Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 32

Поскольку Лян Сиюэ никак не могла добиться нужного результата, сегодня вечером режиссёр был раздражён и несколько раз говорил без обиняков.

Как только съёмка закончилась, Лян Сиюэ перестала плакать. Она отлично помнила слова Люй Юйбая: если уж ты вошла в этот круг, слёзы не решат проблему — напротив, о тебе подумают как о человеке со слабыми способностями и хрупкой психикой.

Режиссёр, который на работе был суров и придирчив, теперь говорил мягко и даже успокаивающе:

— Тебе трудно, потому что я требую от тебя по мерке Чэнь Хэлиня. Я считаю, что ты способна на это. Подумай сама: ведь это твоя первая главная роль. Если я сейчас просто так пропущу тебя, позже, когда будешь пересматривать эту картину, обязательно пожалеешь.

Лян Сиюэ молча кивнула.

— Прояви амбиции! Надо бороться хотя бы за номинацию на «Лучшую новую актрису», иначе зря ты снимаешься в моём фильме.

Лян Сиюэ улыбнулась:

— Угу.

Хэ Не напоследок добавил:

— Ты прекрасно понимаешь героиню, но твоё исполнение пока не соответствует замыслу. Иди домой, хорошо отдохни и приди завтра в лучшей форме.

Вернувшись в отель, Лян Сиюэ приняла душ, отпустила Сяоци и сразу забралась в постель.

Она вдоволь поплакала, больше ни о чём не думая, и сразу заснула.

На следующий день днём все запланированные сцены между Лян Сиюэ и Чэнь Хэлинем отменили — Хэ Не решил дать им возможность как следует отдохнуть перед вечерними съёмками.

Лян Сиюэ осталась в номере, чтобы поработать над сценарием, и попросила Сяоци сыграть с ней репетицию. Но Сяоци путалась даже в простых репликах и постоянно фальшивила, из-за чего Лян Сиюэ не могла сосредоточиться.

Ей стало ясно: всё же нужно потренироваться вместе с Чэнь Хэлинем.

Правда, до сих пор она из-за страха перед Чэнь Хэлинем ни разу не решалась заниматься с ним в частном порядке — они репетировали только прямо на площадке перед началом съёмок.

Тем не менее она взяла телефон и, уже не надеясь ни на что, отправила Чэнь Хэлиню вежливое сообщение в WeChat.

К её удивлению, он ответил почти сразу и указал ей адрес своего отеля, предложив просто прийти.

В Бэйчэне Лян Сиюэ и Чэнь Хэлинь жили в разных отелях, но недалеко друг от друга — можно было дойти пешком.

Ещё больше её удивило то, что Чэнь Хэлинь прислал ассистента, который ждал её в холле — лифты в этом отеле работали только по карточке, и без неё невозможно было вызвать нужный этаж.

Однако Лян Сиюэ сразу заметила: ассистент явно делал это неохотно и даже не удостоил её взглядом.

Чэнь Хэлинь снял большой люкс. Когда Лян Сиюэ вошла, там, кроме него самого, находился ещё один помощник.

Он был в домашней одежде и как раз завтракал.

— Присаживайся на минутку, — спокойно сказал он. — Сейчас доем.

Вскоре Чэнь Хэлинь закончил есть, и они переместились к барной стойке. Он строго велел ассистентам молчать и не мешать.

Выгонять их было нельзя — вдруг кто-то увидит их вдвоём в закрытом помещении? В шоу-бизнесе немало старших коллег поплатились за такие глупости.

Всё утро Лян Сиюэ репетировала с Чэнь Хэлинем.

После того как они обсудили эмоциональные акценты и ритм, совместная работа стала намного проще. Теперь Лян Сиюэ чувствовала уверенность в предстоящих вечерних съёмках.

Она даже пожалела, что раньше боялась обратиться к Чэнь Хэлиню. Пусть он и выглядел строгим, но в вопросах актёрского мастерства был искренен и готов был щедро делиться знаниями ради общего результата.

Перед обедом Лян Сиюэ и Сяоци вернулись в свой отель и заказали еду.

Пока ели, Лян Сиюэ сказала:

— Видишь, насколько ненадёжны слухи. Раньше на форумах писали, будто Чэнь Хэлинь — человек высокомерный.

Сяоци согласилась:

— Думаю, скорее гордый. При его уровне это вполне объяснимо.

В семь вечера начались съёмки той самой сцены.

На этот раз Хэ Не остановил их всего один раз. Опираясь на утреннюю репетицию и поддержку Чэнь Хэлиня, Лян Сиюэ удивила всех: второй дубль прошёл идеально с первого раза.

Когда режиссёр крикнул «Стоп!», она опустилась на корточки, обхватила колени руками и расплакалась.

В ней не было радости от успеха — лишь тяжёлое, невыразимое чувство, будто боль героини теперь проникла и в неё саму, принеся с собой подлинное ощущение бессилия и невозможности достичь желаемого.

Раньше она лишь интуитивно понимала «невозможную любовь» своей героини.

А теперь эта боль словно протянула к ней свои щупальца. Ей срочно нужно было побыть одной, чтобы переварить всё происходящее.

Переодевшись, Лян Сиюэ уселась в свой микроавтобус.

Её машина стояла рядом с автобусом Чэнь Хэлиня. Поскольку она свернулась клубочком на сиденье, водитель отлучился в туалет, двигатель был выключен, а окна и свет не включены, снаружи решили, что внутри никого нет.

И тогда она услышала, как за окном шепчутся ассистенты Чэнь Хэлиня.

— …Надо будет напомнить господину Чэню, чтобы впредь не встречался наедине с такими безвестными актрисами. Кто знает, может, она просто лезет к нему, чтобы прицепиться к его популярности? Да и если сцена получится, слава всё равно достанется не ему.

— А разве не говорили, что она раньше была участницей гёрл-группы? Без богатого покровителя с таким нулевым опытом никогда бы не получила главную роль у Хэ Не.

— Главную героиню выбрали слишком поздно. Если бы заранее знали, что роль достанется такой вот персоне, компания никогда бы не позволила господину Чэню соглашаться на этот проект…

Эти беззастенчивые сплетни ещё больше подкосили Лян Сиюэ. Будь она чуть смелее, уже открыла бы окно и дала бы им отпор. Но боялась создать скандал.

Только когда водитель вернулся, разговоры прекратились.

Спустя некоторое время появилась Сяоци с горячими напитками и взволнованно сказала:

— Сиюэ, ты смотрела Вэйбо? Сервис упал…

Лян Сиюэ посмотрела на неё, ожидая продолжения.

— Чжоу Сюня и Шэнь Дай сфотографировали во время поцелуя! У Чжоу Сюня в комментариях массовое отписывание фанаток!

Лян Сиюэ не проявила интереса к этой новости — она давно подозревала, что между ними что-то есть, и теперь это просто подтвердилось.

Сяоци почувствовала, что настроение хозяйки плохое, и замолчала.

По дороге в отель Лян Сиюэ получила звонок от Мо Ли.

Мо Ли сообщила, что Люй Юйбай завершил все дела и хочет встретиться с ней за ужином.

Лян Сиюэ не хотела показываться перед Люй Юйбаем в таком подавленном состоянии. Все её эмоции были исчерпаны, и она не могла вызвать в себе ничего, кроме усталости. Ей хотелось просто лечь спать.

Она всегда старалась быть весёлой и жизнерадостной рядом с ним.

Но отказываться тоже было жаль.

Помедлив немного и убедившись у Сяоци, что завтра утром у неё нет съёмок, она всё же согласилась.

Мо Ли велела ей вернуться в отель — за ней скоро пришлют машину.

—

Люй Юйбай находился в спа-курорте на окраине Бэйчэна. Там же был и Ли Яо.

Ли Яо привёз сюда свою киберспортивную команду на весеннюю серию матчей. Сегодняшний соперник — та самая команда, которая в прошлом году не пустила их в финал и давний соперник клуба.

Это была битва за реванш. Победа принесёт удачу на весь сезон.

Узнав, что Люй Юйбай тоже в Бэйчэне, Ли Яо тут же воспользовался случаем и попросил «господина Люя» угостить команду в честь матча.

Люй Юйбай отругал его:

— После того как вы осенью выступили, ещё просите награду?

Сейчас команда — группа парней лет восемнадцати–девятнадцати — отдыхала в джакузи на первом этаже, а Люй Юйбай и Ли Яо пили виноградное вино в баре на крыше.

Люй Юйбаю иногда действительно не хотелось пить с Ли Яо — тот, несмотря на мужской пол, был неожиданно болтлив и любопытен. Вот и сейчас, словно дождавшись подходящего момента, он не отставал:

— Ты видел слухи про твоего брата Чжоу Сюня и Шэнь Дай? Фото настоящие?

Все чаты, соцсети и блоги последние часы только и обсуждали это.

Люй Юйбай не хотел отвечать. Самому Чжоу Сюню или его менеджеру — да, но не ему.

Вскоре на экране его телефона появилось сообщение от Мо Ли: Лян Сиюэ уже в пути.

Люй Юйбай предупредил Ли Яо:

— Ко мне сейчас придёт человек.

— А, мужчина или женщина? Какое вино выбрать? Может, заранее закажу?

Люй Юйбай молча отвернулся к входу.

Через несколько минут он увидел, как вошла Лян Сиюэ.

Она была в белой объёмной куртке-пуховике и в такой же шапке. Сняв маску у двери, она огляделась и направилась к нему.

Ли Яо на секунду опешил — ему казалось, что он где-то её видел.

Когда она села рядом с Люй Юйбаем и заказала газированную воду, он вдруг сообразил:

— Э-э… Я, пожалуй, пойду.

Но она остановила его вежливым обращением:

— Господин Ли, спасибо, что заботитесь о моём отце.

Ли Яо был ошеломлён — его обычно называли просто «Ли», максимум «брат Ли». «Господин Ли» звучало почти как издевка.

— Ваш отец?

— Лян Гочжи, водитель. Вы его помните?

— А-а-а! Господин Лян! Конечно помню. Отличный водитель. Он сейчас в отпуске — кажется, у кого-то в семье болезнь?

Они неспешно поболтали о чём-то нейтральном.

Люй Юйбай слегка кашлянул.

Ли Яо бросил взгляд на босса и понял: если не уберусь сейчас, точно попаду в опалу.

— Ладно… Пойду проверю, как там ребята.

И быстро исчез.

Люй Юйбай посмотрел на Лян Сиюэ.

Она уже сняла шапку и положила её на стойку.

Волосы были собраны в небрежный хвост, а пряди, выбившиеся сбоку, почти закрывали половину лица. Она опустила глаза — было ясно, что она расстроена и, скорее всего, недавно плакала.

Заметив его взгляд, она на миг замерла, подняла глаза, встретилась с ним взглядом, слабо улыбнулась и снова опустила голову:

— Вы приехали вчера, господин Люй?

Люй Юйбай сразу понял, насколько натянутой была её улыбка. В её глазах не было ни искры света.

Он смотрел на неё некоторое время, потом без выражения отвёл взгляд.

Что ещё могло так расстроить её?

Скорее всего, всё тот же скандал, из-за которого сегодня Вэйбо рухнул, и вся страна обсуждает «горячую новость».

Люй Юйбай подозвал официанта, взял меню и с силой швырнул его перед ней на мраморную столешницу — деревянная обложка громко стукнула.

— Заказывай, — спокойно сказал он.

Чтобы удобнее было есть, они перешли от барной стойки к обычному столику.

Лян Сиюэ выбрала мидии в сливочном соусе с пастой пенне, а Люй Юйбай заказал стейк с красным вином.

Сегодня они словно соревновались, кто меньше съест — каждый из них сделал всего несколько глотков.

Лян Сиюэ не хотела, чтобы Люй Юйбай подумал, будто ужин окончен, поэтому не откладывала вилку и медленно крутила макароны, время от времени отхлёбывая белое игристое вино Москато. В голове лихорадочно искала темы для разговора.

Она заметила: сегодня и Люй Юйбай был не в духе. Все её попытки завязать беседу он отмахивался короткими фразами.

Это напомнило ей самого первого Люй Юйбая — холодного, отстранённого и недосягаемого.

После нескольких неудачных попыток она окончательно исчерпала запас тем, положила вилку и долго молчала, переваривая лёгкое разочарование. Потом слабо улыбнулась ему:

— Я наелась.

Люй Юйбай наконец взглянул на неё, встал, взял пиджак с спинки стула и направился к кассе.

На первом этаже он махнул в сторону парковки, а сам свернул в другом направлении.

Лян Сиюэ догадалась, что он, вероятно, идёт к Ли Яо.

У машины уже ждал микроавтобус, который привёз её сюда, и в нём сидела Мо Ли.

Лян Сиюэ села и поздоровалась.

Мо Ли взглянула на часы и улыбнулась:

— Вы так быстро поужинали! Думала, ещё долго будете.

Лян Сиюэ лишь улыбнулась в ответ.

Она немного посидела, но машина всё не трогалась.

— Мы ещё ждём господина Люя? — спросила она.

— Да.

— Вы не здесь живёте?

— В центре города.

http://bllate.org/book/8007/742655