Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 18

Чэн Данжу медленно сворачивала на письменном столе только что оформленную в багет картину.

— Ты ведь не предупредил, что приедешь. Я не велела Суньме купить побольше продуктов. Сейчас отнесу полотно товарищу по живописи, так что сегодня не задерживайся на обед.

Люй Юйбай выглядел совершенно спокойным. Он протянул ей подарочную коробку, привезённую с собой, и напомнил одеваться потеплее — на улице похолодало.

Уже почти у калитки двора его догнала горничная Суньма с чайником в руках:

— Останься пообедать!

Люй Юйбай лишь махнул ей издалека.

Суньма вернулась в дом, заглянула в кабинет и тяжело вздохнула.

Мать и сын всегда были так отчуждены друг от друга — ей было нечем помочь.

Эта отчуждённость не возникла в одночасье.

Когда они разводились, Чэн Данжу решительно забрала сына с собой в Наньчэн и растила одна.

Но после окончания средней школы Люй Юйбай внезапно объявил, что хочет вернуться к отцу. Очевидно, он заранее связался с Люй Вэньзао, и все вопросы с учёбой там уже были улажены.

Это был не разговор — это было уведомление.

Такое решение глубоко ранило Чэн Данжу. С тех пор эта трещина ни на миг не затягивалась, даже несмотря на то, что Люй Юйбай регулярно навещал её, заботился о быте и внимательно следил за всем, что касалось её здоровья и комфорта.

Из кабинета донёсся голос Чэн Данжу:

— Ушёл?

— Ушёл, — ответила Суньма.

Чэн Данжу наконец прекратила свои занятия, немного помедлила, а затем открыла коробку, оставленную Люй Юйбаем.

Она была мастером традиционной китайской живописи и каллиграфии и давно интересовалась канцелярскими принадлежностями. Особенно ей нравилась одна чернильница из дуаньши эпохи Цин — недавно она узнала, что её купил частный коллекционер на аукционе Сиху Линъиньшэ.

Теперь эта чернильница лежала прямо у неё на столе.

*

*

*

Люй Юйбай два часа ехал обратно в Наньчэн, отдохнул меньше четверти часа и снова отправился в дорогу — ещё два часа в обратную сторону.

Все его дела на сегодня были перенесены, и у него внезапно освободилось полдня, которое он совершенно не знал, как заполнить.

Пока он размышлял, машина сама собой свернула к офису компании.

Очевидно, сотрудники решили, что сегодня босс не придёт, и сильно расслабились. Когда он вошёл в офис, раздался шум клавиатур — все явно делали вид, что работают.

Ему было не до этого. Он прошёл прямо в свой кабинет.

Мо Ли, как обычно, осталась на месте. Увидев, что он вернулся так быстро, она удивилась.

Он сел в кресло, хотел было заняться бумагами, но, пробежав глазами пару страниц, потерял интерес.

Подумав немного, он вдруг сказал:

— Помоги связаться с одним человеком.

*

*

*

Лян Сиюэ всё ещё лежала в постели, хотя уже перевалило за полдень.

Она проснулась в одиннадцать, играла в телефон и совсем не чувствовала голода, даже думала, что сможет проваляться в постели весь день.

Звонок нарушил эти прекрасные планы.

Незнакомый номер. Она колебалась, прежде чем ответить.

Ещё не успев ничего сказать, она услышала ленивый голос:

— Лян Сиюэ?

Она сразу узнала, кто это.

— Ты же вчера говорила, что хочешь отблагодарить меня. Сейчас представился отличный случай.

Лян Сиюэ в панике вскочила с кровати, оделась, умылась, собрала вещи… На улице вспомнила, что забыла телефон, и пришлось возвращаться.

Когда она выбежала из подъезда, водитель Хань-шифу уже ждал её полчаса в машине Люй Юйбая.

— Простите-простите! Я только что встала! — запыхавшись, извинялась она, залезая в машину.

— Ничего страшного, не волнуйтесь, я недолго ждал, — улыбнулся Хань-шифу.

Лян Сиюэ впервые приезжала в компанию Люй Юйбая, но на осмотр места у неё не было ни малейшего желания.

Мо Ли ждала её у стойки администратора и повела внутрь.

По пути на неё смотрели все, и она была рада, что надела маску — просто потому, что на улице было ветрено и холодно.

Мо Ли довела её до двери кабинета Люй Юйбая и перед тем, как открыть, предупредила:

— Сегодня у господина Люй плохое настроение. Если он велит вам что-то сделать, постарайтесь выполнить.

Лян Сиюэ беспомощно посмотрела на Мо Ли, но та, похоже, совершенно не осознавала, насколько пугающе звучит фраза «постарайтесь выполнить».

Мо Ли открыла дверь и мягко подтолкнула её в спину.

Дверь закрылась за ней.

Лян Сиюэ медленно подошла к дивану напротив рабочего стола и села, прижимая к себе рюкзак.

За массивным столом Люй Юйбай откинулся на спинку кожаного кресла и явно был погружён в свои мысли.

Лян Сиюэ ждала долго, но он молчал. Пришлось первой заговорить:

— …Господин Люй, что вам от меня нужно?

Люй Юйбай словно очнулся.

Он взглянул на неё, помедлил и сказал:

— Делай домашнее задание.

Лян Сиюэ: «…А?»

— А чего «а»? У тебя осталось меньше года до выпускных экзаменов, а ты всё ещё не берёшься за уроки?

Лян Сиюэ была потрясена его уверенным тоном:

— Я не поняла… Господин Люй вызвал меня… делать домашку?

— Мои слова были непонятны? Какая именно часть вызвала затруднения?

— Но зачем? Почему я не могу делать это дома…

— Потому что я тебя вызвал.

— … — Лян Сиюэ почувствовала, что попала в ловушку логики.

Люй Юйбай отодвинул папки с одной стороны стола, освобождая для неё много места, и велел принести стул и сесть рядом.

Лян Сиюэ всё ещё не могла поверить:

— Вы правда хотите, чтобы я писала?

— Место уже освободил.

— …Я вышла из дома без тетрадей.

— Поезжай за ними.

Когда Люй Юйбай уже достал телефон, чтобы вызвать водителя, Лян Сиюэ сдалась. Она решила перестать думать о причинах — возможно, у богатых людей есть какие-то странные причуды, непонятные обычным людям.

Через несколько минут,

когда Лян Сиюэ использовала ноутбук Люй Юйбая, чтобы найти в интернете прошлогодние задания по математике из одной провинции и нажала кнопку «печать», она подумала, что это самый абсурдный день в её жизни.

Бумага, только что вышедшая из принтера, ещё была тёплой.

Лян Сиюэ поставила стул напротив Люй Юйбая и попросила у него ручку и чистые листы.

Перед тем как снять колпачок с ручки, она ещё раз взглянула на Люй Юйбая, пытаясь определить — не является ли всё это розыгрышем или скрытой камерой.

Но выражение лица Люй Юйбая было абсолютно серьёзным.

…Ладно.

Всего лишь домашка. Это же не смертный приговор.

Сначала Лян Сиюэ чувствовала некоторую неловкость, но по мере того как она переходила от задачи к задаче, полностью погрузилась в работу и забыла обо всём вокруг.

Это, похоже, стало её врождённым навыком.

Когда она жила вместе с бабушкой и дядей, её двоюродные брат и сестра постоянно шумели и гонялись друг за другом, а стены в доме плохо изолировали звуки. Со временем она научилась игнорировать любые отвлекающие факторы.

Лян Сиюэ была так увлечена, что решила весь блок заданий с выбором ответа, прежде чем вспомнила, где находится.

Она подняла глаза — к счастью, Люй Юйбай даже не смотрел на неё, а был полностью погружён в чтение документа.

Она незаметно потянулась и снова склонилась над тетрадью.

Люй Юйбай подписал документ и закрыл ручку.

Подняв глаза, он увидел, что первый лист А4 у Лян Сиюэ уже заполнен.

Она решала задачи очень методично: черновики никогда не писала хаотично, а нумеровала каждую задачу, аккуратно оформляя расчёты одну за другой. Закончив один лист, переходила к следующему.

Её почерк был чётким и прямым, без соединений между буквами; перед тем как написать, она явно думала, поэтому ошибок почти не было, и всё выглядело аккуратно и чисто.

Содержание, возможно, и не всегда было верным, но такой подход гарантировал высокий балл за оформление.

Люй Юйбай смотрел на неё и думал, что она похожа на школьницу начальных классов, которой учитель велел сложить руки за спиной — она бы немедленно послушалась.

Возможно, именно потому, что внешне она так послушна и дисциплинированна, а внутри скрывает некое непокорство, которого она сама, вероятно, не осознаёт, с ней так интересно играть.

Он наблюдал за ней некоторое время, потом собрался взять следующий документ, но заметил на электронных часах, что уже почти два часа дня.

— Ты обедала? — спросил он.

Лян Сиюэ подняла голову, с трудом отрывая взгляд от заданий, и с некоторой тоской ответила:

— Нет.

На рабочем месте Мо Ли, расположенном прямо за дверью кабинета, зазвонил внутренний телефон.

Обычно на этот номер звонили лишь самые важные люди — сам Люй Юйбай или руководители отделов. И если сейчас не случилось ничего срочного, предпочитали использовать почту или корпоративный мессенджер.

Поэтому, как только раздался звонок, Мо Ли сразу сняла трубку.

— Закажи два обеда и принеси сюда, — распорядился Люй Юйбай.

Мо Ли на мгновение замялась, прежде чем ответить:

— …Хорошо.

Положив трубку, она немедленно связалась с рестораном, который Люй Юйбай обычно заказывал.

За все годы работы с ним у неё почти никогда не возникало внутреннего смятения. Сегодня же происходило нечто невероятное — впервые за долгое время.

Господин Люй, хоть и имел некоторые странности, всегда чётко разделял личное и профессиональное. Ни одна из его бывших девушек никогда не появлялась в офисе в рабочее время. Кроме того, он категорически отказывался есть что-либо в своём кабинете — даже фрукты, не говоря уже о еде с доставкой.

Работа ассистента требует не вмешиваться в личную жизнь босса.

Но если нельзя сплетничать вслух, никто не запрещает тихо интересоваться в душе. Мо Ли просто изнывала от любопытства: что же происходит внутри, если такой принципиальный господин Люй даже не хочет выходить пообедать…

Через полчаса еда прибыла.

Мо Ли принесла заказ и постучала в дверь, готовясь дать им немного времени на подготовку. Но едва она произнесла: «Господин Люй…», изнутри сразу же раздалось:

— Входи.

Мо Ли осторожно открыла дверь, и перед её глазами предстало зрелище ещё более странное, чем она представляла: двое сидели по разные стороны большого стола — один читал документы, другой что-то писал.

Сцена выглядела настолько нелепо, будто школьница вернулась домой делать уроки, а её отец-классный руководитель сидел рядом и проверял её тетради.

Мо Ли подошла и поставила сумку с едой рядом с Люй Юйбаем, спросив, не нужно ли ещё чего-нибудь.

— Оставь здесь и иди. Если понадобишься — позову.

После ухода Мо Ли Лян Сиюэ закрыла ручку, аккуратно сложила листы с заданиями и черновики, выровняла их края о край стола.

Люй Юйбай отодвинул ноутбук и документы в сторону, освободив большое пространство, и подтолкнул сумку с едой к Лян Сиюэ, давая понять, что она должна сама распаковать.

Лян Сиюэ выложила контейнеры один за другим.

Очевидно, еду привезли из дорогого ресторана — упаковка была специальной, тяжёлой и плотной, без единой капли пролитого бульона.

Четыре блюда: креветки и говядина как основные, одно овощное и куриный суп.

Лян Сиюэ открыла контейнер с рисом и протянула палочки Люй Юйбаю.

Он принял их крайне неохотно, нахмурившись при виде всего этого изобилия на столе.

Его выражение лица было таким, будто именно она заставляла его есть.

Лян Сиюэ про себя вздохнула: «Как же много у этого человека причуд…»

— …Господин Люй, вам не нравится еда?

Люй Юйбай указал пальцем на окно:

— Открой окно.

Лян Сиюэ подошла к окну.

К её удивлению, оно было наглухо закрыто и казалось неподвижным.

Она долго возилась с ручкой, пока за спиной не раздалось:

— Глупая.

— Там, — добавил он.

Она обернулась и посмотрела туда, куда он указывал — на стене были выключатели.

Окно открывалось электрически.

Покрутив переключатели, она наконец открыла окно.

На этой высоте не было слышно шума машин, и в комнату ворвался свежий ветерок, очищенный вчерашним дождём.

Она постояла у окна немного, потом вернулась на место.

Для Лян Сиюэ весь сегодняшний день был словно сон — настолько странным, что уже не имело значения, что абсурднее: делать домашку под присмотром Люй Юйбая или есть с ним обед лицом к лицу.

Возможно, она всё ещё спит, и это просто причудливый сон.

Она уже несколько раз обедала с Люй Юйбаем, и каждый раз он ел мало, будто никакие кулинарные изыски мира не могли его порадовать.

Сегодня было то же самое: из контейнера с рисом он съел лишь тонкий слой и отложил палочки.

Но на этот раз Лян Сиюэ решила не угождать ему — она не собиралась снова оставаться голодной после обеда с ним.

— Я могу продолжить есть? — спросила она.

http://bllate.org/book/8007/742641