Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 26

Но едва Бэй Сици узнала о зачислении, как тут же велела официальному аккаунту студии опубликовать в соцсетях поздравление: Лян Сиюэ поступила в актёрский факультет Чунчэнской киноакадемии, заняв второе место по профильным дисциплинам и первое — по общеобразовательным экзаменам. В том же посте студия официально объявила её своей новой контрактной актрисой.

В караоке-зале собрались руководители студии и несколько подписанных артистов. Бэй Сици, облачённая в облегающее чёрное платье, стояла у микрофона и чувственно исполняла старую песню восьмидесятых.

Скоро ей предстояло сниматься в главной роли в экранизации популярного романа — проект с солидной съёмочной группой и надёжными партнёрами по кадру. Несколько дней назад в её микроблоге появилось сообщение об этом, и реакция фанатов была в целом положительной. После двухлетнего затишья Бэй Сици наконец была готова вернуться на большую сцену и смыть с себя весь позор неудач.

Лян Сиюэ всё ещё колебалась, как начать приветствие, когда к ней подошла женщина средних лет с короткой стрижкой и протянула руку:

— Мисс Лян, здравствуйте. Меня зовут Синь Цин, отныне я буду вашим менеджером.

Лян Сиюэ улыбнулась и спокойно ответила:

— Синь Цин, зовите меня просто Сиюэ.

На самом деле она вовсе не была так спокойна, как казалась. Имя Синь Цин ей было хорошо знакомо — говорили, что эта женщина настоящая «воительница» в борьбе за ресурсы. Раньше Синь Цин была личным менеджером Бэй Сици, но после того как та разорвала контракт со студией, их сотрудничество прекратилось. Теперь же Синь Цин стала одной из совладельцев этой самой студии.

Синь Цин усадила её на диван и придвинула тарелку с фруктами:

— Поешь немного, а потом я расскажу тебе о планах на этот год.

Синь Цин, будучи менеджером высокого уровня, не могла заниматься всем лично, поэтому за повседневную работу будет отвечать помощник менеджера. Сегодняшняя встреча нужна лишь для того, чтобы познакомиться и обсудить общие рамки будущей деятельности.

— У тебя скоро начинается военная подготовка в университете, так что официальная работа начнётся только с октября. Есть три проекта, которые стоит рассмотреть, но основной фокус — на новом фильме режиссёра Хэ Не. Ты ведь знаешь Хэ Не?

Получив утвердительный ответ, Синь Цин продолжила:

— Его фильмы очень трудно пробить, но студия всё же добилась для тебя шанса на прослушивание. Пройдёшь или нет — неизвестно. Если пройдёшь — отлично, если нет — ничего страшного, у нас есть ещё два проекта. Роли там второстепенные, но сценарии неплохие.

Синь Цин взглянула на неё и, увидев, как та внимательно слушает и даже собирается записывать всё в блокнот, усмехнулась:

— Я, наверное, слишком строгая? Это у меня давняя привычка. Даже Сици говорит, что я становлюсь настоящим монстром, как только начинаю говорить о работе.

Лян Сиюэ покачала головой с улыбкой.

«Ещё бы! По сравнению с одним человеком ты просто ангел доброты», — подумала она про себя.

— Что касается твоего долгосрочного развития, — продолжала Синь Цин, — ты молодая, идёшь классическим актёрским путём, поэтому нужно смотреть вперёд, а не гнаться за мгновенной славой. Хорошие сценарии требуют времени и терпения. Иногда придётся сидеть дома без работы, так что готовься к одиночеству и скуке.

Такой подход полностью соответствовал ожиданиям Лян Сиюэ, и это придало ей уверенности в будущем.

Синь Цин ласково обняла её за плечи:

— Иди уже к своей подруге, не заставляй её ждать.

Цзы Цяо сидела у барной стойки и просила бармена приготовить ей коктейль с низким содержанием алкоголя — после окончания экзаменов и она, и Лян Сиюэ впервые по-настоящему почувствовали себя взрослыми.

Лян Сиюэ присела рядом и тоже заказала себе напиток.

Бэй Сици, закончив петь, бросила микрофон и подошла к ним, попросив у бармена ледяной виски, чтобы освежиться.

Она устроилась на высоком табурете рядом с Лян Сиюэ, опершись локтями о стойку, и, глядя на неё, с улыбкой сказала:

— Думала, ты придёшь вместе с господином Люем.

— Господин Люй тоже должен быть здесь?

— Конечно! Я пригласила его в вичате, и он сказал, что обязательно заглянет.

Бэй Сици заметила, как Лян Сиюэ моментально напряглась, выпрямив спину, будто боясь, что он вот-вот войдёт в дверь.

Она усмехнулась, нарочито взглянула на часы и с явным намёком добавила:

— По времени он уже должен быть здесь. Может, Сиюэ, напишешь ему и спросишь, где он?

Лян Сиюэ явно смутилась и с трудом выдавила:

— …Наверное, просто пробки.

Говоря это, она незаметно чуть повернулась, чтобы сразу видеть любого, кто войдёт в комнату.

Бэй Сици знала, что отдел актёрского мастерства студии подписывал немало перспективных новичков, но только Лян Сиюэ с самого момента расторжения контракта с агентством «Цинму» получала от господина Люя особое внимание и поддержку. Она даже начала подозревать, не создана ли вся эта студия специально для того, чтобы прикрыть Лян Сиюэ.

Поэтому, когда ей сказали, что в студию берут какую-то никому не известную девушку, Бэй Сици сначала сильно сопротивлялась — она слишком часто видела, как «ресурсные» актрисы, опираясь на связи с капиталом, позволяют себе высокомерие и капризы.

Но когда Лян Сиюэ пришла в студию на подписание контракта, оказалось, что та вовсе не заносчива, а, напротив, вежлива и скромна. Это впечатление совпало с тем, что сложилось у неё при первой встрече в кабинете Люй Юйбая.

Однако отношения между Лян Сиюэ и Люй Юйбааем до сих пор оставались для Бэй Сици загадкой. Сначала она подумала, что между ними «особые» отношения, но позже поняла, что ошибалась. Затем заподозрила родственные связи, но и это не подтвердилось — семья Лян Сиюэ явно не из тех, кто может быть связан с таким человеком, как Люй Юйбай.

Чтобы разобраться, Бэй Сици при каждой возможности пыталась выведать что-нибудь, но ничего не добивалась. Зато каждый раз, когда она упоминала Люй Юйбая, реакция девушки была настолько яркой, что Бэй Сици начала получать удовольствие от таких невинных подначек.

Она сделала большой глоток виски и, обмахиваясь ладонью, спросила Лян Сиюэ:

— Не хочешь спеть?

— Пусть сначала Бэй Цзе споёт, а я пока посижу с подругой, — улыбнулась та в ответ.

Лян Сиюэ выпила уже два фруктовых коктейля и просидела почти полчаса, но Люй Юйбая так и не появился. Только тогда она сообразила:

«Ага, наверное, Бэй Сици снова меня разыгрывает».

Хотя… облегчения она почему-то не почувствовала.

В это время Цзы Цяо захотелось в туалет, и Лян Сиюэ вскочила с табурета, чтобы пойти с ней.

Они немного задержались в туалете, поправили макияж и вернулись в зал.

Как только Лян Сиюэ открыла дверь, она сразу почувствовала перемену в атмосфере — стало гораздо сдержаннее, чем раньше.

Взглянув внутрь, она увидела, что рядом с Синь Цин появился ещё один человек. Из-за тусклого света невозможно было разглядеть, рубашка на нём чёрная или тёмно-серая.

Яркие, мерцающие огни караоке-зала лишь подчёркивали чистоту его черт. Он слегка наклонился вперёд, разговаривая с Синь Цин, и на лице его играла лёгкая улыбка.

Дыхание Лян Сиюэ замедлилось. Она машинально отступила на полшага назад, почти выйдя за дверь, но в этот момент Люй Юйбай поднял глаза и бросил на неё взгляд, от которого она замерла на месте.

Он махнул рукой, приглашая подойти.

Лян Сиюэ колебалась, но Цзы Цяо тут же напомнила:

— Кажется, господин Люй зовёт тебя.

Когда Лян Сиюэ расторгла контракт с «Цинму», Люй Юйбай не стал платить неустойку, а вместо этого обменял её на ресурсы. Деньги здесь были не главным — Люй Юйбаю и так не хватало пары миллионов. Главное было в том, что эти ресурсы пошли на пользу и самому «Цинму», и, соответственно, Цзы Цяо: несколько важных публикаций в СМИ позволили их группе, которая уже почти распалась от безделья, вновь оказаться в центре внимания.

Поэтому Цзы Цяо была очень благодарна Люй Юйбаю.

Лян Сиюэ крепко схватила её за руку и потащила к нему.

— Сиюэ, что ты делаешь?! Отпусти меня!

— Ты же так благодарна господину Люю? Сейчас отличный шанс поблагодарить лично.

— Ууу, прости, прости меня!

— Больше не будешь меня сдавать?

— Никогда больше!

Но Лян Сиюэ не собиралась так легко отпускать подругу и почти волоком довела её до Люй Юйбая.

Тот бросил на Лян Сиюэ короткий взгляд, затем повернулся к другой женщине средних лет и представил:

— Это преподаватель Юань Бэй.

Лян Сиюэ улыбнулась и пожала протянутую руку, представившись.

Цзы Цяо тут же воспользовалась моментом и поблагодарила Люй Юйбая. Тот ответил сухо и официально.

Очевидно, Люй Юйбай, Синь Цин и Юань Бэй были знакомы, поэтому Лян Сиюэ и Цзы Цяо, соблюдая этикет, не стали задерживаться и вернулись к барной стойке.

Юань Бэй некоторое время с интересом смотрела вслед Лян Сиюэ, потом сказала:

— Лицо у неё действительно не скучное.

Люй Юйбай лишь кивнул, будто это и так очевидно.

— Почему бы тебе не назначить её на главную роль в новом фильме Хэ Не? Ей бы идеально подошла эта роль, — заметила Юань Бэй.

— Я уже положил ей палочки в руки. Неужели теперь мне ещё и кормить её с ложечки? — ответил Люй Юйбай с привычной резкостью.

Лян Сиюэ сидела у стойки и то и дело бросала взгляды в сторону Люй Юйбая, но старалась делать это незаметно: её взгляд скользил по комнате и лишь на мгновение задерживался на нём, будто боясь, что слишком пристальное внимание станет поводом для насмешек.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг Люй Юйбай встал, прервав разговор с Юань Бэй и Синь Цин, и направился прямо к барной стойке.

Лян Сиюэ тут же опустила глаза на свой бокал, и лишь когда он подошёл, подняла их, делая вид, что только сейчас заметила его.

Люй Юйбай взглянул на неё, затем обратился к Цзы Цяо:

— Преподаватель Юань хочет с тобой поговорить.

Цзы Цяо удивилась, но, увидев, что Юань Бэй действительно смотрит на неё, быстро соскочила с табурета и пошла к ней.

Люй Юйбай занял её место и, слегка повернувшись к стойке, заказал у бармена маргариту.

Краем глаза Лян Сиюэ заметила, как она тут же выпрямилась.

На ней было простенькое платье выше колена с круглым вырезом, чёрное с мелким принтом маргариток — модель, которую можно найти в любом магазине, но на ней оно смотрелось легко и свежо. Волосы были собраны в небрежный хвост, спадающий на одно плечо, кончики слегка завиты. Профиль у неё был безупречный — ни одного изъяна в чертах лица.

Пальцы Лян Сиюэ крепко сжимали бокал, и она уже не выдерживала пристального взгляда Люй Юйбая, который, казалось, собирался что-то сказать. «Лучше бы уже начал, пусть хоть ясно стало, чего он хочет», — думала она.

Она повернулась к нему, готовая заговорить первой, но Люй Юйбай опередил её и произнёс фразу, от которой она моментально вспыхнула, будто закипевший чайник:

— Ты всё время смотришь на меня. Зачем?

Лян Сиюэ медленно моргнула и, применив ещё не до конца отработанное актёрское мастерство, решительно перехватила инициативу:

— Разве не господин Люй сначала посмотрел на меня? Я даже подумала, что вы хотели со мной поговорить.

Так она сумела перевести стрелки на него.

Люй Юйбай приподнял бровь, но не стал развивать тему, а вместо этого спросил:

— Уверена ли ты, что пройдёшь прослушивание на главную роль в новом фильме Хэ Не?

— Синь Цин только что рассказала мне о планах на работу. Я ещё не читала сценарий.

Люй Юйбай сделал глоток и, смешав серьёзность с лёгкой иронией, сказал:

— Если не пройдёшь прослушивание, возвращайся в «Цинму» и продолжай быть своей идол-группой.

— А ресурсы, которые господин Люй передал студии, не пропадут зря?

— Вот именно что пропадут, если ты не пройдёшь.

Лян Сиюэ чувствовала, что уже привыкает к манере выражаться Люй Юйбая. Она совершенно не испытывала страха, прекрасно понимая, что он просто прикидывается строгим. Если бы она действительно провалила прослушивание, возможно, Люй Юйбай даже заплатил бы, чтобы она попала в фильм как инвестор.

Ну… впрочем, она не была в этом уверена. Просто на секунду позволила себе так подумать.

Люй Юйбай допил маргариту и уже собирался уходить от стойки.

А у Лян Сиюэ в бокале ещё оставалась треть фруктового коктейля. Она сознательно пила медленно, надеясь продлить разговор, но взрослые, видимо, пьют совсем иначе — быстро и решительно.

Лян Сиюэ тихо вздохнула, проглотив вместе с глотком вина и свой маленький вздох разочарования.

И тут к ним подошла наконец насытившаяся пением Бэй Сици и предложила Люй Юйбаю выпить вместе.

Конечно, именинница не могла получить отказ, и он снова сел на табурет.

Бэй Сици заказала себе напиток и, обернувшись, заметила, что Лян Сиюэ смотрит на неё с такой сладкой улыбкой, что сама невольно улыбнулась в ответ:

— Что случилось?

Лян Сиюэ лишь покачала головой и снова уткнулась в свой бокал.

Теперь между ней и Люй Юйбаем сидела Бэй Сици, и чтобы увидеть его, Лян Сиюэ приходилось смотреть через неё. Но, впрочем, это её не особенно волновало.

http://bllate.org/book/8007/742649