Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 11

Лян Сиюэ взяла у Цзы Цяо телефон и открыла аккаунт «Базы разведения черепах семьи Лю» в вэйбо. В альбоме — куча глупых мемов, изредка перемежаемых почти необработанными кадрами из сериалов.

На этих кадрах Люй Юйбай — ещё юноша, достойный всяческих похвал: благороден, как орхидея и сосна; одинок, словно горная пихта; прекрасен, будто нефритовая гора, рушащаяся под собственной тяжестью. Такая внешность в современном шоу-бизнесе — даже если бы он играл всю роль одним выражением лица, а за актёрскую игру отвечал дублёр, — всё равно нашлись бы те, кто готов был бы безоглядно слать ему деньги.

Все посты фан-клуба доступны только подписчикам и не подлежат репосту: стоит кому-то переслать — и это моментально станет вирусным. А если Люй Юйбай сам увидит такие посты, вполне может взломать аккаунт. Настолько они унижены перед ним.

Цзы Цяо с любопытством спросила:

— Как ты вообще о нём узнала? Он ведь работает за кулисами, очень скромный, да и слухов вокруг него почти не бывает.

Лян Сиюэ не могла признаться, что только что вышла из его машины.

— …Иногда натыкаюсь в интернете.

Подали основное блюдо — горячий томатный и острый красный бульон, идеально подходящие для еды в начале осени, когда уже чувствуется лёгкая прохлада.

Скоро Лян Сиюэ и Цзы Цяо должны были приступить к закрытым тренировкам в компании и больше не смогут так свободно выбираться на ужин с горшочком.

Цзы Цяо опустила в бульон ломтик говядины и добавила:

— Рекламный ролик, который мы недавно сняли вместе с Чжоу Сюнем, скоро выйдет в эфир.

— По телевизору?

— Скорее всего, только как реклама перед видео на стриминговых платформах.

Лян Сиюэ заметила, что Цзы Цяо сдерживает улыбку и пристально на неё смотрит. Она сдалась со смехом:

— Ладно-ладно, признаю: я фанатка Чжоу Сюня… ну, точнее, просто симпатизирую ему.

— Простые симпатизанты не ходят дарить шоколад…

— Хватит уже об этом!.. — Лян Сиюэ даже захотела применить силу капитала, чтобы заставить Цзы Цяо замолчать. — Я тогда просто… импульсивно решила!

После ужина, уже после восьми вечера, девушки позвали официанта, чтобы расплатиться.

Вскоре тот вернулся с бумажным пакетом в руках:

— За вас уже заплатили.

Лян Сиюэ и Цзы Цяо переглянулись:

— Кто за нас заплатил?

— К сожалению, не знаю. Но тот, кто оплатил счёт, оставил для госпожи Лян подарок на кассе.

Официант протянул пакет:

— Кто из вас госпожа Лян?

Лян Сиюэ в недоумении приняла пакет и сразу же узнала логотип «Burberry».

— А кассиры помнят, как выглядел человек, оставивший подарок?

— Пойдёмте, я помогу вам спросить.

Кассир сказал, что подарок оставила женщина в деловом костюме, возраст определить сложно — могло быть и тридцать, и сорок. Никаких слов не оставила: просто оплатила счёт и попросила передать подарок.

Лян Сиюэ и Цзы Цяо вышли из ресторана, глядя на загадочный пакет и совершенно не понимая, что происходит.

Цзы Цяо предположила:

— Может, какой-то твой поклонник тоже обедал здесь?

— Мои поклонники — женщины тридцати–сорока лет? — Лян Сиюэ рассмеялась. — …Прошу тебя, это слишком прогрессивно.

— Давай посмотрим, может, внутри записка?

Лян Сиюэ торопливо раскрыла пакет.

Внутри лежал шарф. Кроме бирки — ни единого клочка бумаги.

Цзы Цяо попыталась её утешить:

— Зато шарф полезная вещь. Скоро похолодает — пригодится.

— Как думаешь, его купили в «Burberry» в этом торговом центре?

— Возможно.

— Если я сейчас зайду туда и спрошу… Может, продавцы узнают?

— Ты осмелишься?

— …Не осмелюсь.

— …Я тоже.

Две бедняжки, которые обходят магазины люксовой одежды стороной.

По дороге к метро Цзы Цяо сказала, что если за этим действительно стоит поклонник, то такой ход — чистейшая игра на интриге. Нельзя же вечно оставаться анонимом — рано или поздно он обязательно объявится.

Лян Сиюэ слушала вполуха, но вдруг в голове мелькнула мысль:

— Ах…

Цзы Цяо остановилась:

— Что?

Лян Сиюэ подумала: неужели Люй Юйбай решил извиниться и послал кого-то оплатить счёт? Перед тем как она вышла из машины, он специально спросил, собирается ли она гулять по магазинам. Тогда ей показалось это странным.

Но…

Люй Юйбай? Извиняться?

Невозможно.

Она отвергла свою догадку и покачала головой:

— Ничего.

·

Вечером Люй Юйбай отправился на встречу с инвесторами, чтобы обсудить новый фильм.

Несколько режиссёров проявили интерес к проекту, но Люй Юйбай хотел привлечь молодого режиссёра Хэ Не, который за последние два года начал набирать популярность. Остальные инвесторы сочли это слишком рискованным.

Люй Юйбай настоял на своём, организовал ужин и собрал всех ключевых инвесторов вместе с Хэ Не, чтобы обсудить детали за столом.

Он опоздал почти на полчаса и, как водится, был встречен шутками и требованием выпить три рюмки в наказание.

За эти полчаса Хэ Не уже успел отлично пообщаться с инвесторами, и атмосфера за столом была весьма оживлённой.

Хэ Не было тридцать пять лет — в мире режиссуры это считалось молодым возрастом. Два года назад он снял художественный фильм с небольшим бюджетом и минимальной рекламой. Кассовые сборы оказались скромными, но картина получила отличные отзывы и даже несколько наград на международных кинофестивалях, включая номинацию на престижную премию за лучший дебют.

Новый фильм, находящийся в стадии подготовки, — проект уровня S на следующий год. От его успеха зависят десятки, если не сотни компаний по всей индустрии.

Хэ Не был молод, полон энтузиазма и предлагал порой удивительные идеи, но у него пока не было проверенного кассового успеха, и инвесторы не решались доверить ему столь важный проект.

После ужина Люй Юйбай распорядился развезти инвесторов по домам, а Хэ Не оставил в своей машине.

Хэ Не, хоть и был морально готов к отказу, всё равно чувствовал разочарование и вину перед Люй Юйбаем за предоставленный шанс.

Люй Юйбай улыбнулся:

— У меня есть ещё один проект, но сценарий пока в зачаточном состоянии. Мне очень нравится история. Если хочешь, можешь взять его и попробовать доработать. Этот проект я финансирую полностью сам и дам тебе полную творческую свободу.

Хэ Не и раньше слышал, что работать режиссёром под продюсерством Люй Юйбая — одно удовольствие: стоит одобрить сценарий, и дальше он почти не вмешивается в процесс, предоставляя нужные ресурсы и средства.

После того как его фильм получил награды два года назад, Люй Юйбай сам вышел на связь, обменялся с ним личными контактами в вичате и сказал, что хотел бы сотрудничать в будущем.

С тех пор Люй больше не писал. Подобное случалось часто, поэтому Хэ Не не придал этому значения.

Кто бы мог подумать, что спустя больше года Люй снова свяжется с ним — и сразу с крупным проектом. Хотя в итоге договориться не удалось, Хэ Не всё же почувствовал искреннюю поддержку и уважение к своему таланту.

— А жанр какой?

— Мелодрама.

— Ме… — Хэ Не удивился, но быстро поправился: — Нет, я не хочу сказать, что смотрю свысока на мелодрамы… Просто я никогда раньше не снимал в этом жанре.

— Сначала прочитай оригинал и краткое содержание сценария. Потом мой ассистент пришлёт тебе материалы.

Водитель сначала отвёз Хэ Не, а затем повёз Люй Юйбая домой.

Тот немного выпил, чувствовал лёгкое опьянение и сильную усталость.

В машине он задремал, а проснувшись, увидел, что уже у подъезда своего дома.

Его квартира — огромная трёхсотметровая студия с панорамными окнами с трёх сторон и видом на широкую реку.

Сняв обувь, расстегнув воротник рубашки и босиком войдя внутрь, он активировал систему умного дома. Автоматически включились свет и телевизор, и пустая квартира наполнилась голосами.

Люй Юйбай достал из холодильника бутылку ледяной воды, сделал глоток и поставил на обеденный стол.

Приняв душ, он вернулся в гостиную.

Собираясь выключить телевизор и лечь спать, он вдруг заметил мелькнувшую рекламу.

Он на секунду замер, подумав, что ошибся. Взял пульт и отмотал запись назад.

Реклама онлайн-игры к пятому юбилею. Главный герой — Чжоу Сюнь.

Люй Юйбай вспомнил: когда-то он сопровождал Чжоу Сюня на презентацию этой игры.

В рекламе особо нечего было показывать — и не нужно. Сам Чжоу Сюнь был главной «фишкой».

Он играл белоснежного Небесного Владыку, за спиной которого стояли несколько красивых служанок.

Люй Юйбай не мог не восхититься собой: как он умудрился за долю секунды заметить среди этих служанок знакомое лицо?

Но, надо признать, даже если сценарий требовал от неё быть лишь размытым фоном, она всё равно выделялась среди остальных. В её глазах всегда читалась какая-то история.

Однако теперь это лицо с историей собиралось стать «айдолом».

Тем самым, что поют и танцуют.

Тем, кому фанаты-подростки кричат «жена!».

Тем, о ком постоянно ходят слухи о «подушечных отношениях» и «тайных встречах».

Возможно, даже будет проводить встречи с рукопожатиями.

…

Люй Юйбай нажал кнопку питания и выключил телевизор.

Он чувствовал, как начинает таять, но всё равно твёрдо сохранял строевую стойку, и ружьё по-прежнему крепко лежало у него на плече.

— Ганс Христиан Андерсен, «Стойкий оловянный солдатик»

·

Айдол-группа, в которую вошли Лян Сиюэ и Цзы Цяо, состояла из пяти участниц.

Кроме них, в коллектив входили ещё трое: двое — бывшие участницы распавшейся группы той же компании Qingmu Entertainment (одна из них — центральная участница и капитан команды), а последняя — известная в сети танцовщица в стиле «дзя-дзя», которую владелец компании выкупил за большие деньги у агентства контент-мейкеров.

На этот раз владелец решил извлечь урок из неудачного опыта создания корейской идол-группы и поставил цель — создать «первую в стране айдол-группу в стиле “дзя-дзя” с элементами древнекитайской эстетики».

Цзы Цяо не раз шептала Лян Сиюэ:

— Разве чем больше определений, тем не больше похоже на никому не нужную группу?

Но, несмотря на шутки, руководство относилось к коллективу серьёзно. Первое коммерческое выступление должно было пройти на юбилейном концерте крупного видеохостинга, ориентированного именно на «дзя-дзя»-аудиторию.

Концерт состоится в марте, а значит, на репетиции у Лян Сиюэ и Цзы Цяо оставалось совсем мало времени.

Уже через неделю после подписания контракта Лян Сиюэ начала закрытые тренировки. Она почти не брала отгулов, кроме дней государственных экзаменов, и даже на Новый год провела дома всего три дня.

Цзы Цяо хоть иногда и танцевала для удовольствия, Лян Сиюэ же вообще не имела никакой базы в танцах.

Честно говоря, начинать с нуля было очень трудно. Центральная участница Се Юйтянь уже давно выучила весь танец, а Лян Сиюэ всё ещё разбирала движения по частям.

Каждый день она оставалась в танцевальном зале до самого закрытия и потом возвращалась в общежитие. Сколько раз она плакала в туалете, прячась от других… Но плакала — и продолжала тренироваться. Ведь это был её собственный выбор.

В конце концов, даже самый неопытный человек за три–четыре месяца способен достаточно хорошо выучить пятиминутный танец невысокой сложности.

К концу февраля Лян Сиюэ наконец получила первый отпуск с момента вступления в группу — целых три дня. Компания решила дать участникам отдохнуть перед мартовским выступлением, чтобы все пришли в форму.

В этот день тренировка закончилась.

Лян Сиюэ вернулась в общежитие, приняла душ и начала собирать вещи, чтобы поехать домой.

В их комнате жили трое: Лян Сиюэ, Цзы Цяо и танцовщица из сети. Се Юйтянь и капитан Ин Лу жили в соседней.

Когда Лян Сиюэ переодевалась, Се Юйтянь и Ин Лу принесли кучу одежды. Они уже накрасились и пришли пользоваться большим зеркалом, которое Лян Сиюэ поставила в комнате для разучивания движений.

Се Юйтянь спросила, чем они планируют заняться вечером.

— Домой, — хором ответили Лян Сиюэ и Цзы Цяо.

— Раз уж выходной, давайте сходим куда-нибудь вместе, — таинственно сказала Се Юйтянь. — Вечером устраивают встречу, приглашён некий старший коллега из индустрии.

Лян Сиюэ и Цзы Цяо переглянулись, не зная, соглашаться ли.

Се Юйтянь была их старшей товаркой — не злой человек, но волевой и целеустремлённой. Капитан Ин Лу — типичная миротворецница, и на тренировках фактически всё решала Се Юйтянь.

Заметив их колебания, Се Юйтянь слегка раздражённо произнесла:

— Чего бояться? Без общения как строить связи в индустрии?

Лян Сиюэ написала Лян Гочжи, что вернётся позже.

Затем она стала гримироваться и переодеваться.

Се Юйтянь посмеялась над их повседневной одеждой, сказав, что даже школьники среднего звена так не одеваются, и одолжила им по комплекту одежды и аксессуаров.

Они поехали и вскоре поняли, что вечеринка проходит в баре, открытом одной из звёзд шоу-бизнеса. Там есть VIP-залы, доступные только по членству, и туда часто заглядывают люди из индустрии.

http://bllate.org/book/8007/742634