядя в зеркало, она с облегчением отметила, что выглядит вполне свежо — возможно, благодаря тому, что кожа насытилась влагой после душа и теперь сияла чистотой.

Мо Ли подобрала для неё тёмно-синее платье из шифона с цветочным принтом и поверх — свободный джемпер пастельно-розового оттенка, мягкого и благородного цвета.

Она старалась побыстрее, но всё равно потратила почти двадцать минут.

Вернувшись в гостиную, она увидела, что завтрак уже доставили, Мо Ли нет, а Люй Юйбай по-прежнему сидит в том же кресле, опершись на подлокотник и держа в руках iPad.

Он приподнял веки и, наконец, начал выяснять с ней вчерашние счеты. В его взгляде явно читалась насмешка:

— Во всём остальном ты, конечно, никудышная, но с удачей тебе повезло.

Лян Сиюэ прекрасно поняла, что он имел в виду. Хотя детали стёрлись, она смутно помнила, что её увезли Мо Ли и Сяоци.

Если бы его вчера не оказалось рядом, всё могло бы обернуться совсем иначе. Одной Сяоци вряд ли удалось бы вытащить её без лишних трудностей.

Лян Сиюэ не собиралась ничего объяснять и не считала, что поступила неправильно — в той ситуации у неё просто не было выбора.

Поэтому она лишь поблагодарила Люй Юйбая.

Она ожидала целую тираду упрёков от господина Люя, но тот лишь равнодушно кивнул и снова опустил глаза на экран iPad.

Лян Сиюэ села напротив него, открыла крышку контейнера с едой и спросила:

— Вы уже ели?

Люй Юйбай лишь указал пальцем на часы на запястье, будто говоря: «Да ты посмотри, который час!»

Завтрак состоял из жареных пирожков с мясом и рисовой каши — идеально подходил после вчерашнего перепоя.

Съёмки закончились, и ей больше не нужно было так строго следить за весом, поэтому она съела три пирожка и выпила полмиски каши.

Убрав посуду, она встала и выбросила контейнеры в мусорное ведро рядом.

Люй Юйбай на секунду замер, провожая её взглядом.

Платье доходило до колен, и при ходьбе подол мягко колыхался. Ноги были стройные и пропорциональные. Этот дымчато-розовый оттенок джемпера удивительно шёл ей: он смягчал холодноватую черту лица, не делая её приторно-сладкой. Волосы ещё не до конца высохли, кончики слегка завивались. Возможно, из-за влаги аромат шампуня стал особенно насыщенным и ощутимо наполнил всё пространство.

А Люй Юйбай всегда отличался исключительно острым обонянием.

Лян Сиюэ вернулась и села напротив него.

Она оперлась ладонями на края кресла, свесила ноги и слегка покачивала ими взад-вперёд:

— …Я думала, вы придёте на церемонию завершения съёмок.

Люй Юйбай взглянул на неё и ответил без особого энтузиазма:

— Подаришь ещё раз чужие цветы от моего имени — тогда обязательно приду.

Лян Сиюэ немного растерялась и пояснила:

— Так получилось, что мы с Линь Мэнся завершали съёмки последними, но в команде допустили ошибку — подготовили всего один букет. У ассистента Линя мужчина, да ещё и невнимательный, не проверил заранее. Потом кто-то прислал ещё один букет. Поскольку у Линя не было цветов, второй букет отдали ему. Цветы были такие красивые… Мы даже не узнали, что это за сорт. Сяоци сказала, что, возможно, это какой-то особый вид розы…

Люй Юйбай не выдержал их невежества:

— Это ранункулюс.

Теперь Лян Сиюэ точно поняла, что цветы прислал он. Но:

— …Вы не подписали их, я подумала, что это от продюсеров.

Она тут же достала телефон, собираясь написать Линю Мэнся и спросить, не выбросил ли он букет.

— … — Люй Юйбай положил iPad на столик и недовольно поморщился — ему было неприятно, что она хочет вернуть подарок, будто жадничает и унижает себя. — Куплю тебе новые.

Но она вдруг упрямо заявила:

— Это мой первый фильм, первое завершение съёмок… Цветы, которые вы специально подарили мне, господин Люй.

Люй Юйбай внимательно посмотрел на неё, пытаясь понять, где здесь главное: первый фильм, цветы или…

— Иди сюда, — махнул он подбородком, подзывая её.

Лян Сиюэ помедлила, но встала и подошла.

Он схватил её за руку и притянул к себе, чтобы она села на подлокотник кресла рядом с ним. Затем взял свой телефон, разблокировал и протянул ей.

Сначала она почувствовала, что от него исходит тот же самый аромат средств для душа, что и от неё самой; затем ощутила тепло его тела сквозь рубашку; потом заметила, какие у него чёткие скульптурные запястья и длинные пальцы — рука просто красавица; и лишь потом, слегка растерявшись, посмотрела на экран телефона с недоумением.

Люй Юйбай чуть повернул устройство дугой и вложил его между её большим и указательным пальцами.

Она машинально сжала его.

— Напиши Мо Ли, пусть принесёт сюда букет цветов, — сказал он.

Телефон — хранитель личных границ, по крайней мере, так считала Лян Сиюэ. Даже с Цзы Цяо, с которой они были близки, как сестры, они менялись аппаратами только когда вместе листали светские сплетни.

А сейчас, стоило ей опустить глаза, как она сразу увидела список чатов в WeChat Люй Юйбая на главном экране — кто у него закреплён, с кем он только что переписывался.

Он легко позволял ей терять голову.

В детстве она жила с бабушкой. Иногда они ходили вместе по магазинам, и бабушка хотела заглянуть в отдел детской одежды. Лян Сиюэ всегда серьёзно отвечала:

— Не хочу. Мне не нравятся эти модели. Школьная форма удобнее и не так пачкается.

На самом деле ей очень нравилось, просто она знала, что им не по карману. А ещё боялась, что, проявив интерес, заставит бабушку чувствовать себя неловко. Поэтому лучше было заранее отказаться — по крайней мере, казалось, что у неё есть выбор.

http://bllate.org/book/8007/742657