Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 29

Лян Сиюэ прижималась лбом к окну машины, пока внезапный порыв ветра не вырвал у неё сдавленный кашель — тогда она поспешно подняла стекло.

Люй Юйбай уже собирался сказать ей закрыть окно, но, увидев, как она лихорадочно отбрасывает растрёпанные ветром пряди и одновременно нажимает кнопку подъёма стекла, лишь усмехнулся и промолчал.

Навигатор вёл их в ресторан, специализирующийся на лечебной кухне. Люй Юйбай бывал там пару лет назад — еда ему понравилась.

В пути зазвонил телефон. Звонила Суньма.

Люй Юйбай на секунду задумался, но всё же включил громкую связь: вряд ли рядом сидящая девушка услышит что-то, что не предназначено для её ушей.

Суньма спросила, всё ещё ли он в Наньчэне.

На самом деле, сегодня рано утром, едва прибыв в Наньчэн, Люй Юйбай сразу отправился к Чэн Данжу и даже успел позавтракать — правда, с опозданием.

Разговор начался вполне мирно: всё-таки был Новый год. Однако, узнав, что прошлой ночью Люй Юйбай провёл у Люй Вэньзао, Чэн Данжу тут же вышла из себя и, резко встав из-за стола, покинула столовую.

Люй Юйбаю даже не удалось допить свою чашку тофу-пудинга — пришлось бросить палочки и уйти вслед за ней.

— Вчера госпожа предположила, что ты сегодня вернёшься, — говорила Суньма, — и велела купить свежих продуктов. Она сама с утра всё приготовила и сварила тебе суп из молочных голубей. Только что мы с ней обедали, но она ни капли не притронулась к супу и не разрешила мне попробовать. Сказала: «Вылейте или отдайте соседской собаке…» Подумала я, раз уж это её забота, Юйбай, если ты ещё в Наньчэне, я принесу тебе — лучше, чем пропадать добру.

Люй Юйбай постучал пальцами по рулю, помолчал немного и ответил:

— Я сам подъеду забрать.

Лян Сиюэ не ожидала, что станет свидетельницей его семейных дел — да ещё и в режиме громкой связи. Отвернуться было некуда, и она просто уставилась в окно, чтобы он не подумал, будто она лезет в его личную жизнь.

— Придётся немного свернуть, — сообщил ей Люй Юйбай. — Надо кое-что забрать.

Машина развернулась на ближайшем перекрёстке и минут через десять въехала в узкий переулок, по обе стороны которого тянулись дворы с оградами из серого кирпича и домами в стиле водных городков Цзяннани.

Остановившись у чёрных деревянных ворот, Люй Юйбай набрал номер. Через мгновение дверь приоткрылась, и наружу вышла пожилая женщина с синей тканевой сумкой в руках.

Люй Юйбай велел Лян Сиюэ подождать и вышел сам.

Сидя в машине, Лян Сиюэ наблюдала, как он принял сумку, заглянул внутрь и что-то сказал. Женщина тут же снова скрылась за дверью, хотя та так и осталась приоткрытой.

Люй Юйбай поставил сумку на каменную ступень у входа и отошёл к иве, засунув руки в карманы, стал ждать.

Здесь явно был задний ход — главные ворота никогда не бывают такими узкими, а подъездная дорога — такой тесной.

Это был его дом, но войти через парадный вход ему не позволяли. Он мог лишь стоять у чёрного хода и ждать, пока ему передадут то, что изначально приказали вылить или скормить собакам.

Лян Сиюэ несколько раз пыталась отвести взгляд от его одинокой фигуры под ивой, но так и не смогла.

На съёмочной площадке Хэ Не как-то похвалил её за высокую эмпатию — мол, она легко проникает в суть персонажа.

Сейчас же она желала бы, чтобы эта способность её покинула.

Вскоре женщина снова появилась и вручила Люй Юйбаю ещё одну вещь — издалека похожую на контейнер для еды.

Они немного поговорили у ворот, после чего она ушла, а Люй Юйбай направился обратно к машине.

Забравшись внутрь и захлопнув дверцу, он протянул Лян Сиюэ оба предмета.

Она растерянно обняла их руками.

Люй Юйбай оперся одной рукой на руль, повернулся к ней и, казалось, размышлял, что с этим делать. Наконец он слегка кивнул подбородком:

— Разбирайся сама.

— …Есть прямо в машине?

Люй Юйбай не ответил, тронул автомобиль с места и поехал разворачиваться на следующем перекрёстке.

Ранее он заметил, что в синей сумке Суньмы, кроме термоса с супом из молочных голубей, были ещё и герметичные контейнеры с несколькими блюдами — и мясными, и овощными. Суньма пояснила: всё это не остатки, а свежеприготовленное, никто не ел.

Увидев такой полный набор, Люй Юйбай пошутил: «Может, ещё пару мисок риса добавить — и обед готов». Суньма действительно сбегала за горячим рисом в контейнере.

Лян Сиюэ думала, что он повезёт её обратно в отель, но через десять минут, петляя по узким улочкам, они оказались в жилом комплексе у озера, где преобладали невысокие особняки и таунхаусы.

Машина въехала на парковку.

Люй Юйбай снял своё пальто, не надевая, перекинул его через руку. Лян Сиюэ аккуратно положила контейнер с рисом в синюю сумку и последовала за ним.

Разум подсказывал, насколько это неправильно — идти за ним в его дом. Но интуиция не подавала никакого сигнала тревоги. Множество событий уже доказали: она может доверять ему безоговорочно.

От парковки до дома Люй Юйбая было всего пара минут ходьбы — Лян Сиюэ предположила, что это и есть его жильё: интерьер полностью повторял стиль его огромной квартиры в Чунчэне.

В прихожей она скинула сапоги и надела одноразовые тапочки, которые он бросил ей под ноги.

— У господина Люй есть недвижимость и в Бэйчэне? — спросила она.

Люй Юйбай бросил на неё взгляд:

— Откуда знаешь?

— … — Она не знала. Просто спросила вслух, а на самом деле имела в виду ироничное замечание о том, как богатые люди покупают недвижимость повсюду — даже на пляжах, где откладывают яйца морские черепахи!

Первый этаж занимали гостиная и открытая кухня. Здесь не было панорамных окон на 270 градусов, зато простиралась двухэтажная стеклянная стена от пола до потолка.

«Когда светит солнце, здесь наверняка как в теплице», — подумала Лян Сиюэ.

Люй Юйбай понятия не имел, что его дом в её воображении уже сравнили с парником. Он швырнул пальто на диван, направился наверх и бросил через плечо:

— Посмотри на кухне посуду, разогрей еду.

Лян Сиюэ вымыла руки у раковины и открыла шкаф. Как и ожидалось, вся посуда была на месте.

В верхнем шкафу она обнаружила комплект керамической посуды с рисунками золотых рыбок, личи, лотосовых коробочек и других сезонных мотивов. Комплект выглядел очень мило и необычно — совершенно не вписывался в общий минималистичный стиль интерьера.

Она достала этот набор и переложила в него ещё тёплые блюда и суп из сумки. Риса хватило даже на две полные миски.

Через некоторое время Люй Юйбай спустился вниз. Увидев, что она не притронулась к еде, сказал:

— Ешь сама.

Он уселся на диван, закурил, повернувшись боком, и, опершись локтём о спинку, задумчиво крутил сигарету в пальцах — то ли собираясь курить, то ли нет.

Лян Сиюэ сидела за столом и смотрела на него издалека. Конечно, у неё не было права сочувствовать ему, но этот рассеянный, одинокий образ заставил её по-настоящему пожалеть его.

— Господин Люй, присоединитесь? — сказала она.

Люй Юйбай бросил на неё недовольный взгляд, будто не желая вступать в разговор.

— Я не смогу всё съесть, — настаивала она, пристально глядя на него.

Долгая пауза. Наконец он потушил сигарету в пепельнице, встал и подошёл к столу, буркнув:

— Ты, видимо, считаешь себя больной, которой все обязаны угождать.

Лян Сиюэ улыбнулась и протянула ему палочки.

…Хотя разве он не угождает ей сейчас?

Люй Юйбай взял палочки, нахмурился, глядя, как она наливает ему суп и ставит чашку перед ним. Он сделал глоток с выражением человека, выпивающего яд.

А напротив, Лян Сиюэ уже с восторгом воскликнула:

— Вкусно!

Обед ей очень понравился: все блюда были домашние, простые. Из-за простуды аппетит был слабый, но она старалась есть столько, сколько могла.

Что до Люй Юйбая — по лицу было невозможно понять, нравится ему еда или нет. Однако она заметила: он съел гораздо больше, чем в прошлые разы.

Тарелка с жареными креветками опустела первой, обнажив на дне рисунок дыни. Лян Сиюэ не удержалась:

— Эта посуда такая милая! Вы сами её купили?

— Не помню. Возможно, подарок друга, — ответил он, бросив на неё взгляд. — Если нравится, можешь вымыть и взять с собой.

— Неудобно возить, да и места нет.

— Ты превратила номер отеля в склад. Одна посуда ничего не изменит, — поддразнил он. — Или тебе место нашлось для ванночки для ног, а для этого нет?

— …

После обеда Лян Сиюэ убрала посуду и, не имея инструкции, успешно запустила посудомоечную машину.

В гостиной, отделённой полупрозрачной чёрной стеллажной перегородкой, стояли книги. Получив разрешение, она взяла одну и устроилась в кресле у большого дивана — прямо под высокой стеклянной стеной.

Мягкий, неяркий солнечный свет щедро лился внутрь. Она раскрыла книгу, но, прочитав несколько строк, начала клевать носом. Ей было так лень двигаться, будто она превратилась в растение, готовое начать фотосинтез.

Вскоре Люй Юйбай подошёл и легонько похлопал её по плечу. Она с трудом открыла глаза и услышала:

— Иди спать наверх.

— …Можно я просто немного полежу здесь? Скоро надо возвращаться в отель.

Зевая, она перебралась на диван. Сначала хотела сидеть, но тело будто бы само соскользнуло вниз, и она улеглась.

Лян Сиюэ рассчитывала проспать полчаса, но, когда открыла глаза, за окном уже стемнело. Ранее сияющая стеклянная стена теперь отражала глубокую ночную тьму. В комнате не горел свет, Люй Юйбая не было — царила такая тишина, что становилось жутко.

Она вскочила и только тогда заметила, что её укрыли пледом.

Включив фонарик на телефоне, она зажгла свет и набрала Люй Юйбая.

Неожиданно за дверью раздался звонок её же мелодии.

Лян Сиюэ удивилась, но в следующую секунду послышался характерный звуковой сигнал, и дверь открылась.

Люй Юйбай вошёл в дом в чёрном пальто, принеся с собой холодный воздух с улицы.

Она поспешила сбросить вызов — и звонок в его кармане тут же прекратился.

Взглянув на время, она ахнула:

— Шесть тридцать вечера! Почему вы не разбудили меня, когда уходили?

Люй Юйбай усмехнулся:

— Я пошёл спорить с Хэ Не. Зачем тебя звать? Чтобы поддержала?

— А вы победили?

— Нет.

— Ах… — Лян Сиюэ даже расстроилась за него.

— Но деньги выиграл.

— …

Люй Юйбай был явно в прекрасном настроении. Он бросил ключи на консоль у входа и, проходя мимо, легко коснулся её плеча:

— Голодна?

Это было совершенно случайное, непринуждённое движение, но она словно окаменела и долго не могла прийти в себя.

— …Немного.

Войдя в дом, Люй Юйбай снял пальто и швырнул его на диван. Усевшись, он спросил Лян Сиюэ, что она хочет поесть вечером.

Она предположила, что он собирается заказать еду на дом — он выглядел слишком расслабленным, чтобы куда-то идти.

После дневного сна простуда усилилась: заложило нос, болело горло, и аппетита не было совсем. Подумав, она сказала:

— В последнее время я читаю «Сон в красном тереме»…

Тема прозвучала так неожиданно, что Люй Юйбай рассмеялся:

— Ты читаешь «Сон в красном тереме»?

Лян Сиюэ обиделась:

— Я ведь поступила в киноакадемию Чунчэна с первым баллом по культуре! Не стоит так недооценивать меня, господин Люй.

Люй Юйбай приподнял бровь, но сделал вид, что внимательно слушает.

Тогда она объяснила подробнее:

— Иногда после съёмок особенно эмоциональных сцен чувствуешь полное истощение. Хотя уставшая, но заснуть сразу не получается. Тогда я включаю аудиокнигу «Сна в красном тереме» — это хорошо помогает… уснуть. — Она смущённо улыбнулась. — На днях дошла до эпизода, где Цинвэнь обожает пирожки с тофу. Мне показалось, что они должны быть невероятно вкусными. С тех пор постоянно об этом думаю.

Люй Юйбай покачал головой:

— Где я тебе сейчас достану такие пирожки?

Лян Сиюэ и сама не серьёзно это сказала:

— Да неважно, что-нибудь простое.

Выбор еды, кажется, всегда остаётся главной проблемой повседневности.

Люй Юйбай подумал немного и решил всё-таки выбрать тот самый ресторан лечебной кухни, куда они не успели добраться днём.

В этот момент на его телефон пришёл звонок.

http://bllate.org/book/8007/742652